以斯拉记 2
The exiles who returned with Zerubbabel are listed by family, with the priests, Levites, singers, gatekeepers and temple servants, and their gifts for the house of God.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Those who came up from the captivity
1These are the people of the province who came up out of the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away to Babylon. They returned to Jerusalem and Judah, each to their own town,a 2who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
3the descendants of Parosh, 2,172;
4the descendants of Shephatiah, 372;
5the descendants of Arah, 775;
6the descendants of Pahath-moab, through Jeshua and Joab, 2,812;
7the descendants of Elam, 1,254;
8the descendants of Zattu, 945;
9the descendants of Zaccai, 760;
10the descendants of Bani, 642;
11the descendants of Bebai, 623;
12the descendants of Azgad, 1,222;
13the descendants of Adonikam, 666;
14the descendants of Bigvai, 2,056;
15the descendants of Adin, 454;
16the descendants of Ater, through Hezekiah, ninety-eight;
17the descendants of Bezai, 323;
18the descendants of Jorah, 112;
19the descendants of Hashum, 223;
20the descendants of Gibbar, ninety-five;
21the people of Bethlehem, 123;
22the men of Netophah, fifty-six; 23the men of Anathoth, 128;
24the people of Azmaveth, forty-two;
25the people of Kiriath-arim, Chephirah and Beeroth, 743;b
26the people of Ramah and Geba, 621;
27the men of Michmash, 122;
28the men of Bethel and Ai, 223;
29the people of Nebo, fifty-two;
30the people of Magbish, 156;
31the descendants of the other Elam, 1,254;
32the descendants of Harim, 320;
33the people of Lod, Hadid and Ono, 725;
34the people of Jericho, 345;
35the people of Senaah, 3,630.
Priests, Levites, singers, gatekeepers and temple servants
36The priests: the descendants of Jedaiah, of the house of Jeshua, 973;
37the descendants of Immer, 1,052;
38the descendants of Pashhur, 1,247;
39the descendants of Harim, 1,017.
40The Levites: the descendants of Jeshua and Kadmiel, of the descendants of Hodaviah, seventy-four.
41The singers: the descendants of Asaph, 128.
42The descendants of the gatekeepers: the descendants of Shallum, the descendants of Ater, the descendants of Talmon, the descendants of Akkub, the descendants of Hatita and the descendants of Shobai, 139 in all.
43The temple servants: the descendants of Ziha, the descendants of Hasupha, the descendants of Tabbaoth,c 44the descendants of Keros, the descendants of Siaha, the descendants of Padon, 45the descendants of Lebanah, the descendants of Hagabah, the descendants of Akkub, 46the descendants of Hagab, the descendants of Shalmai, the descendants of Hanan, 47the descendants of Giddel, the descendants of Gahar, the descendants of Reaiah, 48the descendants of Rezin, the descendants of Nekoda, the descendants of Gazzam, 49the descendants of Uzza, the descendants of Paseah, the descendants of Besai, 50the descendants of Asnah, the descendants of Meunim, the descendants of Nephusim, 51the descendants of Bakbuk, the descendants of Hakupha, the descendants of Harhur, 52the descendants of Bazluth, the descendants of Mehida, the descendants of Harsha, 53the descendants of Barkos, the descendants of Sisera, the descendants of Temah, 54the descendants of Neziah, the descendants of Hatipha. 55The descendants of Solomon’s servants: the descendants of Sotai, the descendants of Hassophereth, the descendants of Peruda, 56the descendants of Jaala, the descendants of Darkon, the descendants of Giddel, 57the descendants of Shephatiah, the descendants of Hattil, the descendants of Pochereth-hazzebaim, the descendants of Ami. 58All the temple servants and the descendants of Solomon’s servants numbered 392.
Those who could not show their descent
59These are the ones who came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan and Immer, though they could not show their family or their descent, whether they belonged to Israel: 60the descendants of Delaiah, the descendants of Tobiah and the descendants of Nekoda, 652.
61And of the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz and the descendants of Barzillai, who had married one of the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by their name. 62These looked for their entry among those listed in the family records, but they were not found there, so they were barred from the priesthood as unclean. 63The governor told them not to eat any of the most holy food until there was a priest to consult the Urim and Thummim.de 64The whole assembly together numbered 42,360,f 65not counting their male and female servants, who numbered 7,337; and they had 200 male and female singers. 66They had 736 horses, 245 mules,g 67435 camels and 6,720 donkeys.
68Some of the heads of families, on coming to the house of the LORD in Jerusalem, made freewill offerings for the house of God, so that it could be set up again where it had stood. 69As they were able, they gave to the treasury for the work 61,000 darics of gold, about 3 tons of silver and 100 garments for the priests.h
70So the priests, the Levites, some of the people, the singers, the gatekeepers and the temple servants lived in their towns, and all Israel lived in their towns.i
注释
- a1the list of those who returned.
我们为什么这样译
The same list stands in Nehemiah 7:6-72, where Nehemiah finds it in the records of those who first came back. The two copies differ in a number of names and figures; the notes on the verses below give the main differences.
- b25Kiriath-arim: probably the town Kiriath-jearim (不确定).
我们为什么这样译
Nehemiah 7:29 has Kiriath-jearim, the town where the ark once stayed (1 Samuel 7:1-2). Kiriath-arim is either a shorter form of the name or a slip in copying. Chephirah and Beeroth were, with it, towns of the Gibeonites (Joshua 9:17).
- c43the Nethinim: the temple servants, “those given” to the temple.
我们为什么这样译
The word means “the given ones”. They were people given to the temple to help the Levites in its work; Ezra 8:20 says David and his officials gave them for the service of the Levites. They may go back to foreigners put to work at the sanctuary, like the Gibeonites who became “cutters of wood and drawers of water for the house of my God” (Joshua 9:23, 27); some names in this list, such as Meunim and Nephusim (verse 50), look foreign. After the return they belonged fully to the community (Nehemiah 10:29).
- d63the Tirshatha: a Persian title for the governor.
我们为什么这样译
The word is a Persian title, probably meaning something like “his excellency”. It is used of Nehemiah, the governor (Nehemiah 8:9; 10:2). Here it probably refers to Sheshbazzar or Zerubbabel, who led the return (1:8; 2:2; 5:14).
- e63the Urim and Thummim: the lots kept by the high priest.
我们为什么这样译
The Urim and Thummim were kept in the high priest’s breastpiece and used to receive the LORD’s answer in hard cases (Exodus 28:30; Numbers 27:21; 1 Samuel 28:6). The text implies they were not in use at this time; the question was left until a priest could consult them. What they looked like and how they were used is not known.
- f6442,360: more than the sum of the families listed (不确定).
我们为什么这样译
The numbers in verses 3-60 add up to 29,818 (in Nehemiah 7 to 31,089), yet both lists give the same total, 42,360 (Nehemiah 7:66). The total may include people not listed by family, such as women and children, or members of other tribes; or numbers in the lists may have changed in copying, which happens easily with numbers. The text does not say.
- g66horses and mules: missing from most Hebrew copies of Nehemiah 7.
我们为什么这样译
In most Hebrew manuscripts Nehemiah 7 has no line for the horses and mules; translations that add it there number it Nehemiah 7:68. Horses and mules were for riding, so few families had them; camels and donkeys (verse 67) carried the loads.
- h69darics: Persian gold coins. 或译:drachmas (不确定).
我们为什么这样译
The daric was the gold coin of the Persian empire, first struck under Darius I (522-486 BC), weighing a little over a quarter of an ounce. The writer counts the gift in the coin of his own day. The word could also stand for the Greek drachma.
- i70some of the people: perhaps those who lived in Jerusalem (不确定).
我们为什么这样译
As it stands the verse names “some of the people” without saying where they lived. The Greek book of 1 Esdras, which retells this chapter, says that some lived in Jerusalem and the country around it, which may preserve words lost here; Nehemiah 11:1 says that later only a tenth of the people lived in Jerusalem. The Hebrew is translated as it stands.
串珠
- 1 列王纪下 24:14–16, 列王纪下 25:11
- 2 尼希米记 7:7, 哈该书 1:12
- 3 以斯拉记 8:3, 以斯拉记 10:25
- 5 尼希米记 7:10
- 6 尼希米记 7:11
- 8 尼希米记 7:13
- 12 尼希米记 7:17
- 13 以斯拉记 8:13
- 15 尼希米记 7:20
- 19 尼希米记 7:22
- 28 创世记 12:8
- 31 以斯拉记 2:7
- 34 列王纪上 16:34
- 37 历代志上 24:14
- 38 历代志上 9:12
- 39 历代志上 24:8
- 40 以斯拉记 3:9
- 41 历代志上 6:24
- 43 历代志上 9:2
- 55 列王纪上 9:21
- 57 尼希米记 7:59
- 58 历代志上 9:2, 列王纪上 9:21
- 59 尼希米记 7:61
- 61 撒母耳记下 17:27, 列王纪上 2:7
- 62 民数记 3:10, 民数记 17:4–5
- 63 出埃及记 28:30, 利未记 2:3
- 65 撒母耳记下 19:36
- 68 哥林多后书 9:7, 出埃及记 35:29
- 69 以斯拉记 8:25–34
- 70 尼希米记 7:72
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。