Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

撒母耳记上 2

Hannah praises God, who brings low and lifts up. Eli’s sons treat the offerings with contempt, and a man of God tells Eli that his house will be judged, while the boy Samuel grows in favor.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Hannah sings to the LORD

1Then Hannah prayed, and she said: \q “My heart is glad in the LORD; \q in the LORD my horn is raised high. \q I boast loudly over my enemies, \q because I rejoice in Your salvation. 2No one is holy like the LORD; \q indeed, there is none but You, \q and no rock is like our God. 3Do not keep talking so proudly, \q or let arrogant words leave your lips, \q for the LORD is a God who knows all things, \q and by Him every action is weighed. 4The bows of the mighty are broken, \q while those who stumbled are armed with strength. 5Those who were full hire themselves out for bread, \q but the hungry hunger no more. \q The childless woman gives birth to seven, \q but the mother of many sons pines away. 6The LORD brings death and gives life; \q He sends down to Sheol and brings up again. 7The LORD makes some poor and others rich; \q He humbles, and He also exalts. 8He lifts the poor up out of the dust \q and raises those in need from the ash heap, \q to seat them with nobles \q and give them a throne of honor as their own. \q For the pillars of the earth belong to the LORD; \q on them He has set the world. 9He guards the steps of His faithful ones, \q but the wicked are silenced in darkness, \q for no one wins by strength. 10Those who oppose the LORD will be shattered; \q He will thunder against them from heaven. \q The LORD will judge the ends of the earth; \q He will grant strength to His king \q and raise high the horn of His anointed.”

Eli’s sons treat the offerings with contempt

11Then Elkanah went home to Ramah, but the boy stayed and served the LORD under Eli the priest. 12Now Eli’s sons were worthless men; they did not know the LORD. 13Now this was the priests’ practice with the people: whenever anyone offered a sacrifice, the priest’s servant would come while the meat was boiling, carrying a three-pronged fork, 14and he would plunge it into the pan or kettle or cauldron or pot. Whatever the fork brought up, the priest took for himself. This is how they treated all the Israelites who came there to Shiloh. 15Worse still, before the fat had even been turned into smoke, the priest’s servant would come and tell the man offering the sacrifice, “Hand over some meat for the priest to roast. He will not accept boiled meat from you, only raw.” 16If the man answered, “Let the fat be turned into smoke first, and then take whatever you like,” the servant would say, “No, hand it over now. If you do not, I will take it by force.” 17So the sin of these young men was very great in the sight of the LORD, for they treated the LORD’s offering with contempt. 18Samuel, meanwhile, was serving before the LORD, a boy wearing a linen ephod. 19Each year his mother made him a small robe and brought it to him when she went up with her husband for the yearly sacrifice. 20Eli would bless Elkanah and his wife and say, “May the LORD give you children by this woman to take the place of the one she asked for and gave to the LORD.” Then they would go home. 21And the LORD came to Hannah’s aid: she conceived and bore three sons and two daughters. And all the while the boy Samuel was growing up in the presence of the LORD.

Eli warns his sons

22Eli was now very old. He kept hearing of all that his sons were doing to all Israel, and that they slept with the women serving at the entrance to the tent of meeting. 23He said to them, “Why are you doing these things? I keep hearing from all the people about the evil you are doing. 24No, my sons! The report I hear spreading among the LORD’s people is not good. 25If one person sins against another, God can settle the matter; but if someone sins against the LORD, who can plead for that person?” But they would not listen to their father, because the LORD had decided to put them to death. 26Meanwhile the boy Samuel went on growing up, and both the LORD and the people were pleased with him.

A man of God speaks against Eli’s house

27A man of God came to Eli and said to him, “The LORD says this: ‘Did I not plainly reveal Myself to your ancestor’s family when they were in Egypt, subject to Pharaoh’s house? 28Out of all the tribes of Israel, did I not choose him as My priest, to go up to My altar, to offer incense, and to wear an ephod before Me? And I gave your ancestor’s family all the food offerings of the Israelites. 29Why do you kick at My sacrifices and offerings, which I commanded for My dwelling? Why do you honor your sons more than Me, fattening yourselves on the best parts of every offering made by Israel, My people? 30Therefore the LORD, the God of Israel, declares: I did promise that your family and your ancestor’s family would walk before Me forever. But now the LORD declares: That will never be! For I will honor those who honor Me, and those who despise Me will be treated as nothing. 31The time is coming when I will break your strength and the strength of your ancestor’s family, so that no one in your family will live to old age. 32In My dwelling you will see distress, even while Israel is given every good thing, and no one in your family will ever live to old age. 33Yet one of your descendants I will not cut off from serving at My altar, so that your eyes will fail with weeping and your heart will grieve. All the rest of your descendants will die in the prime of life. 34What happens to your two sons, Hophni and Phinehas, will be the sign to you: both of them will die on the same day. 35I will raise up for Myself a faithful priest, who will do what is in My heart and mind. I will build him a lasting house, and he will walk before My anointed for all time. 36Then everyone left in your family will come and bow down to him for a little silver and a loaf of bread, and say, “Please put me in one of the priestly posts so that I can have a scrap of bread to eat.”’”

注释

  1. a3and by him deeds are weighed, as the scribes’ reading has it. 其他抄本:and actions are not weighed; are not actions weighed?.
    我们为什么这样译

    The reading the scribes marked (qere) is lo, “by him”: God weighs what people do. The written consonants (ketiv) have the word that sounds the same but means “not”, which would give “and deeds are not weighed” or, as a question, “are deeds not weighed?” Both say that God judges, but the marked reading says it plainly.

  2. b5the hungry cease: they hunger no more. 或译:the hungry grow fat; the hungry rest from their labor (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb usually means “stop” or “cease”, and the sense is that they stop being hungry. Some take it from a rare word meaning “grow fat”, which gives the same picture: the hungry now have plenty.

  3. c10his king, his anointed: the king God will appoint and anoint. 也考虑过:his Messiah.
    我们为什么这样译

    This is the first time Scripture calls a king the LORD’s anointed. Earlier the word was used of the anointed priest (Leviticus 4:3, 5, 16). Israel had no king yet (Judges 21:25); the song looks ahead to the kings Samuel will anoint (10:1; 16:13). The Hebrew word is mashiach, from which “Messiah” comes, and later hope looked for a final anointed king. Luke 1:69 echoes this line: God “has raised up a horn of salvation for us in the house of David.”

  4. d16no, as the scribes’ reading has it. 其他抄本:he would say to him.
    我们为什么这样译

    The reading the scribes marked (qere) is lo’, “no”. The written consonants (ketiv) have the word that sounds the same but means “to him”: “he would say to him, ‘You will give it now.’” The meaning is the same: the servant refuses to wait.

  5. e17the men treated the offering with contempt: the priests, or the people. 或译:the people came to treat the LORD’s offering with contempt (不确定).
    我们为什么这样译

    “The men” most likely means the same young men, who despised the offering. It could also mean that because of them, the people came to despise the LORD’s offering. Either way the guilt lies with the priests.

  6. f20who was asked for the LORD: the Hebrew says “he asked”. 或译:which he lent to the LORD; which you lent to the LORD (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is masculine, “he asked”. It may be impersonal (“one asked”), or refer to Elkanah, who agreed to Hannah’s vow (1:23). The ancient Greek translation reads “you lent”. Hannah is the one who asked and gave (1:27-28), and the sense is the same.

  7. g22the second half of the verse, about the women, is in the Hebrew text.
    我们为什么这样译

    The words “and how they were lying with the women who served at the entrance of the tent of meeting” are lacking in a Dead Sea Scroll of Samuel and in the main manuscripts of the ancient Greek translation. The Hebrew text, which governs, has them. Reviewers should check this note against the textual evidence.

  8. h24the LORD’s people are spreading it. 或译:you are making the LORD’s people transgress (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The verb means to make something pass along, here a report passed from person to person. It can also mean “cause to transgress”, which would give “you are making the LORD’s people sin”: their conduct leads the people astray. The verb is plural, and the people are the nearest subject.

  9. i25God will mediate: God, or judges acting for God. 或译:the judges will mediate for him (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is the ordinary word for God. In some laws it may refer to judges who decide cases before God (Exodus 21:6; 22:7-8), which would give “the judges will settle it”. Either way, a wrong done to a person can be settled by a higher authority; a sin against the LORD himself leaves no one above to appeal to.

  10. j29dwelling: the Hebrew word is hard to explain here. 其他抄本:which I commanded, with a greedy eye (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads “which I commanded, dwelling”, most likely meaning the offerings God commanded for his dwelling, the sanctuary. The ancient Greek translation read a different text, “with a greedy eye”. The word returns, just as hard, in verse 32. Reviewers should check this note against the textual evidence.

  11. k32you will see distress in my dwelling: the meaning is uncertain. 其他抄本:you will look on a rival in my dwelling (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is hard. It reads “distress of dwelling”, most likely trouble at God’s dwelling, the sanctuary at Shiloh: the ark would be captured and Shiloh ruined (4:10-22; Jeremiah 7:12-14; Psalm 78:60-61). The first word can also mean “rival”, giving “you will look on a rival in my dwelling”, another priest in the place of Eli’s house. The ancient Greek translation and a Dead Sea Scroll lack most of this verse. Reviewers should check this note against the textual evidence.

  12. l33will die as men: in the prime of life. 其他抄本:will die by the sword of men.
    我们为什么这样译

    The Hebrew says they will die “as men”, grown men, not old men (verse 31). The ancient Greek translation and a Dead Sea Scroll read “by the sword of men”. Reviewers should check this note against the textual evidence.

  13. m35a faithful priest: who is meant. 或译:Samuel; Zadok (不确定).
    我们为什么这样译

    In the story that follows, Samuel fills this role first: the LORD is with him, all Israel knows he is faithful (3:19-20), and he offers sacrifices for the people (7:9). But a priest with a lasting house who serves before the king points most fully to Zadok, who replaced Abiathar of Eli’s line under Solomon; 1 Kings 2:27 and 2:35 say this fulfilled the word spoken at Shiloh.

串珠
  1. 1 路加福音 1:46–56, 诗篇 13:6
  2. 2 撒母耳记下 22:32, 以赛亚书 44:6
  3. 3 列王纪上 8:39, 箴言 8:13
  4. 4 诗篇 37:15, 诗篇 76:4
  5. 5 诗篇 113:9, 路加福音 1:53
  6. 6 申命记 32:39, 以赛亚书 26:19
  7. 7 诗篇 75:8, 约伯记 5:11
  8. 8 诗篇 113:7–8, 但以理书 2:48
  9. 9 诗篇 121:3, 诗篇 33:16–17
  10. 10 诗篇 2:9, 诗篇 89:25
  11. 11 撒母耳记上 2:18, 撒母耳记上 3:1
  12. 12 罗马书 1:28–30, 耶利米书 2:8
  13. 13 利未记 7:29–34
  14. 15 利未记 3:16, 利未记 3:3–5
  15. 16 利未记 7:23–25, 利未记 3:16
  16. 17 玛拉基书 2:7–9, 创世记 6:11
  17. 18 出埃及记 28:4, 撒母耳记上 3:1
  18. 19 撒母耳记上 1:3, 撒母耳记上 1:21
  19. 20 撒母耳记上 1:27–28, 路加福音 2:34
  20. 21 创世记 21:1, 路加福音 2:40
  21. 22 出埃及记 38:8, 撒母耳记上 2:13–17
  22. 25 约书亚记 11:20, 撒母耳记上 3:14
  23. 26 路加福音 2:52, 路加福音 2:40
  24. 27 出埃及记 4:14–16, 出埃及记 4:27
  25. 28 出埃及记 28:1, 利未记 8:7–8
  26. 29 马太福音 10:37, 申命记 32:15
  27. 30 约翰福音 12:26, 耶利米书 18:9–10
  28. 31 撒母耳记上 22:17–20
  29. 32 撒迦利亚书 8:4, 撒母耳记上 4:11
  30. 33 列王纪上 2:26–27
  31. 34 撒母耳记上 4:11, 列王纪上 13:3
  32. 35 撒母耳记下 7:27, 撒母耳记下 7:11
  33. 36 列王纪上 2:27

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。