Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

利未记 8

摩西用水洗、圣衣、膏油和祭物为亚伦和他的儿子们授圣职,他们在会幕门口留了七天。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

亚伦和他的儿子们受圣职

1上主对摩西说: 2“你要带亚伦和他的儿子们来,也要带那些圣衣、膏油、作赎罪祭的公牛、两只公羊和那一筐无酵饼。 3然后召集全体会众到会幕门口。” 4摩西遵照上主的吩咐去做,会众就聚集在会幕门口。 5摩西对会众说:“你们将要看到的,就是上主所吩咐要做的。” 6摩西让亚伦和他的儿子们上前来,用水给他们洗身。 7他给亚伦穿上内袍,在他腰间系上腰带,给他穿上外袍,再把以弗得穿在外袍上面,然后用以弗得的织带束在他身上,这样把以弗得系牢在他身上。 8他在以弗得上面戴上胸牌,把乌陵和土明放在胸牌里面。 9他把头巾戴在亚伦头上,又在头巾前面系上金牌,就是圣冠,正如上主吩咐摩西的那样。 10摩西随后拿了膏油,抹帐幕和帐幕里的一切,使它们分别为圣。 11他用一些膏油在祭坛上弹了七次,又抹祭坛和祭坛的一切器具,以及水盆和盆座,使它们分别为圣。 12他把一些膏油倒在亚伦头上,膏他,使他分别为圣。 13然后摩西让亚伦的儿子们上前来,给他们穿上内袍,在腰间系上腰带,头上戴上帽子,正如上主吩咐摩西的那样。 14他把作赎罪祭的公牛牵来,亚伦和他的儿子们把手按在它的头上。 15摩西宰了公牛,取了血,用指头把血抹在祭坛四周的每一个角上,这样洁净了祭坛。他把其余的血倒在祭坛的底部旁边。这样,他使祭坛分别为圣,为它赎罪。 16他取下内脏上所有的脂肪、肝上的附叶,以及两个肾和肾上的脂肪,摩西就把这些放在祭坛上烧,使烟上升。 17但公牛和它的皮、肉、粪,他都在营外烧掉了,正如上主吩咐摩西的那样。 18然后他把作燔祭的公羊牵上前来,亚伦和他的儿子们把手按在它的头上。 19摩西宰了公羊,把血泼在祭坛的四周。 20他把公羊切成块,摩西把羊头、肉块和板油都烧了,使烟上升。 21他用水洗净内脏和腿,摩西就把整只公羊放在祭坛上烧,使烟上升。这是燔祭,是火祭,是使上主喜悦的馨香之气,正如上主吩咐摩西的那样。 22接着他把另一只公羊,就是授职的公羊,牵上前来,亚伦和他的儿子们把手按在它的头上。 23摩西宰了公羊,取了一些血,抹在亚伦的右耳垂上、右手的大拇指上和右脚的大脚趾上。 24然后他让亚伦的儿子们上前来,摩西把一些血抹在他们每个人的右耳垂上、右手的大拇指上和右脚的大脚趾上。摩西又把血泼在祭坛的四周。 25他取了脂肪,就是肥尾巴、内脏上所有的脂肪、肝上的附叶、两个肾和肾上的脂肪,还有右腿。 26他又从上主面前那筐无酵饼中,取了一个无酵饼、一个调油的饼和一个薄饼,放在那些脂肪和右腿上。 27他把这一切放在亚伦和他儿子们的手上,在上主面前摇动,作为摇祭。 28然后摩西从他们手中把这些接过来,放在祭坛上的燔祭上面烧,使烟上升。这是授职祭,是火祭,是使上主喜悦的馨香之气。 29摩西拿了胸,在上主面前摇动,作为摇祭。这是授职的公羊中摩西自己应得的一份,正如上主吩咐摩西的那样。 30摩西取了一些膏油和祭坛上的一些血,弹在亚伦和他的衣服上,也弹在他的儿子们和他们的衣服上。这样,他使亚伦和他的衣服,以及他的儿子们和他们的衣服,都分别为圣。 31摩西对亚伦和他的儿子们说:“要在会幕门口煮肉,就在那里吃,也要吃授职礼筐子里的饼,正如我吩咐过的:‘亚伦和他的儿子们要吃这些。’ 32剩下的肉和饼,你们要全部烧掉。 33七天之内,你们要留在会幕门口,不可离开,直到你们授圣职的日期满了。你们的授圣职礼要用七天的时间。 34今天所做的,上主吩咐要再照样做,好为你们赎罪。 35七天之内,你们要昼夜留在会幕门口,遵守上主交给你们的职守,免得你们死亡。这是我所领受的命令。” 36亚伦和他的儿子们遵行了上主藉着摩西所吩咐的一切。

注释

  1. a8the Urim and the Thummim: objects kept in the breastpiece for seeking God’s decision. 或译:the Lights and the Perfections (不确定).
    我们为什么这样译

    Scripture never describes them. They were used to ask God for a decision when Israel needed guidance (Numbers 27:21; Deuteronomy 33:8; 1 Samuel 28:6; Ezra 2:63). The names may mean “lights” and “perfections”, but how they were used, perhaps as lots giving a yes or no, is not known. The names are kept as they are.

  2. b22the ram of ordination: literally “the ram of the fillings”. 也考虑过:the ram of installation; the ram of filling. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The word means “fillings”. It comes from the idiom “to fill the hand”, used for installing someone as a priest (verse 33; Exodus 28:41; 29:9; Judges 17:5, 12). The idiom may come from putting parts of the offering into the priests’ hands, as Moses does in verses 26-28, or from giving a man his priestly share and right to serve. This ram and its offering complete the priests’ installation. Its rite is commanded in Exodus 29:19-34.

  3. c31I commanded: as the Hebrew reads. 其他抄本:I was commanded (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text reads “I commanded”: Moses refers to his own instruction, which repeated God’s command. The Septuagint reads “as it was commanded to me”, which matches verse 35, and the same consonants could be read “I was commanded”.

  4. d34as has been done today ... Yahweh has commanded to do: the same rite is to be repeated on each of the seven days. 或译:Yahweh commanded what has been done today (不确定).
    我们为什么这样译

    The sentence is compressed. It most likely means that what was done on this first day is what Yahweh has commanded to be done for the seven days of verse 33 (Exodus 29:35-36). It could also simply mean that what was done today was done at Yahweh’s command.

串珠
  1. 2 出埃及记 28:2–4
  2. 3 历代志下 30:13, 使徒行传 2:1
  3. 6 出埃及记 29:4, 哥林多前书 6:11
  4. 7 出埃及记 28:4
  5. 8 以斯拉记 2:63
  6. 9 腓立比书 2:9–11
  7. 10 出埃及记 40:9–11
  8. 12 出埃及记 30:30, 诗篇 133:2
  9. 13 出埃及记 29:8–9
  10. 14 以西结书 43:19
  11. 15 利未记 4:7
  12. 16 出埃及记 29:13
  13. 17 利未记 4:11–12, 出埃及记 29:14
  14. 18 利未记 8:2
  15. 21 出埃及记 29:18, 以弗所书 5:2
  16. 22 利未记 8:2
  17. 23 出埃及记 29:20, 利未记 14:14
  18. 26 出埃及记 29:23
  19. 28 出埃及记 29:25
  20. 30 出埃及记 29:21, 出埃及记 30:30
  21. 31 出埃及记 29:31–32
  22. 32 出埃及记 29:34
  23. 33 出埃及记 29:35
  24. 34 希伯来书 7:27, 希伯来书 7:16
  25. 35 民数记 3:7, 民数记 9:19
  26. 36 申命记 13:1

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。