エズラ記 2
ゼルバベルと共に帰った捕囚の民が、祭司、レビ人、歌い手、門衛、神殿の奉仕者と共に家族ごとに記され、神の家のための彼らの献げ物も記される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
捕囚から帰って来た人々
1これは、バビロンの王ネブカドネツァルがバビロンへ捕らえ移した捕囚の民のうち、捕らわれの身から上って来た州の人々である。彼らはエルサレムとユダに帰り、それぞれ自分の町に戻った。a 2彼らはゼルバベル、イエシュア、ネヘミヤ、セラヤ、レエラヤ、モルデカイ、ビルシャン、ミスパル、ビグワイ、レフム、バアナと共に来た。イスラエルの民の男たちの数は次のとおりである。
3パロシュの子孫、二千百七十二人。
4シェファティヤの子孫、三百七十二人。
5アラフの子孫、七百七十五人。
6パハト・モアブの子孫で、イエシュアとヨアブの系統の者、二千八百十二人。
7エラムの子孫、千二百五十四人。
8ザトの子孫、九百四十五人。
9ザカイの子孫、七百六十人。
10バニの子孫、六百四十二人。
11ベバイの子孫、六百二十三人。
12アズガドの子孫、千二百二十二人。
13アドニカムの子孫、六百六十六人。
14ビグワイの子孫、二千五十六人。
15アディンの子孫、四百五十四人。
16アテルの子孫で、エヒズキヤの系統の者、九十八人。
17ベツァイの子孫、三百二十三人。
18ヨラの子孫、百十二人。
19ハシュムの子孫、二百二十三人。
20ギバルの子孫、九十五人。
21ベツレヘムの人々、百二十三人。
22ネトファの男たち、五十六人。 23アナトトの男たち、百二十八人。
24アズマベトの人々、四十二人。
25キルヤト・アリム、ケフィラ、ベエロトの人々、七百四十三人。b
26ラマとゲバの人々、六百二十一人。
27ミクマスの男たち、百二十二人。
28ベテルとアイの男たち、二百二十三人。
29ネボの人々、五十二人。
30マグビシュの人々、百五十六人。
31もう一つのエラムの子孫、千二百五十四人。
32ハリムの子孫、三百二十人。
33ロド、ハディド、オノの人々、七百二十五人。
34エリコの人々、三百四十五人。
35セナアの人々、三千六百三十人。
祭司、レビ人、歌い手、門衛、神殿の奉仕者
36祭司は、イエシュアの家のエダヤの子孫、九百七十三人。
37イメルの子孫、千五十二人。
38パシュフルの子孫、千二百四十七人。
39ハリムの子孫、千十七人。
40レビ人は、ホダウヤの子孫のうち、イエシュアとカドミエルの子孫、七十四人。
41歌い手は、アサフの子孫、百二十八人。
42門衛の子孫は、シャルムの子孫、アテルの子孫、タルモンの子孫、アクブの子孫、ハティタの子孫、ショバイの子孫、合わせて百三十九人。
43神殿の奉仕者は、ツィハの子孫、ハスファの子孫、タバオトの子孫、c 44ケロスの子孫、シアハの子孫、パドンの子孫、 45レバナの子孫、ハガバの子孫、アクブの子孫、 46ハガブの子孫、シャルマイの子孫、ハナンの子孫、 47ギデルの子孫、ガハルの子孫、レアヤの子孫、 48レツィンの子孫、ネコダの子孫、ガザムの子孫、 49ウザの子孫、パセアの子孫、ベサイの子孫、 50アスナの子孫、メウニムの子孫、ネフシムの子孫、 51バクブクの子孫、ハクファの子孫、ハルフルの子孫、 52バツルトの子孫、メヒダの子孫、ハルシャの子孫、 53バルコスの子孫、シセラの子孫、テマの子孫、 54ネツィアハの子孫、ハティファの子孫。 55ソロモンのしもべたちの子孫は、ソタイの子孫、ハソフェレトの子孫、ペルダの子孫、 56ヤアラの子孫、ダルコンの子孫、ギデルの子孫、 57シェファティヤの子孫、ハティルの子孫、ポケレト・ハツェバイムの子孫、アミの子孫。 58神殿の奉仕者とソロモンのしもべたちの子孫は、合わせて三百九十二人であった。
家系を示せなかった人々
59テル・メラ、テル・ハルシャ、ケルブ、アダン、イメルから上って来た者たちのうち、自分の一族と血筋を示せず、イスラエルに属するかどうかを明らかにできなかった者たちは、次のとおりである。 60デラヤの子孫、トビヤの子孫、ネコダの子孫、六百五十二人。
61祭司の中からは、ホバヤの子孫、ハコツの子孫、バルジライの子孫。このバルジライは、ギレアド人バルジライの娘の一人と結婚し、その一族の名で呼ばれるようになった者である。 62彼らは系図に記載された者たちの中に自分たちの記録を捜したが、見つからなかったので、汚れた者として祭司職から除かれた。 63総督は彼らに、ウリムとトンミムによって伺いを立てる祭司が現れるまでは、最も聖なるものを食べてはならないと命じた。de 64集会全体の数は、合わせて四万二千三百六十人であった。f 65そのほかに、男女の召し使いが七千三百三十七人いた。また、男女の歌い手が二百人いた。 66彼らには馬が七百三十六頭、らばが二百四十五頭、g 67らくだが四百三十五頭、ろばが六千七百二十頭いた。
68一族のかしらたちのうちのある者は、エルサレムにある主の家に着いたとき、神の家をもとの場所に再建するために、自発のささげ物をささげた。 69彼らはできる限りのものを、工事のための宝物庫に納めた。金六万一千ダリク、銀約2.9トン、祭司の長衣百着である。h
70こうして、祭司、レビ人、民の一部、歌い手、門衛、神殿の奉仕者たちはそれぞれ自分の町に住み、全イスラエルも自分の町に住んだ。i
注
- a1帰還した者たちの名簿.
私たちの訳がこうなった理由
同じ名簿はネヘミヤ記 7:6-72にもあり、そこでネヘミヤは最初に帰って来た人々の記録の中にそれを見いだす。二つの写しはいくつもの名と数で異なる。以下の節の注は主な違いを示す。
- b25キルヤト・アリム:おそらくキルヤト・エアリムの町 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ネヘミヤ記 7:29はキルヤト・エアリムとする。かつて契約の箱がとどまった町である(サムエル記上 7:1-2)。キルヤト・アリムはその名の短い形か、書き写しの際の誤りである。ケフィラとベエロトは、この町と共にギブオン人の町々であった(ヨシュア記 9:17)。
- c43ネティニム:神殿の奉仕者、神殿に「与えられた者たち」.
私たちの訳がこうなった理由
この語は「与えられた者たち」を意味する。彼らは神殿でのレビ人の働きを助けるために神殿に与えられた人々であった。エズラ記 8:20は、ダビデと高官たちがレビ人の奉仕のために彼らを与えたと言う。彼らは、「わたしの神の家のために木を切り、水をくむ者」となったギブオン人(ヨシュア記 9:23、27)のように、聖所で働かされた外国人にさかのぼるのかもしれない。メウニムやネフシム(50節)のように、この名簿のいくつかの名は外国風に見える。帰還の後、彼らは共同体に完全に属した(ネヘミヤ記 10:29)。
- d63ティルシャタ:総督を表すペルシアの称号.
私たちの訳がこうなった理由
この語はペルシアの称号で、おそらく「閣下」のような意味である。総督ネヘミヤについて用いられる(ネヘミヤ記 8:9、10:2)。ここではおそらく帰還を導いたシェシュバツァルかゼルバベルを指す(1:8、2:2、5:14)。
- e63ウリムとトンミム:大祭司が保管したくじ.
私たちの訳がこうなった理由
ウリムとトンミムは大祭司の胸当ての中に保管され、難しい事案で主の答えを受けるために用いられた(出エジプト記 28:30、民数記 27:21、サムエル記上 28:6)。本文は、この時それらが用いられていなかったことを示唆している。問題は、祭司がそれらによって伺いを立てられるようになるまで残された。それらがどのような形をしていて、どう用いられたかは知られていない。
- f64四万二千三百六十:挙げられた一族の合計より多い (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
3-60節の数を合計すると二万九千八百十八になる(ネヘミヤ記第7章では三万一千八十九)。それでも二つの名簿は同じ総数四万二千三百六十を挙げる(ネヘミヤ記 7:66)。総数には、女や子ども、ほかの部族の者など、一族ごとに挙げられていない人々が含まれているのかもしれず、あるいは名簿の数が書き写しの際に変わったのかもしれない。数ではそれが起こりやすい。本文はそれを言わない。
- g66horses and mules: missing from most Hebrew copies of Nehemiah 7.
私たちの訳がこうなった理由
In most Hebrew manuscripts Nehemiah 7 has no line for the horses and mules; translations that add it there number it Nehemiah 7:68. Horses and mules were for riding, so few families had them; camels and donkeys (verse 67) carried the loads.
- h69ダリク:ペルシアの金貨. 別訳:ドラクマ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ダリクはペルシア帝国の金貨で、ダレイオス1世(紀元前522-486年)の下で初めて鋳造され、重さは7グラムあまりであった。書き手はその献げ物を自分の時代の貨幣で数えている。この語はギリシアのドラクマを表すこともありうる。
- i70民の一部:おそらくエルサレムに住んだ者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
現にある形では、この節は「民の一部」の名を挙げながら、彼らがどこに住んだかを言わない。この章を語り直すギリシア語の第一エスドラス書は、ある者たちはエルサレムとその周辺の地に住んだと言い、それはここで失われた言葉を保っているのかもしれない。ネヘミヤ記 11:1は、後に民の十分の一だけがエルサレムに住んだと言う。ヘブライ語をそのまま訳している。
引照
- 1 列王記下 24:14–16, 列王記下 25:11
- 2 ネヘミヤ記 7:7, ハガイ書 1:12
- 3 エズラ記 8:3, エズラ記 10:25
- 5 ネヘミヤ記 7:10
- 6 ネヘミヤ記 7:11
- 8 ネヘミヤ記 7:13
- 12 ネヘミヤ記 7:17
- 13 エズラ記 8:13
- 15 ネヘミヤ記 7:20
- 19 ネヘミヤ記 7:22
- 28 創世記 12:8
- 31 エズラ記 2:7
- 34 列王記上 16:34
- 37 歴代誌上 24:14
- 38 歴代誌上 9:12
- 39 歴代誌上 24:8
- 40 エズラ記 3:9
- 41 歴代誌上 6:24
- 43 歴代誌上 9:2
- 55 列王記上 9:21
- 57 ネヘミヤ記 7:59
- 58 歴代誌上 9:2, 列王記上 9:21
- 59 ネヘミヤ記 7:61
- 61 サムエル記下 17:27, 列王記上 2:7
- 62 民数記 3:10, 民数記 17:4–5
- 63 出エジプト記 28:30, レビ記 2:3
- 65 サムエル記下 19:36
- 68 コリントの信徒への手紙二 9:7, 出エジプト記 35:29
- 69 エズラ記 8:25–34
- 70 ネヘミヤ記 7:72
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。