エレミヤ書 32
包囲の間に、エレミヤはアナトトの畑を買う。それは、その地で再び家や畑が買われることのしるしである。神は永遠の契約を約束される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エレミヤがいとこの畑を買う
1ユダの王ツィドキヤの治世の第十年に、主からエレミヤに臨んだ言葉は、次のとおりである。それは、ネブカドネツァルの治世の第十八年であった。 2そのころ、バビロンの王の軍勢はエルサレムを包囲していた。預言者エレミヤは、ユダの王の宮殿にある監視の庭に監禁されていた。 3ユダの王ツィドキヤが、彼をそこに監禁したのである。王はこう言っていた。「なぜ、あなたはあのように預言するのか。あなたは言う。『主はこう言われる。わたしは今、この町をバビロンの王に引き渡そうとしている。彼はこれを攻め取る。 4ユダの王ツィドキヤは、カルデア人の手から逃れられない。必ずバビロンの王に引き渡され、王と顔と顔を合わせて語り、自分の目で王を見る。 5彼はツィドキヤをバビロンへ連れて行き、ツィドキヤは、わたしが彼の処置を定めるまでそこにとどまる、と主は告げる。あなたがたがカルデア人と戦っても、勝つことはない』と。」a
6エレミヤは言った。主の言葉がわたしに臨んだ。 7「あなたのおじシャルムの子ハナムエルが、あなたのところに来て言う。『アナトトにあるわたしの畑を買ってください。親族として買い戻す権利が、あなたにあるのです』と。」 8すると、主が言われたとおり、わたしのいとこハナムエルが、監視の庭にいるわたしのところに来て言った。「どうか、ベニヤミンの地のアナトトにあるわたしの畑を買ってください。相続の権利も、買い戻しの権利も、あなたにあります。あなたのものとして買ってください。」そのとき、わたしは、これが主の言葉であったと知った。 9わたしは、いとこハナムエルから、アナトトにあるその畑を買い、その代金を量って渡した。銀約200グラムである。 10わたしは証書に署名して封印し、証人に立ち会わせ、銀をはかりで量った。 11それから、わたしは購入の証書を取った。条項と規定が記されて封印された写しと、開いたままの写しである。 12わたしはその購入の証書を、マフセヤの子ネリヤの子バルクに渡した。いとこハナムエルと、証書に署名した証人たちと、監視の庭に座っていたユダの人々が皆、それを見ていた。b 13わたしは彼らの前で、バルクにこう命じた。 14「万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。これらの証書、すなわち、この購入の証書の封印された写しと、開いたままの写しを取り、素焼きのつぼに納めなさい。長い年月の間、保存されるためである。
15万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。この地で、人々は再び家や畑やぶどう畑を買うようになる。」
エレミヤの祈り
16わたしは購入の証書をネリヤの子バルクに渡すと、主に祈った。 17「ああ、主なる神よ。あなたこそ、大いなる力と伸ばした腕で、天と地を造られた方です。あなたにできないことは何一つありません。 18あなたは、幾千の者に変わらぬいつくしみを示し、親たちの咎を、その後の子らのふところに報いられます。あなたは大いなる力ある神、その名は万軍の主です。 19あなたは、計画に優れ、わざに力ある方です。あなたの目は、人々のすべての歩みに注がれていて、それぞれの生き方にふさわしく、その行いの実にふさわしく報いられます。 20あなたは、エジプトの地でしるしと不思議を行われ、今日に至るまで、イスラエルの中でも、すべての人々の間でも、それを行ってこられました。こうしてあなたは、今日も知られているとおり、ご自分の名を立てられたのです。 21あなたは、しるしと不思議をもって、力強い手と伸ばした腕をもって、また大いなる恐れをもって、あなたの民イスラエルをエジプトの地から導き出されました。 22そして、彼らの先祖に与えると誓われたこの地、乳と蜜の流れる地を、彼らに与えられました。 23彼らはそこに入って、その地を自分のものとしました。しかし、あなたの声に聞き従わず、あなたの教えに従って歩みませんでした。あなたが命じられたことを、何一つ行わなかったのです。それで、あなたはこのすべての災いを彼らに下されました。 24ご覧ください、塁がこの町に迫り、これを攻め取ろうとしています。剣と飢饉と疫病のために、この町は、攻めかかっているカルデア人の手に渡されようとしています。あなたが語られたことが、そのとおりになりました。あなたはそれを見ておられます。 25それなのに、主なる神よ、あなたはわたしに、『銀で畑を買い、証人に立ち会わせなさい』と言われました。この町は、カルデア人の手に渡されようとしているのに。」 26すると、主の言葉がエレミヤに臨んだ。 27「見なさい、わたしは主、すべての人間の神である。わたしにとって、難しすぎることが何かあるだろうか。 28それゆえ、主はこう言われる。わたしは今、この町をカルデア人と、バビロンの王ネブカドネツァルに引き渡そうとしている。彼はこれを攻め取る。 29この町に攻めかかっているカルデア人は、町に入って火を放ち、これを焼き払う。人々がその屋上でバアルに香をたき、ほかの神々に注ぎの供え物を注いで、わたしの怒りを引き起こした家々も焼かれる。 30イスラエルの人々とユダの人々は、若い時から、わたしの目に悪とされることばかりを行ってきた。イスラエルの人々は、自分たちの手で造ったもので、わたしを怒らせることばかりしてきた、と主は告げる。 31この町は、建てられた日から今日まで、わたしの怒りと憤りをかき立ててきた。それで、わたしはこれを、わたしの前から取り除かなければならない。 32それは、イスラエルの人々とユダの人々が、わたしを怒らせようとして行ったすべての悪のゆえである。彼ら自身も、その王たち、高官たち、祭司たち、預言者たちも、ユダの人々もエルサレムに住む者たちも、そうしたのだ。 33彼らはわたしに背を向け、顔を向けなかった。わたしは繰り返し彼らを教えたが、彼らは聞こうとせず、戒めを受け入れなかった。 34彼らは、わたしの名がつけられた家に忌まわしい偶像を置き、それを汚した。 35彼らはベン・ヒノムの谷にバアルの高き所を築いて、息子や娘たちに火の中を通らせ、モレクにささげた。そのようなことを、わたしは命じたこともなく、彼らがこの忌まわしいことを行ってユダに罪を犯させるとは、思いもしなかった。
永遠の契約
36しかし今、イスラエルの神、主は、あなたがたが『剣と飢饉と疫病によって、バビロンの王に引き渡されようとしている』と言っているこの町について、こう言われる。 37わたしは、怒りと憤りと激しい怒りによって彼らを追いやったすべての地から、彼らを集めようとしている。わたしは彼らをこの場所に連れ戻し、安らかに住まわせる。 38彼らはわたしの民となり、わたしは彼らの神となる。 39わたしは彼らに一つの心と一つの道を与え、いつまでもわたしを恐れるようにする。それは、彼ら自身の幸いのためであり、彼らの後に続く子らの幸いのためである。c 40わたしは彼らと永遠の契約を結ぶ。わたしは彼らから離れることなく、彼らに幸いを与え続ける。わたしは、わたしを恐れる心を彼らの心に置き、彼らが決してわたしから離れないようにする。 41わたしは彼らに幸いを与えることを喜ぶ。わたしは心を尽くし、魂を尽くして、真実をもって彼らをこの地に植える。
42主はこう言われる。わたしがこの民に、このすべての大きな災いを下したように、わたしは彼らに約束するすべての幸いを、彼らにもたらす。 43あなたがたが『そこは荒れ果てた地で、人も家畜もいない。カルデア人に引き渡された』と言っているこの地で、再び畑が買われる。 44人々は銀で畑を買い、証書に署名して封印し、証人に立ち会わせる。ベニヤミンの地でも、エルサレムの周辺でも、ユダの町々でも、山地の町々でも、西の丘陵地帯の町々でも、ネゲブの町々でも、そうする。わたしが彼らの繁栄を回復するからだ、と主は告げる。」d
注
- a5わたしが彼を顧みるまで:神が彼を扱うまで。その意味は開かれたままにされている. 別訳:わたしが彼を罰するまで; わたしが彼の世話をするまで (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は人に心を配ることを意味し、罰することにも世話をすることにも用いられうる。ここでは彼の死までを意味するのかもしれないし、彼に対する神の裁きが完了するまでを意味するのかもしれない。エレミヤ書 34:4-5はツィドキヤに、剣によってではなく、平安のうちに、嘆きを受けて死ぬと約束しているが、52:11は、彼が死ぬ日までバビロンで牢に入れられていたと言っている。開かれた句はどちらの考えも許す。
- b12わたしのおじハナムエル:8節と9節と同じく「わたしのおじの子」と読む. 別の写本:ヘブライ語のままの、わたしのおじハナムエル.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語はここで「わたしのおじハナムエル」と言うが、ハナムエルはエレミヤのおじシャルムの子である(7-9節)。「〜の子」という語が書き写しで抜け落ちたのかもしれないし、この句が家族関係を名指しする短い言い方であるのかもしれない。いくつかのヘブライ語写本と古代のギリシア語訳は「わたしのおじの子」と読む。
- c39一つの心と一つの道:分かたれない意志と一つの生き方. ほかに検討した訳:別の心と別の道(古代のギリシア語訳).
私たちの訳がこうなった理由
心は思いと意志の座である。「一つの心」は、主と他の神々との間で分かたれていない心、そしてその中で一つにされた民を意味する。「一つの道」は、主の道における一つの生き方である。エゼキエル書 11:19は同じ時期に「一つの心」を約束している。古代のギリシア語訳は「別の道と別の心」とある。
- d44彼らの繁栄を回復する:彼らの状況を好転させる. ほかに検討した訳:彼らの捕らわれ人を連れ戻す. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この句は一つの語根を繰り返している。「彼らの向きを向け変える」。それは破滅から幸いへの完全な変化について用いられる(申命記 30:3、ヨブ記 42:10)。「彼らの捕らわれ人を連れ戻す」とも読め、それはここで視野にある捕囚に合う。この言葉は29-33章の鍵となる約束である(29:14、30:3、18、33:7、11、26)。
引照
- 1 列王記下 25:1–2, エレミヤ書 39:1–2
- 2 エレミヤ書 37:21, ネヘミヤ記 3:25
- 3 エレミヤ書 34:2–3, エレミヤ書 21:4–7
- 4 列王記下 25:4–7, エレミヤ書 37:17
- 5 エレミヤ書 27:22, エレミヤ書 33:5
- 7 エレミヤ書 1:1, レビ記 25:25
- 8 エレミヤ書 32:7, エレミヤ書 32:2
- 9 列王記上 20:39, エステル記 3:9
- 10 エレミヤ書 32:44, エレミヤ書 32:12
- 11 ルカによる福音書 2:27
- 12 エレミヤ書 32:16, エレミヤ書 51:59
- 15 アモス書 9:14–15, ゼカリヤ書 3:10
- 16 創世記 32:10–13, エレミヤ書 12:1
- 17 ルカによる福音書 1:37, エレミヤ書 32:27
- 18 エレミヤ書 10:16, 出エジプト記 34:7
- 19 エレミヤ書 17:10, マタイによる福音書 16:27
- 20 ネヘミヤ記 9:10, 出エジプト記 9:16
- 21 出エジプト記 6:6, 申命記 26:8
- 22 出エジプト記 3:8, 出エジプト記 13:5
- 23 エズラ記 9:7, 詩編 78:54–55
- 24 申命記 4:26, ヨシュア記 23:15–16
- 25 エレミヤ書 32:24
- 27 マタイによる福音書 19:26, エレミヤ書 32:17
- 28 エレミヤ書 32:3, エレミヤ書 19:7–12
- 29 エレミヤ書 19:13, エレミヤ書 21:10
- 30 エレミヤ書 7:22–26, 創世記 8:21
- 31 列王記下 23:27, 列王記上 11:7–8
- 32 イザヤ書 1:4–6, エレミヤ書 2:26
- 33 エレミヤ書 7:13, エレミヤ書 2:27
- 34 エレミヤ書 7:30, エゼキエル書 8:5–16
- 35 エレミヤ書 7:31, レビ記 18:21
- 36 エレミヤ書 32:3, エレミヤ書 32:24
- 37 エレミヤ書 23:3, エレミヤ書 23:6
- 38 エレミヤ書 24:7, エゼキエル書 11:19–20
- 39 エゼキエル書 11:19–20, 使徒言行録 4:32
- 40 エレミヤ書 31:31–33, エゼキエル書 36:26
- 41 エレミヤ書 24:6, ゼファニヤ書 3:17
- 42 エレミヤ書 31:28, ヨシュア記 23:14–15
- 43 エレミヤ書 32:15, エゼキエル書 37:11–14
- 44 エレミヤ書 17:26, エレミヤ書 33:7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。