マタイによる福音書 16
イエスは指導者たちにしるしを与えることを拒み、ファリサイ派とサドカイ派の人々のパン種に用心するよう警告される。フィリポ・カイサリアでペトロはイエスがだれであるかを言い表し、イエスは苦しみと死と復活、そして十字架を担うことについて語り始められる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
天からのしるしを求める人々
1ファリサイ派の人々とサドカイ派の人々が、イエスを試そうとしてやって来た。そして、天からのしるしを見せてほしいと求めた。 2イエスはお答えになった。「あなたがたは、夕方には『空が赤いから、晴れるだろう』と言う。a 3また、朝には『空が赤くて暗いから、今日は嵐になる』と言う。 あなたがたは空の顔つきを読み取ることはできるのに、時のしるしを読み取ることはできない。
4悪い、神に不忠実な時代がしるしを求めている。しかし、ヨナのしるしのほかには、どんなしるしも与えられない。」 そしてイエスは、彼らを後に残して去って行かれた。
パン種に用心しなさい
5弟子たちは向こう岸に着いたが、パンを持って来るのを忘れていたことに気づいた。 6イエスは弟子たちに言われた。「よく気をつけて、ファリサイ派の人々とサドカイ派の人々のパン種に用心しなさい。」 7弟子たちは互いに論じ合って言った。「パンを持って来なかったから、あのように言われるのだ。」 8イエスは弟子たちの話していることを知って言われた。「信仰の小さい者たちよ、なぜ、パンがないことを互いに話し合っているのか? 9まだ分からないのか?五つのパンで五千人に食べさせたとき、籠にいくつ集めたか、忘れてしまったのか? 10七つのパンで四千人に食べさせたとき、大きな籠にいくつ集めたかも、忘れたのか? 11わたしがパンのことを話したのではないと、どうして分からないのか? もう一度言う。ファリサイ派の人々とサドカイ派の人々のパン種に用心しなさい。」 12そのとき弟子たちは、イエスが用心するようにと言われたのは、パンに入れるパン種のことではなく、ファリサイ派の人々とサドカイ派の人々の教えのことだと悟った。
あなたはキリストです
13イエスはフィリポ・カイサリア地方に行かれたとき、弟子たちにお尋ねになった。「人々は、人の子のことをだれだと言っているか?」 14弟子たちは答えた。「洗礼者ヨハネだと言う人もいれば、エリヤだと言う人もいます。また、エレミヤだとか、預言者の一人だとか言う人もいます。」 15イエスは彼らにお尋ねになった。「では、あなたがたは、わたしをだれだと言うのか?」 16シモン・ペトロが答えた。「あなたはキリスト、生きておられる神の子です。」 17イエスはこれに答えて言われた。「ヨナの子シモン、あなたは幸いである。あなたにこのことを現したのは人間ではなく、天におられるわたしの父である。 18わたしも言っておく。あなたはペトロ、つまり岩である。この岩の上に、わたしはわたしの教会を建てる。陰府の門も、教会に打ち勝つことはない。b 19わたしはあなたに天の国の鍵を授ける。あなたが地上で縛ることは、天でも縛られ、あなたが地上で解くことは、天でも解かれる。」cd 20それからイエスは、ご自分がキリストであることをだれにも話さないようにと、弟子たちに厳しく命じられた。
死と復活の予告
21そのときから、イエスは、ご自分が必ずエルサレムに行くことになっていると、弟子たちにはっきり示し始められた。そこで長老たち、祭司長たち、律法学者たちから多くの苦しみを受け、殺され、三日目に復活させられるのである。 22するとペトロは、イエスをわきへ連れて行き、いさめ始めた。「主よ、とんでもないことです」とペトロは言った。「そんなことがあなたに起こるはずはありません!」 23イエスは振り向いて、ペトロに言われた。「わたしの後ろに回れ、サタン!あなたはわたしの行く道に置かれたつまずきの石だ。あなたは、神が心にかけておられることではなく、人間が心にかけることを考えている。」
自分の十字架を担って
24そのとき、イエスは弟子たちに言われた。「わたしの後から来たいと願う者は、だれであれ、自分を否み、自分の十字架を担って、わたしについて来なさい。 25自分の命を守ろうとする者は、それを失い、わたしのために命を失う者は、かえってそれを見いだすのである。 26たとえ全世界を手に入れても、そのために自分の命を失ってしまうなら、その人に何の得があるだろうか? 人は、自分の命を買い戻すために、何を支払うことができるだろうか? 27人の子は、父の栄光のうちに、天使たちを従えて来ようとしている。そのとき人の子は、一人一人にその行いに応じて報いる。 28まことに、あなたがたに言っておく。ここに立っている人々の中には、人の子がその国の王として来るのを見るまで、決して死を味わわない者たちがいる。」e
注
- a216:2-3の空についての言葉はある。SBLGNTの読み. 別の写本:この言葉がなく、イエスの答えはそのまま16:4に進む (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
シナイ写本やバチカン写本を含むいくつかの重要な初期の写本は、「夕方には」(16:2)から16:3の終わりまでの言葉を欠いている。後代の大多数の写本はそれをもつ。この言葉はルカによる福音書 12:54-56のような言葉から加えられたのかもしれず、朝焼けが悪天候を意味しない地方で写字生が省いたのかもしれない。SBLGNTはそれを印刷している。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b18この岩:イエスを告白した使徒としてのペトロ自身. 別訳:イエスがだれであるかについてのペトロの告白; イエスご自身; 父によって示された真理 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ペトロの名をもじった言葉遊びは、最も自然には、初代教会で使徒たちを導くペトロを指している(使徒言行録 2-5章。エフェソの信徒への手紙 2:20は使徒たちを土台として語っている)。ほかの人々は、岩をペトロが今告白した信仰、あるいはキリストご自身と取る(コリントの信徒への手紙一 3:11、ペトロの手紙一 2:4-8)。キリスト教の伝統はここで長く異なってきた。
- c19縛り、解く:禁じ、許すこと。そうして神が求めることや赦すことを宣言する. 別訳:悪霊を追い出し、解き放つ; 罪から罪に定め、自由にすることだけ (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
ユダヤ教の教師たちは、何が禁じられ何が許されているかを定めることについてこの言葉を用いた。18:18では同じ言葉が、罪を犯した教会の成員について、すべての弟子に与えられている。罪の赦しについてのヨハネによる福音書 20:23を参照。
- d19縛られる:天は地上でなされることを確認する. 別訳:すでに縛られている:地上は天が決めたことを行う (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞の形は「〜であろう」と完了分詞を結びつけている。単に「縛られる」を意味するのかもしれず、天が先に決めたことを強調しているのかもしれない。
- e28人の子がその国の王として来る:聞き手の何人かが生きている間に見ることになる、王としての力の現れ. 別訳:続く変貌(17:1-8); 復活と霊の賜物; 紀元70年のエルサレムへの裁き; 最終的な来臨 (不確か). 関連記事を読む: 「人の子」:ダニエル書7章、エゼキエル書、そしてイエスのことば →
私たちの訳がこうなった理由
マタイはこの言葉のすぐ後に、三人の弟子が栄光のうちにイエスを見る変貌を続けている(17:1-8)。ほかの人々は、イエスがすべての権威を与えられたと言われる復活(28:18)や、エルサレムの陥落(24:34)と結びつける。言葉はどれが意味されているかを決めていない。
引照
- 1 ルカによる福音書 11:16, マタイによる福音書 16:6
- 2 ルカによる福音書 12:54–56
- 3 ルカによる福音書 12:56, 歴代誌上 12:33
- 4 マタイによる福音書 12:39–40, ルカによる福音書 11:29–30
- 5 マルコによる福音書 8:13–14
- 6 ルカによる福音書 12:1, ガラテヤの信徒への手紙 5:9
- 8 マタイによる福音書 6:30, マタイによる福音書 14:31
- 9 マタイによる福音書 14:17–21, ルカによる福音書 9:13–17
- 10 マタイによる福音書 15:34–38, マルコによる福音書 8:5–9
- 11 マタイによる福音書 16:6, マルコによる福音書 4:40
- 12 マタイによる福音書 5:20, 使徒言行録 23:8
- 13 ルカによる福音書 9:18–20, マルコによる福音書 8:27–29
- 14 マルコによる福音書 6:15, マタイによる福音書 14:2
- 15 ルカによる福音書 9:20, マタイによる福音書 13:11
- 16 マタイによる福音書 14:33, ヨハネによる福音書 11:27
- 17 ヨハネによる福音書 6:45, エフェソの信徒への手紙 1:17–18
- 18 エフェソの信徒への手紙 2:19–22, コリントの信徒への手紙一 3:9–11
- 19 マタイによる福音書 18:18, イザヤ書 22:22
- 20 マルコによる福音書 8:30, ルカによる福音書 9:21
- 21 マタイによる福音書 17:22–23, マタイによる福音書 20:17–19
- 22 マルコによる福音書 8:32
- 23 ローマの信徒への手紙 8:5–8, フィリピの信徒への手紙 3:19
- 24 マタイによる福音書 10:38, ルカによる福音書 14:27
- 25 マタイによる福音書 10:39, ヨハネの黙示録 12:11
- 26 マルコによる福音書 8:36–37, ヨブ記 27:8
- 27 詩編 62:13, コリントの信徒への手紙二 5:10
- 28 ルカによる福音書 9:27, マルコによる福音書 9:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: マタイによる福音書 16:16