ヨハネの黙示録 12
一人の女が男の子を産み、大きな竜がその子を食い尽くそうとする。ミカエルとその天使たちが天で竜を打ち破り、竜は女を追いかけ、その子どもたちに戦いを挑む。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
女と竜
1また、天に大きなしるしが現れた。一人の女が太陽を衣としてまとい、月を足の下にし、頭には十二の星の冠をかぶっていた。 2女は身ごもっていて、産みの苦しみに叫び、出産の痛みにもだえていた。a 3また、天に別のしるしが現れた。それは、火のように赤い大きな竜で、七つの頭と十本の角があり、その頭には七つの王冠をかぶっていた。 4竜は尾で天の星の三分の一を引きずり、地に投げ落とした。 竜は、子を産もうとしている女の前に立ちはだかり、子が生まれたらすぐに食い尽くそうと待ち構えていた。 5女は男の子を産んだ。この子は、鉄の杖ですべての国の民を牧することになっている。その子は、神のもとへ、その玉座のもとへ引き上げられた。 6女は荒れ野へ逃げた。そこには、神が彼女のために用意された場所があり、彼女はそこで千二百六十日の間養われることになっている。
天での戦い
7さて、天で戦いが起こった。ミカエルとその天使たちが、竜に戦いを挑んだのである。 竜とその天使たちも応戦したが、 8竜は力及ばず、天にはもはや彼らの居場所がなくなった。 9こうして、大きな竜は投げ落とされた。いにしえの蛇、悪魔ともサタンとも呼ばれる者、全世界を惑わす者である。竜は地に投げ落とされ、その天使たちも共に投げ落とされた。
10わたしは、天で大きな声がこう言うのを聞いた。「今こそ、わたしたちの神の救いと力と国が、そして神のキリストの権威が現れた。わたしたちのきょうだいたちを告発する者、昼も夜もわたしたちの神の前で彼らを告発していた者が、投げ落とされたからである。 11彼らは、小羊の血と自分たちの証しの言葉によって、彼に勝利を得た。彼らは、死を前にしても自分の命を惜しまなかった。 12それゆえ、天よ、そこに住む者たちよ、喜べ。 ああ、地と海は災いだ。悪魔が、残された時の短いことを知って激しく怒り、あなたがたのところへ下って行ったからである。」
女を追う竜
13竜は、自分が地に投げ落とされたと見て取ると、男の子を産んだ女を追い迫った。 14女には大きな鷲の二つの翼が与えられた。荒れ野にある自分の場所へ飛んで行くためである。そこで女は、蛇から逃れて、ひと時と、ふた時と、半時の間、養われる。 15すると、蛇は口から川のように水を女の後ろに吐き出し、女を大水で押し流そうとした。 16しかし、地は女を助けた。地は口を開いて、竜が口から吐き出した川を飲み込んだのである。 17竜は女に激しく怒り、その子孫の残りの者たち、すなわち神の戒めを守り、イエスの証しを堅く保つ者たちに戦いを挑もうと出て行った。 18そして、竜は海辺の砂の上に立った。b
注
- a1–2女:メシアがそこから出る神の民. 別訳:イエスの母マリア; イスラエルだけ; 教会だけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヨセフの夢では、太陽、月、十一の星はヤコブの家族、イスラエルの民を表しており(創世記 37:9-10)、預言者たちはシオンを産みの苦しみをする女として描いている(イザヤ書 26:17、66:7-8、ミカ書 4:10)。この女はメシアを産み(12:5)、彼女のほかの子どもたちはイエスの証しを守る者たちである(12:17)。それで、彼女は最も可能性の高いところでは、神の民、イスラエル、そして教会を表している。キリスト教の伝承は彼女の中にマリアをも見てきたし、子が生まれるのは彼女を通してである。本文は女の名を挙げていない。
- b18彼は立った:竜. 別の写本:わたしは立った:ヨハネ.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは「彼は立った」と読み、竜が、獣が上って来る海(13:1)のそばで待つことになる。後代の多くの写本は「わたしは立った」と読み、ヨハネを岸辺に立つ者としている。一部の聖書はこの文を13:1の始まりとしている。翻訳はSBLGNTに従う。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
引照
- 1 ルカによる福音書 21:25, エフェソの信徒への手紙 5:32
- 2 ヨハネによる福音書 16:21, ガラテヤの信徒への手紙 4:19
- 3 ヨハネの黙示録 12:9, ヨハネの黙示録 17:12
- 4 ダニエル書 8:9–12, ヨハネの黙示録 12:9
- 5 ヨハネの黙示録 19:15, ヨハネの黙示録 2:26–27
- 6 ヨハネの黙示録 13:5, ヨハネの黙示録 11:2–3
- 7 ユダの手紙 1:9, ダニエル書 12:1
- 8 詩編 37:10, ヨハネの黙示録 12:11
- 9 ルカによる福音書 10:18, ヨハネによる福音書 12:31
- 10 ルカによる福音書 22:31, ゼカリヤ書 3:1–2
- 11 コリントの信徒への手紙二 10:3–5, ヨハネによる福音書 16:33
- 12 詩編 96:11–13, イザヤ書 49:13
- 13 創世記 3:15, ヨハネによる福音書 16:33
- 14 出エジプト記 19:4, イザヤ書 40:31
- 15 イザヤ書 59:19, 詩編 18:5
- 17 ヨハネの黙示録 14:12, 創世記 3:15
- 18 ヨハネの黙示録 12:3, ヨハネの黙示録 17:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。