Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ダニエル書 8

ダニエルは雄羊と雄やぎ、そして大きくなっていく小さな角を見る。ガブリエルは、その幻が終わりの時にかかわるものだと説明する。

ダニエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

雄羊と雄やぎ

1ベルシャツァル王の治世の第三年に、わたしダニエルは幻を見た。以前に見た幻の後のことである。 2幻の中で、わたしはエラム州にある城塞の町スサにいた。幻の中で、わたしはウライ水路のほとりにいた。 3わたしが目を上げて見ると、一頭の雄羊が水路のほとりに立っていた。それには長い二本の角があったが、一本はもう一本よりも長く、長いほうが後から生えたのであった。 4わたしが見ていると、その雄羊は西へ、北へ、南へと角で突き進んだ。どんな獣もそれに立ち向かうことができず、その力から救い出せる者もいなかった。それは思いのままに振る舞い、強大になった。 5わたしがこのことを考えていると、突然、一頭の雄やぎが西から現れ、地に触れることもなく全地を横切って来た。その雄やぎの両目の間には、際立った角が一本あった。 6それは、わたしが水路のほとりに立っているのを見た、あの二本の角のある雄羊に近づき、すさまじい勢いで突進した。 7わたしが見ていると、それは雄羊に迫り、激しく怒って雄羊を打ち、その二本の角を折った。雄羊には立ち向かう力がなかった。雄やぎは雄羊を地に投げ倒して踏みにじったが、雄羊をその力から救い出せる者はいなかった。 8雄やぎは非常に強大になったが、その力の絶頂で、大きな角が折れた。そしてその代わりに、天の四方の風に向かって、際立った四本の角が生え出た。 9そのうちの一本から、もう一本の角が出た。それは小さかったが、南へ、東へ、そして麗しい地へと、非常に大きくなった。 10それは天の万軍に届くまで大きくなり、その万軍と星のいくつかを地に投げ落として、踏みにじった。 11それは万軍の長にさえ逆らって高ぶり、その方にささげられる日ごとのささげ物を取り去った。そして、その方の聖所のある所は倒された。 12背きの罪のゆえに、万軍は日ごとのささげ物と共に、それに渡される。それは真理を地に投げ捨て、することはみな成功する。 13それから、わたしは一人の聖なる者が語っているのを聞いた。すると、もう一人の聖なる者が、その語っている者に尋ねた。「この幻の事、すなわち日ごとのささげ物が取り去られ、破滅をもたらす背きの罪が行われ、聖所と万軍が渡されて踏みにじられることは、いつまで続くのか?」 14彼はわたしに言った。「二千三百の夕と朝の間である。その後、聖所は本来の姿に戻される。」 15わたしダニエルがその幻を見て、その意味を悟ろうとしていると、突然、人のように見える者がわたしの前に立った。 16そしてわたしは、ウライ水路の両岸の間から呼びかける人の声を聞いた。「ガブリエルよ、この人にその幻を説明せよ。」 17彼がわたしの立っている所に近づいて来たので、わたしはおびえて、顔を伏せて倒れた。しかし彼はわたしに言った。「人の子よ、悟りなさい。この幻は終わりの時に関わるものである。」 18彼がわたしに語っている間に、わたしは地に顔を伏せたまま深い眠りに落ちた。すると彼はわたしに触れて、わたしを立ち上がらせた。 19彼は言った。「わたしはあなたに、憤りの時の後の時期に起こることを知らせよう。この幻は、定められた終わりの時に関わるものだからである。 20あなたが見た、あの二本の角のある雄羊は、メディアとペルシアの王たちを表している。 21毛深い雄やぎはギリシアの王であり、その両目の間にある大きな角は、その最初の王である。 22折れた角の代わりに生え出た四本の角は、彼の国から起こる四つの王国である。しかし、それらには彼ほどの力はない。 23彼らの治世の終わりに、背く者たちの罪が極みに達するとき、厳しい顔つきで、策略にたけた王が起こる。 24彼は非常に強くなるが、それは自分の力によるのではない。彼は恐ろしい破壊をもたらし、することはみな成功する。彼は力ある者たちと、聖なる者たちの民を滅ぼす。 25彼は悪知恵によって、自分の支配のもとで欺きを成功させ、心の中で思い上がり、安心している多くの者を滅ぼす。彼は君主の中の君主にさえ立ち向かう。しかし彼は、人の手によらずに砕かれる。 26あなたに語られた夕と朝の幻は真実である。しかし、この幻は秘密にしておきなさい。それは遠い将来のことだからである。」 27わたしダニエルは疲れ果てて、幾日も病気で寝込んだ。その後、起き上がって王の仕事に戻った。しかし、わたしはその幻にぼう然としていた。それは理解を超えていた。

注

  1. a1書はヘブライ語に戻る.
    私たちの訳がこうなった理由

    2:4から7:28まで、この書はアラム語で書かれている。この節で、それは1:1-2:4の言語であるヘブライ語に戻り、終わりまでヘブライ語のままである。第8-12章の幻は、諸国民に語りかけるアラム語の章よりも、イスラエルの民とその聖所に密接に関わっている。それを変化の理由と見る読者もいるが、この書は理由を示していない。

  2. b9四つのうちの一つから出た小さな角:四つの王国の一つの後の王 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    23節はこれを、彼らの支配の終わりに起こる王と説明している。それは普通、紀元前175年から164年までシリアのセレウコス王国の王であったアンティオコス4世エピファネスとされる。彼はエジプト(南)と東方に遠征し、ユダヤでユダヤ人を迫害した。本文は名を挙げていない。キリスト教の読者はまた、彼のうちに神の最後の敵の型を見てきた。

  3. c11万軍の長:天の軍勢の指揮官である神ご自身. 別訳:10:21と12:1の天使の君ミカエル; 大祭司 (不確か). 関連記事を読む: 神の名と称号 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は指揮官または支配者を意味する。万軍はたった今、天の軍勢として名を挙げられており(10節)、聖所と日ごとのささげ物はこの長に属するので、彼は神である。25節は彼を「君の君」と呼ぶ。この長を「大いなる君」と呼ばれる大天使ミカエル(12:1。ヨシュア記 5:14「主の軍の将軍」と比較せよ)、あるいは大祭司と取る読者もいるが、聖所は「その方の」ものである。

  4. d12背きの罪のゆえに、万軍は日ごとのささげ物と共に渡される:難しい文. 別の写本:背きと共に、軍勢が日ごとのささげ物の上に立てられる; 背きによって、日ごとのささげ物の代わりに万軍が渡される (不確か). 関連記事を読む: 神の名と称号 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この節のヘブライ語はこの書で最も難しいものの一つである。「万軍」には冠詞がなく、10節の万軍、神の民を意味するのかもしれず、角がささげ物の上に立てる軍勢を意味するのかもしれない。「背き」は、そのために神の民が引き渡される彼らの罪かもしれず、ささげ物の代わりに据えられる角自身の反逆かもしれない(13節の「荒廃をもたらす背き」と比較せよ)。古代訳はここで異なっている。ここで取る読み、すなわち神の民とその礼拝が背きのゆえに引き渡されるという読みは、いくつかある読みの一つである。

  5. e14二千三百の夕と朝:二千三百日、または千百五十日 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「夕と朝」は、創世記第1章(「夕があり、朝があった」)のように丸一日を意味し、二千三百日、六年余りとなるのかもしれない。あるいは、止められた夕と朝のささげ物を数えているのかもしれず(13節)、そうであれば二千三百のささげ物は千百五十日、三年余りとなる。後者は、普通の読みでは、紀元前167年のいけにえの停止から紀元前164年の神殿の清めまでのおよそ三年の期間に合う(マカバイ記一 1:54、4:52-53)。本文はそれを決めない。

  6. f23背く者たちがその限度に達するとき:悪しき者たちの罪が満ちるとき. 別の写本:彼らの背きが満ちるとき (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「背く者たち」と読み、神に反逆する者たちを意味し、おそらく契約を捨てたイスラエルの者たちをも含んでいる(11:30、32)。いくつかの古代訳は「背く者たち」の代わりに「彼らの罪」と読み、違いは母音だけである。考えは同じである。悪行がその限界に達したとき、裁きが来る(創世記 15:16)。

引照
  1. 1 ダニエル書 7:1
  2. 2 ネヘミヤ記 1:1, エステル記 1:2
  3. 3 ダニエル書 8:20, ダニエル書 10:5
  4. 4 ダニエル書 11:16, ダニエル書 8:7
  5. 5 ダニエル書 8:21, ダニエル書 8:8
  6. 7 ダニエル書 7:7, ダニエル書 11:11
  7. 8 ダニエル書 7:2, ヨハネの黙示録 7:1
  8. 9 ダニエル書 11:16, 詩編 48:3
  9. 10 イザヤ書 14:13, ヨハネの黙示録 12:4
  10. 11 ダニエル書 12:11, ヨハネの黙示録 13:5–7
  11. 12 イザヤ書 59:14, エレミヤ書 12:1
  12. 13 ヨハネの黙示録 11:2, ダニエル書 9:27
  13. 14 ダニエル書 12:7, ヨハネの黙示録 11:2–3
  14. 15 ダニエル書 10:16, ダニエル書 10:18
  15. 16 ルカによる福音書 1:26, ルカによる福音書 1:19
  16. 17 ダニエル書 8:19, ダニエル書 12:4
  17. 18 ダニエル書 10:18, エゼキエル書 2:2
  18. 19 ハバクク書 2:3, ダニエル書 8:15–17
  19. 20 ダニエル書 8:3
  20. 21 ダニエル書 10:20, ダニエル書 11:3
  21. 23 テサロニケの信徒への手紙二 2:9–11, ヨハネの黙示録 13:11–14
  22. 24 ダニエル書 8:12, ダニエル書 7:25
  23. 25 ダニエル書 8:11, ヨハネの黙示録 17:14
  24. 26 ダニエル書 10:1, ダニエル書 12:4
  25. 27 ダニエル書 7:28, ハバクク書 3:16

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。