Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 13

バビロンに対するイザヤの託宣は、メディア人がその町を倒す神の日を告げる。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

バビロンについての託宣

1バビロンについての託宣。アモツの子イザヤが見たもの。 2はげた丘の上に合図の旗を掲げなさい。 \q 彼らに呼びかけなさい。 \q 手を振って招きなさい。 \q 彼らが貴族たちの門から攻め入るように。 3わたし自ら、聖別したわたしの兵士たちに命令を下した。 \q わたしの怒りを行わせるために、わたしの勇士たちを呼び集めた。 \q わたしの威光を喜び誇る者たちを。 4聞きなさい、山々にとどろく騒ぎを。おびただしい群衆のようだ! \q 聞きなさい、王国のどよめき、集まって来る国々の騒ぎを! \q 万軍の主が、戦いのために軍勢を集めておられる。 5彼らは遠い国から、天の果てからやって来る。 \q 主と、その激しい怒りの武器が、 \q 全地を荒らすために。 6泣き叫びなさい。主の日が近づいているからだ! \q それは、全能者から来る破滅のように来る。 7それで、だれの手も力なく垂れ下がり、 \q すべての人の心は溶けてしまう。 8彼らは恐怖に満たされ、激しい痛みと苦しみに捕らえられ、 \q 産みの苦しみにある女のように身もだえする。 \q 互いにぼう然と見つめ合い、 \q その顔は火のように赤く燃える。 9見なさい、主の日が近づいている。 \q 容赦なく、激しい憤りと燃える怒りに満ちて、 \q 地を荒れ地に変えるために。 \q その方は、そこに住む罪人たちを滅ぼし尽くされる。 10空の星もその星座も光を放たず、 \q 太陽は昇っても暗く、 \q 月もその光を照らさない。 11わたしは世界にその悪の責任を問い、 \q 悪しき者たちにその咎の責任を問う。 \q 高慢な者たちの誇りを断ち、 \q 暴君たちの思い上がりを打ち砕く。 12わたしは、人間を精錬された金よりも見つけにくくし、 \q 人をオフィルの金よりも乏しくする。 13それで、わたしは天を揺り動かす。 \q 地はその場所から揺さぶられる。 \q 万軍の主の激しい怒りによって、 \q その怒りが燃え上がる日に。 14追われるガゼルのように、 \q だれも呼び集めない羊のように、 \q 彼らはそれぞれ自分の民のもとへ引き返して逃げ、 \q それぞれ自分の国へと去って行く。 15見つかった者はだれでも刺し貫かれ、 \q 捕まった者はだれでも剣で切り倒される。 16彼らの目の前で、幼い子どもたちはたたきつけられ、 \q 家々は略奪され、 \q 妻たちは犯される。 17見なさい、わたしはメディア人を奮い立たせ、彼らを攻めさせる。 \q 彼らは銀を何とも思わず、 \q 金にも心を引かれない民だ。 18彼らの弓は若者たちを打ち倒し、 \q 生まれたばかりの赤子にもあわれみをかけず、 \q 子どもたちを見ても、ふびんに思わない。 19王国の中の宝石であるバビロン、 \q カルデア人が誇りとする輝きは、 \q 神が覆されたときのソドムとゴモラのようになる。 20そこには二度とだれも住まず、代々にわたって住み着く者もいない。 \q アラビア人もそこに天幕を張らず、 \q 羊飼いたちもそこで群れを休ませない。 21代わりに、荒れ野の獣がそこをすみかとし、 \q 叫び声をあげる獣が家々に群がる。 \q ダチョウがそこに住みつき、 \q 野やぎがそこで跳ね回る。 22その砦ではハイエナが呼び交わし、 \q ぜいたくな宮殿ではジャッカルがほえる。 \q その時は間近に迫り、 \q その日々は長くは続かない。

注

  1. a1託宣:神からのおごそかな宣言。ここでは一つの国に対する裁きの言葉. ほかに検討した訳:重荷; 宣告.
    私たちの訳がこうなった理由

    この名詞は動詞「上げる」から来ている。運ばれる荷(「重荷」)を意味することも、上げられた、すなわち宣言された言葉を意味することもできる。ここではそれは宣言である。列王記下 9:25では主がアハブに対して「この託宣を上げた」とあり、エレミヤ書 23:33-38は両方の意味を言葉遊びにしている。この語は、イザヤ書 13-23章に続く諸国民についての託宣のそれぞれの頭に立っている(14:28、15:1、17:1、19:1、21:1、11、13、22:1、23:1)。

  2. b5全地:バビロンの地をその中心とする地全体. 別訳:全土(バビロンの領土) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「地方」とも「地」とも意味しうる。この章はバビロンから全世界へと広がっていく。11節は「世界」と言い、13節は「地」を天と並べている。9節の同じ語も同じように読まれる。

  3. c8炎の顔:恐れと恥で赤く燃える顔. 別訳:火に照らされた顔 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は短く、その正確な意味は不確かである。最もありそうなのは、恐怖や恥で紅潮した顔を描いていることである。燃える都の炎に照らされた顔と取る人もいる。

  4. d21やぎ:野やぎ. 別訳:やぎの悪霊; サテュロス (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「毛深いもの」、やぎを意味する。レビ記 17:7では同じ語がやぎの偶像あるいは悪霊を指しており、ここと34:14でそのように読む人もいる。

引照
  1. 1 イザヤ書 47:1–15, イザヤ書 1:1
  2. 2 イザヤ書 5:26, エレミヤ書 51:58
  3. 3 ヨエル書 4:11, エレミヤ書 51:20–24
  4. 4 ヨエル書 4:14, エゼキエル書 38:3–23
  5. 5 マタイによる福音書 24:31
  6. 6 ヨエル書 1:15, イザヤ書 13:9
  7. 7 エゼキエル書 21:12, イザヤ書 19:1
  8. 8 イザヤ書 26:17, ナホム書 2:11
  9. 9 ナホム書 1:6, マラキ書 3:19
  10. 10 マタイによる福音書 24:29, ヨエル書 3:4
  11. 11 イザヤ書 2:11, イザヤ書 5:15
  12. 12 イザヤ書 4:1, イザヤ書 24:6
  13. 13 ヘブライ人への手紙 12:26–27, ヨエル書 4:16
  14. 14 列王記上 22:17, エレミヤ書 50:16
  15. 16 ホセア書 10:14, ナホム書 3:10
  16. 17 エレミヤ書 51:11, 箴言 6:34–35
  17. 18 列王記下 8:12, 歴代誌下 36:17
  18. 19 創世記 19:24, ダニエル書 4:27
  19. 20 イザヤ書 14:23, エレミヤ書 51:43
  20. 21 ヨハネの黙示録 18:2
  21. 22 イザヤ書 25:2, イザヤ書 35:7

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。