列王記上 2
ダビデはソロモンに神の道を守るように命じて死ぬ。ソロモンは王座を固める。アドニヤ、ヨアブ、シムイは死刑にされ、アビアタルは追放される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ダビデがソロモンに最後の命令を与える
1ダビデは死期が近づいたとき、息子ソロモンに言い残した。 2「わたしは、地上のすべての者がたどる道を行こうとしている。強くありなさい。男らしくふるまいなさい。 3あなたの神、主があなたに託された務めを守りなさい。主の道を歩み、モーセの律法に書かれているとおりに、主の定めと戒め、掟と諭しを守りなさい。そうすれば、あなたは何をしても、どこへ向かっても、賢く行動して栄えるだろう。 4そうすれば、主はわたしについて約束されたことを果たしてくださる。『もしあなたの子孫が自分の歩みに気を配り、心のすべて、魂のすべてをもって、誠実にわたしの前を歩むなら、イスラエルの王座からあなたの家の者が絶えることはない』と言われたのだ。 5また、ツェルヤの子ヨアブがわたしにしたことも、あなたは知っている。彼はイスラエルの軍の二人の司令官、ネルの子アブネルとエテルの子アマサを殺した。平和な時に、戦いの時のように血を流し、その戦いの血で、腰に締めた帯と、足にはいたサンダルを汚したのだ。 6あなたの知恵に従って事を行い、彼の白髪頭を安らかに陰府へ下らせてはならない。
7しかし、ギレアド人バルジライの息子たちには誠実を尽くし、あなたの食卓で食事をする者たちの中に加えなさい。わたしがあなたの兄弟アブサロムから逃げていたとき、彼らはそのようにわたしのそばに来てくれたのだ。 8また、あなたのそばには、バフリム出身のベニヤミン人、ゲラの子シムイもいる。わたしがマハナイムに向かった日、彼はわたしをひどく呪った。しかし、彼がヨルダン川までわたしを迎えに下って来たので、わたしは主にかけて彼に誓った。『わたしはあなたを剣で殺さない』と。 9しかし今、彼を罪のない者として扱ってはならない。あなたは知恵のある人だから、彼をどうすべきかがわかるはずだ。彼の白髪頭を血に染めて陰府に下らせなさい。」 10ダビデは先祖のもとで眠りにつき、ダビデの町に葬られた。
ダビデの死
11ダビデはイスラエルを四十年間治めた。ヘブロンで七年、エルサレムで三十三年治めた。 12こうしてソロモンは父ダビデの王座に着き、その王権は非常に堅固なものとなった。 13さて、ハギトの子アドニヤが、ソロモンの母バト・シェバのもとにやって来た。彼女は、「穏やかな用件で来たのですか?」と尋ねた。彼は、「はい、穏やかな用件です」と答えた。 14アドニヤは言った。「お話ししたいことがあります。」彼女は、「言いなさい」と答えた。 15アドニヤは言った。「ご存じのように、王位はわたしのものでした。全イスラエルが、わたしが王になることを期待していたのです。ところが王位は移って、わたしの兄弟のものとなりました。それは主によって彼に与えられたからです。 16今、一つだけお願いがあります。断らないでください。」彼女は、「言いなさい」と答えた。 17アドニヤは言った。「どうか、ソロモン王にお願いしてください。王はあなたの願いを断らないでしょう。シュネムの女アビシャグを、わたしの妻として与えてくださるようにと。」 18「わかりました」とバト・シェバは言った。「あなたのために王に話してあげましょう。」 19こうしてバト・シェバは、アドニヤのことを話すために、ソロモン王のもとに行った。王は立ち上がって彼女を迎え、彼女にひれ伏した。それから王座に着き、王の母のためにも王座を置かせた。彼女は王の右に座った。 20彼女は言った。「一つだけ小さなお願いがあります。断らないでください。」王は答えた。「母上、おっしゃってください。お断りはしません。」 21彼女は言った。「シュネムの女アビシャグを、あなたの兄弟アドニヤに妻として与えてください。」 22ソロモン王は母に答えた。「なぜアドニヤのために、シュネムの女アビシャグを求められるのですか?いっそのこと、王位も彼のために求められたらよいでしょう。彼はわたしの兄なのですから。彼のためにも、祭司アビアタルのためにも、ツェルヤの子ヨアブのためにも求めればよいのです!」
ソロモンがアドニヤ、アビアタル、ヨアブを処分する
23そしてソロモン王は主にかけて誓った。「もしこの願いのためにアドニヤが命を失わないなら、神がわたしをどれほど厳しく罰せられてもかまわない! 24今、わたしを堅く立て、父ダビデの王座に着かせ、約束どおりにわたしのために王家を興してくださった主は生きておられる。アドニヤは今日、死ななければならない。」 25ソロモン王がヨヤダの子ベナヤを遣わすと、ベナヤはアドニヤに打ちかかり、アドニヤは死んだ。
26王は祭司アビアタルに言った。「アナトトにある自分の畑へ行きなさい。あなたは死に値する。しかし今は、あなたを死刑にはしない。あなたはわたしの父ダビデの前で主なる神の箱を担ぎ、父が味わったあらゆる苦難を共に味わったからだ。」 27こうしてソロモンはアビアタルを主の祭司の職から退けた。こうして、主がシロでエリの家について語られた言葉が実現した。a
28この知らせがヨアブに届いた。ヨアブはアブサロムにはくみしなかったが、アドニヤにはくみしていたので、主の天幕に逃げ込み、祭壇の角をつかんだ。 29ヨアブが主の天幕に逃げ込み、祭壇のそばにいるという知らせが、ソロモン王に届いた。ソロモンはヨヤダの子ベナヤを遣わして命じた。「行って、彼を打ち殺せ。」b 30ベナヤは主の天幕に来て、ヨアブに言った。「王はこう言われる。『出て来い!』」しかしヨアブは、「いや、わたしはここで死ぬ」と言った。ベナヤは王のもとに戻って報告した。「ヨアブはこのように言い、このようにわたしに答えました。」 31王はベナヤに言った。「彼の言ったとおりにしてやりなさい。彼を打ち殺して葬りなさい。そうして、ヨアブが理由もなく流した血の責めを、わたしからも、わたしの父の家からも取り除きなさい。 32主は、彼の流した血を彼自身の頭に返される。彼は父ダビデの知らないうちに、自分よりも正しく優れた二人の人に襲いかかり、剣で殺したからだ。それは、イスラエルの軍の司令官、ネルの子アブネルと、ユダの軍の司令官、エテルの子アマサである。 33こうして彼らの血は、ヨアブの頭とその子孫の頭に、とこしえに帰る。しかし、ダビデとその子孫、その家とその王座には、主からの平安がとこしえにある。」 34ヨヤダの子ベナヤは上って行ってヨアブを打ち殺した。ヨアブは荒れ野にある自分の家の地に葬られた。 35王はヨヤダの子ベナヤをヨアブに代わって軍の司令官とし、祭司ツァドクをアビアタルの代わりに立てた。 36それから王は人を遣わしてシムイを呼び寄せ、言った。「エルサレムに自分の家を建てて、そこに住みなさい。そこから出て、どこへも行ってはならない。 37あなたが出て行ってキドロンの谷を渡る日には、必ず死ぬことになると、よく心得ておきなさい。あなたの血の責任は、あなた自身にある。」 38シムイは王に答えた。「仰せはもっともです。わが主君、王さまのお言葉どおりに、このしもべはいたします。」こうしてシムイは、長い間エルサレムに住んだ。
シムイの死
39ところが三年たったとき、シムイの奴隷二人が、ガトの王、マアカの子アキシュのところへ逃げた。シムイに、「あなたの奴隷たちはガトにいます」と知らせる者があった。 40そこでシムイは立ち上がり、ろばに鞍を置いて、奴隷たちを捜しにガトのアキシュのもとへ行った。そしてシムイは行って、奴隷たちをガトから連れ戻した。 41シムイがエルサレムを出てガトへ行き、帰って来たという知らせが、ソロモンに届いた。 42王は人を遣わしてシムイを呼び寄せ、言った。「わたしはあなたに主にかけて誓わせ、『ここを出てどこかへ行く日には、必ず死ぬと心得ておきなさい』と警告したではないか?そしてあなたは、『仰せはもっともです。従います』とわたしに言った。 43それなのに、なぜあなたは主にかけた誓いと、わたしが与えた命令を守らなかったのか?」 44王はまたシムイに言った。「あなたは、わたしの父ダビデに対して行ったすべての悪を、心の中でよく知っている。今、主は、あなたの悪をあなた自身の頭に返される。 45しかし、ソロモン王は祝福され、ダビデの王座は主の前にとこしえに揺るがない。」 46王がヨヤダの子ベナヤに命じると、ベナヤは出て行ってシムイを打ち殺した。こうして王国はソロモンの手のうちに堅く確立された。c
注
- a27エリの家に対する言葉:サムエル記上 2:27-36と3:11-14. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
一人の神の人がシロでエリに、彼の家族が祭司職を失い、ヤハウェがその代わりに忠実な祭司を起こされると告げ(サムエル記上 2:27-36)、ヤハウェはそれを少年サムエルに確証された(サムエル記上 3:11-14)。アビアタルは、ピネハス、アヒトブ、アヒメレクを通してエリの子孫であった(サムエル記上 14:3、22:20)。彼が退けられたことで、エリの家系は大祭司職を失い、ツァドクがただ一人それを担う(35節)。
- b29ソロモンはベナヤを遣わした:短いヘブライ語本文. 別の写本:ソロモンの問いとヨアブの答えを含む長い本文.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文はまっすぐソロモンの命令に進む。古代のギリシア語訳は、ソロモンが人を遣わして、なぜ祭壇に逃げたのかとヨアブに尋ねさせ、ヨアブが王を恐れてヤハウェのもとに逃げたと答えたことを加えている。ここではヘブライ語に従う。
- c46付加のないヘブライ語本文.
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳は、この章の35節の後と46節の後に長い付加をもち、列王記の他の箇所にあるソロモンの治世についての記述を集めている。ここではヘブライ語本文に従う。
引照
- 1 創世記 47:29, 申命記 31:14
- 2 ヨシュア記 1:6–7, ヨシュア記 23:14
- 3 申命記 29:8, 申命記 17:18–20
- 4 サムエル記下 7:25, 列王記上 8:25
- 5 サムエル記下 3:27, サムエル記下 20:10
- 6 列王記上 2:9, 詩編 37:37
- 7 サムエル記下 17:27–29, サムエル記下 9:7
- 8 サムエル記下 16:5–8
- 9 列王記上 2:6, 創世記 42:38
- 10 使徒言行録 2:29, 使徒言行録 13:36
- 11 サムエル記下 5:4–5, 歴代誌上 29:26–27
- 12 歴代誌下 1:1, 歴代誌上 29:23–25
- 15 歴代誌上 22:9–10, 歴代誌上 28:5–7
- 18 箴言 14:15
- 19 詩編 45:10
- 22 歴代誌上 3:2
- 23 ルツ記 1:17, 詩編 64:9
- 24 歴代誌上 22:10
- 25 サムエル記下 8:18
- 26 ヨシュア記 21:18, サムエル記上 22:20–23
- 27 サムエル記上 2:27–36, サムエル記上 3:12–14
- 28 列王記上 1:7, 列王記上 1:50
- 29 列王記上 2:25, 出エジプト記 21:14
- 31 民数記 35:33, 申命記 21:8–9
- 32 士師記 9:24, 士師記 9:57
- 33 列王記上 2:32, マタイによる福音書 27:25
- 34 ヨシュア記 15:61, 列王記上 2:25
- 35 列王記上 2:27, 列王記上 4:4
- 36 サムエル記下 16:5–9, 列王記上 2:8–9
- 37 サムエル記下 1:16, サムエル記下 15:23
- 44 サムエル記下 16:5–13, サムエル記上 25:39
- 45 箴言 25:5
- 46 列王記上 2:12, 歴代誌下 1:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。