Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ezra 2

Orang-orang buangan yang pulang bersama Zerubabel didaftar menurut keluarga, bersama para imam, orang Lewi, penyanyi, penjaga gerbang dan pelayan Bait Allah, dan persembahan mereka bagi rumah Allah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Orang-orang yang pulang dari pembuangan

1Inilah orang-orang dari provinsi itu yang pulang dari tawanan pembuangan, yaitu mereka yang dahulu diangkut ke Babel oleh Nebukadnezar raja Babel. Mereka kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri, 2yang datang bersama Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekhai, Bilsyan, Mispar, Bigwai, Rehum dan Baana. Jumlah orang laki-laki dari bangsa Israel:

3keturunan Parosy, 2.172;

4keturunan Syefatya, 372;

5keturunan Arah, 775;

6keturunan Pahat-Moab, yaitu keturunan Yesua dan Yoab, 2.812;

7keturunan Elam, 1.254;

8keturunan Zatu, 945;

9keturunan Zakai, 760;

10keturunan Bani, 642;

11keturunan Bebai, 623;

12keturunan Azgad, 1.222;

13keturunan Adonikam, 666;

14keturunan Bigwai, 2.056;

15keturunan Adin, 454;

16keturunan Ater, yaitu keturunan Hizkia, sembilan puluh delapan;

17keturunan Bezai, 323;

18keturunan Yora, 112;

19keturunan Hasyum, 223;

20keturunan Gibar, sembilan puluh lima;

21orang Betlehem, 123;

22orang Netofa, lima puluh enam; 23orang Anatot, 128;

24orang Azmawet, empat puluh dua;

25orang Kiryat-Arim, Kefira dan Beerot, 743;

26orang Rama dan Geba, 621;

27orang Mikhmas, 122;

28orang Betel dan Ai, 223;

29orang Nebo, lima puluh dua;

30orang Magbisy, 156;

31keturunan Elam yang lain, 1.254;

32keturunan Harim, 320;

33orang Lod, Hadid dan Ono, 725;

34orang Yerikho, 345;

35orang Senaa, 3.630.

Para imam, orang Lewi, penyanyi, penjaga gerbang dan pelayan Bait Allah

36Para imam: keturunan Yedaya, dari keluarga Yesua, 973;

37keturunan Imer, 1.052;

38keturunan Pasyhur, 1.247;

39keturunan Harim, 1.017.

40Orang-orang Lewi: keturunan Yesua dan Kadmiel, dari keturunan Hodawya, tujuh puluh empat.

41Para penyanyi: keturunan Asaf, 128.

42Keturunan para penjaga gerbang: keturunan Syalum, keturunan Ater, keturunan Talmon, keturunan Akub, keturunan Hatita dan keturunan Syobai, seluruhnya 139.

43Para pelayan Bait Allah: keturunan Ziha, keturunan Hasufa, keturunan Tabaot, 44keturunan Keros, keturunan Siaha, keturunan Padon, 45keturunan Lebana, keturunan Hagaba, keturunan Akub, 46keturunan Hagab, keturunan Syalmai, keturunan Hanan, 47keturunan Gidel, keturunan Gahar, keturunan Reaya, 48keturunan Rezin, keturunan Nekoda, keturunan Gazam, 49keturunan Uza, keturunan Paseah, keturunan Besai, 50keturunan Asna, keturunan Meunim, keturunan Nefusim, 51keturunan Bakbuk, keturunan Hakufa, keturunan Harhur, 52keturunan Bazlut, keturunan Mehida, keturunan Harsya, 53keturunan Barkos, keturunan Sisera, keturunan Temah, 54keturunan Nezia, keturunan Hatifa. 55Keturunan hamba-hamba Salomo: keturunan Sotai, keturunan Hasoferet, keturunan Peruda, 56keturunan Yaala, keturunan Darkon, keturunan Gidel, 57keturunan Syefatya, keturunan Hatil, keturunan Pokheret-Hazebaim, keturunan Ami. 58Jumlah seluruh pelayan Bait Allah dan keturunan hamba-hamba Salomo ada 392.

Orang-orang yang tidak dapat menunjukkan asal-usulnya

59Inilah orang-orang yang datang dari Tel-Melah, Tel-Harsya, Kerub, Adan dan Imer, tetapi mereka tidak dapat menunjukkan kaum keluarga dan asal-usul mereka, apakah mereka termasuk orang Israel: 60keturunan Delaya, keturunan Tobia dan keturunan Nekoda, 652.

61Dan dari kalangan para imam: keturunan Hobaya, keturunan Hakos dan keturunan Barzilai, yaitu orang yang menikahi salah seorang anak perempuan Barzilai orang Gilead dan dipanggil menurut nama keluarga itu. 62Mereka mencari nama mereka di antara orang-orang yang tercatat dalam daftar silsilah, tetapi tidak ditemukan di sana, sehingga mereka dianggap najis dan tidak boleh menjadi imam. 63Bupati itu melarang mereka makan dari makanan yang mahakudus sampai ada seorang imam yang dapat meminta petunjuk dengan Urim dan Tumim. 64Jumlah seluruh perhimpunan itu ada 42.360, 65belum termasuk hamba-hamba laki-laki dan perempuan mereka, yang berjumlah 7.337; dan mereka mempunyai 200 penyanyi laki-laki dan perempuan. 66Mereka mempunyai 736 kuda, 245 bagal, 67435 unta dan 6.720 keledai.

68Ketika tiba di bait TUHAN di Yerusalem, beberapa kepala kaum keluarga memberikan persembahan sukarela bagi rumah Allah, supaya rumah itu dapat didirikan kembali di tempatnya semula. 69Sesuai dengan kemampuan mereka, mereka memberikan ke perbendaharaan untuk pekerjaan itu 61.000 darik emas, sekitar tiga ton perak dan 100 pakaian imam.

70Jadi para imam, orang-orang Lewi, sebagian dari rakyat, para penyanyi, para penjaga gerbang dan para pelayan Bait Allah tinggal di kota-kota mereka, dan seluruh Israel tinggal di kota-kota mereka.

Catatan

  1. a1daftar orang-orang yang pulang.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Daftar yang sama terdapat dalam Nehemia 7:6-72, ketika Nehemia menemukannya dalam catatan tentang orang-orang yang pertama kali pulang. Kedua salinan itu berbeda dalam sejumlah nama dan angka; catatan-catatan pada ayat-ayat di bawah ini menyebut perbedaan-perbedaan yang utama.

  2. b25Kiryat-Arim: mungkin kota Kiryat-Yearim (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nehemia 7:29 berbunyi Kiryat-Yearim, kota tempat tabut perjanjian pernah tinggal (1 Samuel 7:1-2). Kiryat-Arim adalah bentuk pendek nama itu atau kekeliruan dalam penyalinan. Kefira dan Beerot, bersama kota itu, adalah kota-kota orang Gibeon (Yosua 9:17).

  3. c43para Netinim: para pelayan Bait Allah, “mereka yang diberikan” kepada Bait Allah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti “orang-orang yang diberikan”. Mereka adalah orang-orang yang diberikan kepada Bait Allah untuk membantu orang Lewi dalam pekerjaannya; Ezra 8:20 mengatakan bahwa Daud dan para pejabatnya memberikan mereka untuk melayani orang Lewi. Mungkin asal-usul mereka adalah orang-orang asing yang dipekerjakan di tempat kudus, seperti orang Gibeon yang menjadi “tukang belah kayu dan tukang timba air untuk rumah Allahku” (Yosua 9:23, 27); beberapa nama dalam daftar ini, seperti Meunim dan Nefusim (ayat 50), tampak seperti nama asing. Sesudah kepulangan, mereka menjadi bagian penuh dari jemaah (Nehemia 10:29).

  4. d63Tirsyata: gelar Persia untuk bupati.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini adalah gelar Persia, yang mungkin berarti kira-kira “Yang Mulia”. Gelar itu dipakai untuk Nehemia, sang bupati (Nehemia 8:9; 10:2). Di sini gelar itu mungkin menunjuk kepada Syesybazar atau Zerubabel, yang memimpin kepulangan (1:8; 2:2; 5:14).

  5. e63Urim dan Tumim: undi yang disimpan oleh imam besar.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Urim dan Tumim disimpan di dalam tutup dada imam besar dan dipakai untuk menerima jawaban TUHAN dalam perkara-perkara yang sulit (Keluaran 28:30; Bilangan 27:21; 1 Samuel 28:6). Teks menyiratkan bahwa keduanya tidak dipakai pada waktu itu; soal ini ditangguhkan sampai ada seorang imam yang dapat meminta petunjuk dengannya. Bagaimana rupanya dan bagaimana cara memakainya tidak diketahui.

  6. f6442.360: lebih banyak daripada jumlah keluarga-keluarga yang didaftarkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Angka-angka dalam ayat 3-60 berjumlah 29.818 (dalam Nehemia 7, 31.089), tetapi kedua daftar memberikan jumlah seluruh yang sama, 42.360 (Nehemia 7:66). Jumlah itu mungkin mencakup orang-orang yang tidak didaftarkan menurut keluarga, seperti perempuan dan anak-anak, atau anggota suku-suku lain; atau angka-angka dalam daftar itu mungkin telah berubah ketika disalin, hal yang mudah terjadi pada angka. Teks tidak mengatakannya.

  7. g66kuda dan bagal: tidak terdapat dalam kebanyakan naskah Ibrani Nehemia 7.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam kebanyakan naskah Ibrani, Nehemia 7 tidak memuat baris tentang kuda dan bagal; terjemahan yang menambahkannya di sana memberinya nomor Nehemia 7:68. Kuda dan bagal dipakai untuk ditunggangi, jadi hanya sedikit keluarga yang memilikinya; unta dan keledai (ayat 67) mengangkut muatan.

  8. h69darik: uang logam emas Persia. Atau: drakhma (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Darik adalah uang logam emas kerajaan Persia, yang pertama kali dicetak pada masa Darius I (522-486 SM), dengan berat sedikit lebih dari 8 gram. Penulis menghitung persembahan itu dalam mata uang zamannya sendiri. Kata itu dapat juga menunjuk kepada drakhma Yunani.

  9. i70sebagian dari rakyat: mungkin mereka yang tinggal di Yerusalem (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sebagaimana adanya, ayat ini menyebut “sebagian dari rakyat” tanpa mengatakan di mana mereka tinggal. Kitab Yunani 1 Esdras, yang menceritakan kembali pasal ini, mengatakan bahwa sebagian tinggal di Yerusalem dan di daerah sekitarnya, yang mungkin melestarikan kata-kata yang hilang di sini; Nehemia 11:1 mengatakan bahwa kemudian hanya sepersepuluh dari rakyat yang tinggal di Yerusalem. Teks Ibrani diterjemahkan sebagaimana adanya.

Referensi silang
  1. 1 2 Raja-raja 24:14–16, 2 Raja-raja 25:11
  2. 2 Nehemia 7:7, Hagai 1:12
  3. 3 Ezra 8:3, Ezra 10:25
  4. 5 Nehemia 7:10
  5. 6 Nehemia 7:11
  6. 8 Nehemia 7:13
  7. 12 Nehemia 7:17
  8. 13 Ezra 8:13
  9. 15 Nehemia 7:20
  10. 19 Nehemia 7:22
  11. 28 Kejadian 12:8
  12. 31 Ezra 2:7
  13. 34 1 Raja-raja 16:34
  14. 37 1 Tawarikh 24:14
  15. 38 1 Tawarikh 9:12
  16. 39 1 Tawarikh 24:8
  17. 40 Ezra 3:9
  18. 41 1 Tawarikh 6:24
  19. 43 1 Tawarikh 9:2
  20. 55 1 Raja-raja 9:21
  21. 57 Nehemia 7:59
  22. 58 1 Tawarikh 9:2, 1 Raja-raja 9:21
  23. 59 Nehemia 7:61
  24. 61 2 Samuel 17:27, 1 Raja-raja 2:7
  25. 62 Bilangan 3:10, Bilangan 17:4–5
  26. 63 Keluaran 28:30, Imamat 2:3
  27. 65 2 Samuel 19:36
  28. 68 2 Korintus 9:7, Keluaran 35:29
  29. 69 Ezra 8:25–34
  30. 70 Nehemia 7:72

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.