Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ダニエル書 2

ネブカドネツァルは金、銀、青銅、鉄、粘土でできた大きな像の夢を見、ダニエルはそれを明かして解き明かす。神は決して滅びることのない国を立てられる。

ダニエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ネブカドネツァルの夢

1ネブカドネツァルの治世第二年に、ネブカドネツァルはいくつかの夢を見た。彼は心がひどく騒いで、眠れなくなった。 2そこで王は、自分の見た夢を告げさせるために、魔術師、祈祷師、呪術師、カルデア人を呼び集めるように命じた。彼らは来て、王の前に立った。 3王は彼らに言った。「わたしは夢を見た。それで心が騒いでいる。その夢が何だったのかを知りたい。」 4そこでカルデア人たちはアラム語で王に言った。「王さま、とこしえに生きながらえられますように!しもべどもに夢をお話しください。そうすれば、その解き明かしを申し上げます。」 5王はカルデア人たちに答えた。「わたしの決定は変わらない。もし夢とその解き明かしの両方を告げないなら、おまえたちは八つ裂きにされ、おまえたちの家はごみの山にされる。 6しかし、夢とその解き明かしを明らかにするなら、わたしから贈り物と褒美と大きな栄誉を受けるであろう。だから、夢とその解き明かしを告げよ。」 7彼らは再び答えた。「王さまがしもべどもに夢をお話しくださいますなら、その解き明かしを申し上げます。」 8王は答えた。「おまえたちが時間を稼ごうとしていることは、よくわかっている。わたしの決定が変わらないのを見たからだ。 9もし夢を知らせないなら、おまえたちへの判決はただ一つだ。おまえたちは、事態が変わるまで、うそと偽りをわたしに語ろうと示し合わせたのだ。だから、夢を告げよ。そうすれば、おまえたちがその解き明かしもできることがわかる。」 10カルデア人たちは王に答えた。「地上には、王さまのお求めになることができる者は一人もおりません。どんなに偉大で力のある王でも、このようなことを魔術師や祈祷師やカルデア人に求めたことはありません。 11王さまのお求めになることは難しすぎます。人間の間に住むことのない神々のほかには、それを王さまに示すことのできる者はおりません。」 12このことで王はひどく怒り、激しく憤って、バビロンの賢者をすべて殺すように命じた。 13こうして、賢者たちを殺すという命令が出された。人々は、ダニエルとその仲間たちも殺そうとして捜した。

ダニエルが時間を願い出る

14そのときダニエルは、バビロンの賢者たちを殺すために出て来た王の護衛隊長アルヨクに、知恵と思慮をもって話した。 15彼は王の高官アルヨクに尋ねた。「なぜ王さまの命令は、これほど急なのですか?」そこでアルヨクは、事の次第をダニエルに説明した。 16そこでダニエルは王のもとに行き、王に解き明かしを告げるので、時間をいただきたいと願い出た。

ダニエルに秘密が示される

17そこでダニエルは家に帰り、仲間のハナンヤ、ミシャエル、アザルヤに事の次第を話した。 18そして、この秘密について天の神にあわれみを請うように、彼らに勧めた。自分と仲間たちが、バビロンのほかの賢者たちと共に殺されることのないためである。 19すると、夜の幻のうちに、その秘密がダニエルに示された。ダニエルは天の神をほめたたえた。 20ダニエルは言った。 \q 「神の名がほめたたえられるように、 \q 世々限りなく。 \q 知恵と力はその方のものだから。 21その方は時と季節を変え、 \q 王を退け、王を立てられる。 \q 賢者に知恵を、 \q 悟りのある者に知識を与えられる。 22その方は深く隠されたことを明らかにし、 \q 闇の中にあるものを知っておられる。 \q 光はその方と共に宿る。 23わたしの先祖の神よ、わたしはあなたに感謝し、あなたを賛美する。 \q あなたはわたしに知恵と力を与えてくださった。 \q 今、わたしたちが願い求めたことを示し、 \q 王が知りたいと思うことを、わたしたちに知らせてくださった。」 24そこでダニエルは、バビロンの賢者たちを殺すよう王に任命されていたアルヨクのもとに行き、こう言った。「バビロンの賢者たちを殺さないでください。わたしを王さまのところに連れて行ってください。王さまに解き明かしを申し上げます。」

王の前のダニエル

25アルヨクは急いでダニエルを王のもとに連れて行き、言った。「ユダからの捕囚の民の中に、王さまに解き明かしをお知らせできる者を見つけました。」 26王は、ベルテシャツァルという名のダニエルに言った。「おまえは、わたしが見た夢とその意味を告げることができるのか?」 27ダニエルは王に答えた。「王さまがお尋ねになった秘密は、賢者も、祈祷師も、魔術師も、占い師も、王さまに明かすことはできません。 28しかし、天には秘密を明らかにされる神がおられます。その方が、後の日々に起こることをネブカドネツァル王にお示しになったのです。王さまが寝床で見られた夢、頭に浮かんだ幻は、このようなものでした。

像と石

29王さま、あなたは寝床に横になっておられたとき、これから何が起こるのかと思いを巡らされました。すると、秘密を明らかにされる方が、これから起こることをお示しになったのです。 30わたしについて申しますと、この秘密がわたしに示されたのは、わたしがほかのだれよりも知恵があるからではありません。王さまがその解き明かしを知り、ご自分の心の思いを理解なさるためです。 31王さま、あなたが見ておられると、目の前に一つの大きな像が立っていました。その像は巨大で、まばゆいばかりに輝き、見るも恐ろしいものでした。 32その像の頭は純金、胸と腕は銀、腹とももは青銅、 33すねは鉄、足は一部が鉄、一部が焼いた粘土でできていました。 34見ておられると、一つの石が、人の手が触れることなく切り出され、像の鉄と粘土の足を打って、それを粉々に砕きました。 35すると、鉄も粘土も青銅も銀も金も、一度に粉々に砕け、夏の脱穀場のもみ殻のようになりました。風がそれを吹き払い、跡形もなくなりました。しかし、像を打った石は大きな山となって、全地に満ちました。 36以上が夢でした。では、その解き明かしを王さまに申し上げます。 37王さま、あなたは王の王です。天の神はあなたに、王国と権威と力と栄光を与えられました。 38人が住む所はどこでも、その方は人々を、また野の獣や空の鳥をも、あなたの手にゆだね、あなたをそのすべてを治める者とされました。あなたがその金の頭です。 39あなたの後に、あなたより劣る別の王国が興り、さらに第三の青銅の王国が興って、全地を治めるでしょう。 40それから、鉄のように強い第四の王国が現れます。鉄がすべてのものを砕き、粉々にするように、また鉄が物を打ち砕くように、その王国はほかのすべての国を砕き、打ち砕くでしょう。 41足と足の指が、一部は陶工の粘土、一部は鉄であったのをご覧になったように、それは分裂した王国となります。しかし、鉄が粘土と混じっていたのをご覧になったように、その王国には鉄の強さもいくらか残るでしょう。 42足の指が一部は鉄、一部は粘土であったように、その王国は一部は強く、一部はもろいでしょう。 43鉄が粘土と混じっていたのをご覧になったように、彼らは婚姻によって互いに混じり合うでしょう。しかし、鉄が粘土と混じり合わないように、彼らが一つにまとまることはありません。 44それらの王たちの時代に、天の神は、決して滅びることのない王国を立てられます。その主権がほかの民に渡ることはありません。それはこれらの王国をすべて打ち砕いて滅ぼし、それ自体はとこしえに続きます。 45山から人の手によらずに切り出された石が、鉄、青銅、粘土、銀、金を打ち砕いたのをご覧になりましたが、それはこのことを意味しているのです。偉大な神が、これから起こることを王さまにお示しになったのです。この夢は確かであり、その解き明かしは信頼できます。」

王がダニエルを重んじる

46するとネブカドネツァル王は顔を地につけてひれ伏し、ダニエルを拝した。そして、ささげ物と香を彼にささげるように命じた。 47王はダニエルに言った。「まことに、あなたの神は神々にまさる神、王たちの主、秘密を明らかにする方だ。あなたがこの秘密を明らかにできたのだから。」 48そこで王はダニエルを高い位につけ、多くのすばらしい贈り物を与えた。そして彼をバビロン州全体の支配者とし、バビロンのすべての賢者を治める長官の長とした。 49ダニエルが王に願い出たので、王はシャドラク、メシャク、アベド・ネゴにバビロン州の行政を任せた。ダニエル自身は王の宮廷にとどまった。

注

  1. a1ネブカドネツァルの第二年:紀元前603年ごろ. 別訳:年の異なる数え方、またはもともと別々に語られた物語 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ネブカドネツァルの第二年は紀元前603年ごろであった。第1章は、ダニエルとその友人たちは王に仕える前に三年間教育を受けたと言う(1:5、18)が、ここでは彼らはすでに知者たちの中に数えられている(13節)。この違いは普通、年の数え方によって説明される。若者たちがネブカドネツァルの即位の年に着いたのなら、彼らの教育の第三年は彼の第二の満年にあたりうる。ほかの人々は、この書の物語はもともと別々に語られたのだと考える。本文はそれを説明しない。

  2. b2カルデア人:ここでは民全体ではなく専門家の一団. ほかに検討した訳:カルデアの民全般.
    私たちの訳がこうなった理由

    「カルデア人」は、この時代にバビロンを支配した民の名である(5:30、9:1)。ダニエル書 2-5章では、それは呪法師や呪術師と並べて挙げられる王の専門家の一団をも指す(2:2、4、5、10、4:4、5:7、11)。後にギリシアやローマの著述家たちは「カルデア人」をバビロニアの占星術師や占い師について用いた。ここでの意味はそれである。バビロンの古い学問、その前兆と星の読み方の訓練を受けた人々である(1:4)。

  3. c4アラム語で:書の言語がここで変わる. ほかに検討した訳:読者への注記「アラム語:」で、言語の変化だけを示す.
    私たちの訳がこうなった理由

    「アラム語で」は、エズラ記 4:7-8と同じように、言語の変化を示す。ヘブライ語本文はこの語まで続き、その後に続く語りはアラム語である。この書そのものは、カルデア人の語りだけでなく第7章の終わりまで(2:4-7:28)アラム語で続き、8:1でヘブライ語に戻る。アラム語はバビロニア帝国とペルシア帝国の共通語であり(列王記下 18:26、エズラ記 4:7)、捕囚のユダヤ人もそれを話した。なぜこの書が二つの言語で書かれているのかは知られていない。エレミヤ書 10:11もアラム語の節である。

  4. d5わたしから出た言葉は確かである:わたしの決定はすでに下されており、変わらない. 別訳:事はわたしから去った(わたしはそれを忘れた) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    *’azda’*という語はペルシア語からの借用で、「確かな」または「公に知られた」を意味する。したがってこの句は、王の命令が確定していることを意味する(8節と同じ)。古い読み方はこれを「事はわたしから去った」、すなわち王が夢を忘れたと取ったが、この語はそういう意味ではない。

  5. e39第二と第三の王国:夢の中では名を挙げられていない. 別訳:バビロン、メディア、ペルシア、ギリシア; バビロン、メディア・ペルシア、ギリシア、ローマ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    夢はバビロンの後の王国の名を挙げていない。たいていの読者は、この章の四つの王国を第7章の四つの獣と同じものと取る。主に二つの読みがとられている。(1)バビロン、メディア、ペルシア、ギリシア(アレクサンドロスの帝国とそれに続く王国)で、これはメディア人ダレイオスをペルシア人キュロスの前に置く(6:1、29)この書自身の順序に合う。(2)バビロン、メディア・ペルシア、ギリシア、ローマで、早い時代からの多くのキリスト教とユダヤ教の解釈者たちの読みである。第8章はメディアとペルシア、そしてギリシアを、バビロンの後の王国として名を挙げている(8:20-21)。ここでの本文は、このいずれをも決めていない。

  6. f43彼らは人の種によって混ざり合う:彼らは婚姻によって一つになろうとする. 別訳:王国の中での異なる民の混合 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    「種」は子孫を意味するので、この句は最も可能性が高いのは、王国の各部分を結び合わせるために結ばれた支配者の家どうしの婚姻を指している(11:6、17の婚姻による同盟と比較せよ)。彼らは失敗する。これをより広く、王国の中での諸民族の混合と読む人々もいる。

  7. g46ひれ伏した:畏敬をもってひれ伏した. 別訳:拝んだ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、神を礼拝する場合でも(3:5-7)、人に敬意を表す場合でも、ひれ伏すことを意味する。ささげ物は、王がダニエルを神の代理人として、あるいは神的な者としてさえ扱ったことを示唆する。本文はダニエルがそれを受け入れたかどうかを言わない。47節では王の賛辞はダニエルの神に向けられている。

引照
  1. 1 ダニエル書 4:2, エステル記 6:1
  2. 2 ダニエル書 1:20, ダニエル書 4:3
  3. 3 創世記 40:8, 創世記 41:15
  4. 4 エズラ記 4:7, ダニエル書 3:9
  5. 5 エズラ記 6:11, ダニエル書 3:29
  6. 6 ダニエル書 5:7, ダニエル書 2:48
  7. 7 ダニエル書 2:4
  8. 9 エステル記 4:11, イザヤ書 41:23
  9. 11 ダニエル書 5:11, 創世記 41:39
  10. 12 ダニエル書 3:13, 詩編 76:11
  11. 13 ダニエル書 1:19–20
  12. 14 ダニエル書 2:24
  13. 18 エレミヤ書 33:3, マタイによる福音書 18:19
  14. 19 民数記 12:6, 詩編 25:14
  15. 20 詩編 113:2, 詩編 145:1–2
  16. 21 詩編 75:6–8, 詩編 31:15–16
  17. 22 ヨブ記 12:22, ヨハネの手紙一 1:5
  18. 23 ダニエル書 2:18, 出エジプト記 3:15
  19. 24 使徒言行録 27:24
  20. 25 コリントの信徒への手紙一 1:27–28, ダニエル書 1:6
  21. 26 ダニエル書 1:7, ダニエル書 4:5
  22. 27 イザヤ書 44:25, イザヤ書 47:12–14
  23. 28 創世記 40:8, ダニエル書 10:14
  24. 29 ダニエル書 2:28, ダニエル書 2:47
  25. 30 創世記 41:16, 使徒言行録 3:12
  26. 31 ハバクク書 1:7, イザヤ書 13:11
  27. 34 ダニエル書 2:44–45, ダニエル書 8:25
  28. 35 イザヤ書 2:2–3, 詩編 37:10
  29. 37 エゼキエル書 26:7, エレミヤ書 27:6–7
  30. 38 ダニエル書 4:18–19, 詩編 50:10–11
  31. 39 イザヤ書 44:28–45.5, ダニエル書 2:32
  32. 40 ダニエル書 7:7, ダニエル書 7:19–26
  33. 41 ヨハネの黙示録 17:12
  34. 44 マタイによる福音書 28:18, ルカによる福音書 1:32–33
  35. 45 イザヤ書 28:16, 創世記 41:32
  36. 46 使徒言行録 10:25, 使徒言行録 14:13
  37. 47 ダニエル書 2:22, ダニエル書 2:28
  38. 48 ダニエル書 2:6, ダニエル書 4:6
  39. 49 エステル記 2:19, ダニエル書 1:7

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ダニエル書 2:22