サムエル記下 20
ビクリの子シェバが反乱を起こし、ヨアブはアマサを殺す。アベルの知恵のある女がシェバの首をヨアブに渡し、反乱は終わる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
シェバの反乱
1さて、ビクリの子シェバという名のならず者が、そこに居合わせた。ベニヤミン人であった。 \q 彼は角笛を吹き鳴らして叫んだ。 \q 「わたしたちには、ダビデに何の分け前もない。 \q エッサイの子に、何の嗣業もない! \q イスラエルよ、それぞれ自分の天幕に帰れ!」 2こうして、イスラエルの人々は皆ダビデから離れ、ビクリの子シェバに従った。しかしユダの人々は、ヨルダン川からエルサレムまで、ずっと自分たちの王のそばを離れなかった。 3ダビデがエルサレムの王宮に帰って来ると、王は、王宮の留守を守らせるために残しておいた十人の側女を、見張りのついた家に移した。王は彼女たちの生活の面倒を見たが、彼女たちと床を共にすることはなかった。彼女たちは、死ぬ日まで閉じ込められ、夫が生きているのに、やもめとして暮らした。a
4王はアマサに言った。「ユダの人々を召集して、三日のうちにわたしのもとに集めなさい。あなた自身もここに来ていなさい。」 5アマサはユダを召集しに出かけたが、王が定めた期限を過ぎてしまった。
6ダビデはアビシャイに言った。「今度は、ビクリの子シェバが、アブサロムよりもひどい害をわたしたちに加えるだろう。あなたの主君の兵を連れて、彼を追いなさい。さもないと、彼は城壁のある町々を見つけて、わたしたちの目の届かない所へ逃れてしまう。」b 7こうしてヨアブの部下たちは、ケレト人やペレト人、またすべての勇士たちと共に、アビシャイの後について出て行った。彼らはビクリの子シェバを追って、エルサレムから出陣した。 8彼らがギブオンにある大きな石のそばに来たとき、アマサが彼らを迎えにやって来た。ヨアブは兵士の服を身に着け、その上に帯を締めて、さやに収めた剣を腰に着けていた。ヨアブが進み出ると、その剣が抜け落ちた。c
ヨアブがアマサを殺す
9ヨアブはアマサに言った。「兄弟よ、元気か?」そしてヨアブは、口づけしようとして、右手でアマサのひげをつかんだ。 10アマサは、ヨアブの手にある剣に用心していなかった。ヨアブはその剣でアマサの腹を突き刺し、はらわたを地面にこぼれ出させた。二度突く必要はなく、アマサは死んだ。それからヨアブとその兄弟アビシャイは、ビクリの子シェバを追い続けた。 11ヨアブの若い兵士の一人が、アマサの遺体のそばに立って言った。「ヨアブに味方する者、ダビデに付く者は、ヨアブに続け!」 12アマサは、道の真ん中で血の海の中に横たわっていた。その若者は、兵たちが皆立ち止まるのを見て、アマサを道から野原に引きずって行き、その上に外套を投げかけた。そばを通る者が皆、立ち止まるのを見たからである。 13アマサが道から移されると、兵は皆ヨアブの後に続き、ビクリの子シェバを追って行った。 14シェバはイスラエルのすべての部族の間を通り抜けて、アベル・ベト・マアカまで行った。ベリ人も皆集まって来て、彼に従った。d 15ヨアブの軍勢は来て、アベル・ベト・マアカでシェバを包囲し、町に向かって攻撃用の土塁を築いた。それは外側の城壁に迫っていた。ヨアブと共にいる兵は皆、城壁を崩そうと打ち壊しにかかった。 16すると、町の中から一人の知恵のある女が呼びかけた。「聞いてください!聞いてください!どうか、ヨアブにこう伝えてください。『こちらに来てください。お話ししたいことがあります』と。」 17ヨアブが近づくと、女は尋ねた。「あなたがヨアブですか?」「そうだ」と彼は答えた。女は言った。「はしためが申し上げることを、お聞きください。」「聞いている」と彼は答えた。 18女は続けて言った。「昔から人々は、『アベルに行って尋ねなさい』と言っていました。そうやって、もめごとを解決してきたのです。e 19わたしは、イスラエルの中で平和を好む、忠実な者の一人です。あなたは、イスラエルの母である町を滅ぼそうとしておられます。なぜ、主の嗣業を呑み尽くそうとなさるのですか?」
20ヨアブは答えた。「決してそんなことはない、決してない。わたしが呑み尽くしたり、滅ぼしたりするなど。 21そういうことではない。エフライムの山地の出身で、ビクリの子シェバという名の男が、王に、ダビデに逆らって手を上げたのだ。その男だけを引き渡せ。そうすれば、わたしはこの町から引き揚げる。」女はヨアブに言った。「見ていてください。その男の首を、城壁越しにあなたのところに投げ落とします。」 22女は町のすべての人々のところに行き、知恵のある助言をした。人々はビクリの子シェバの首をはね、それをヨアブのところに投げた。そこでヨアブは角笛を吹き鳴らし、兵は町から引き揚げて、それぞれ自分の家に散って行った。ヨアブは、エルサレムの王のもとに帰った。
ダビデの高官たち
23ヨアブはイスラエルの全軍の司令官であり、ヨヤダの子ベナヤはケレト人とペレト人を率いた。 24アドラムは強制労働の監督であり、アヒルドの子ヨシャファトは記録官であった。 25シェワは書記であり、ツァドクとアビアタルは祭司であった。 26また、ヤイル人イラもダビデの祭司であった。
注
- a3生きている者のやもめの身:夫がまだ生きているのにやもめである. 別訳:残りの生涯やもめである (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この二つの語は「命のやもめの身」である。ダビデが生きているのに女たちがやもめとして暮らしたことを意味するのかもしれず、あるいは彼女たちのやもめの身が残りの生涯続いたことを意味するのかもしれない。どちらも彼女たちについて真実である。最初のものが、この珍しい句の要点であるらしい。
- b6わたしたちの目を奪い去る:わたしたちの目から逃れる. 別訳:わたしたちに深刻な害を与える (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この句は珍しい。最も可能性としては、シェバが、ダビデの部下たちがもはや見ることも手を伸ばすこともできない所へ逃れることを意味する。そうではなく、城壁のある町々で抵抗することによって大きな損害を与える、「わたしたちの目をえぐり取る」ことを意味するのかもしれない。いずれにしても、ダビデは長引く反乱を恐れている。
- c8彼が進み出ると、それが抜け落ちた:剣がさやから落ちた. 別訳:剣が偶然抜け落ちた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は、これが偶然であったのか策略であったのかを言わない。10節は、アマサが気に留めない間に、剣が結局ヨアブの手の中にあったことを示している。ヨアブは、抜いたように見せずにそれを拾って手に持つことができるように、わざと落としたのかもしれない。
- d14ベリ人:知られていない集団. 別訳:ビクリ人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この民あるいは氏族はここにしか名を挙げられていない。ヘブライ文字をわずかに変えると、シェバ自身の氏族「ビクリ人」となり、それは物語によく合うであろう。現在の本文は、ほかには知られていない集団を名指している。
- e18アベルで尋ねよ、そうして彼らは事を決めた. 別の写本:忠実なイスラエル人が定めたことが絶えたかどうかを、アベルとダンで尋ねよ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳はより長い言葉を持っており、アベルと並んでダンの名を挙げ、忠実なイスラエル人が定めたことが絶えたかどうかについて語っている。ここで従うヘブライ語本文はより短く、十分に意味が通る。
引照
- 1 列王記上 12:16, 申命記 13:14
- 2 ヨハネによる福音書 6:66–68, 使徒言行録 11:23
- 3 サムエル記下 16:21–22, サムエル記下 15:16
- 4 サムエル記下 17:25, サムエル記下 19:14
- 6 サムエル記下 11:11, サムエル記下 21:17
- 7 サムエル記下 8:18, 列王記上 1:38
- 8 サムエル記下 3:30
- 9 マタイによる福音書 26:48–49, ルカによる福音書 22:47–48
- 10 サムエル記下 2:23, サムエル記下 3:27
- 11 サムエル記下 20:13
- 12 詩編 9:17, 箴言 24:21–22
- 14 列王記下 15:29
- 15 列王記下 19:32, エレミヤ書 32:24
- 16 サムエル記下 14:2, コヘレトの言葉 9:14–18
- 19 サムエル記上 26:19, サムエル記下 21:3
- 22 サムエル記下 20:1, コヘレトの言葉 7:19
- 23 サムエル記下 8:16–18
- 24 列王記上 4:3, 列王記上 12:18
- 25 サムエル記下 8:17, 列王記上 4:4
- 26 出エジプト記 2:14, サムエル記下 23:38
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。