ヨエル書 4
神は、ユダにしたことのゆえに国々を裁くため、彼らをヨシャファトの谷に集められる。神はシオンからほえたけり、そこに住まわれ、ユダにはとこしえに人が住む。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨシャファトの谷で裁かれる国々
1まことに、その日々、その時に、 \q わたしがユダとエルサレムの繁栄を回復するとき、a 2わたしはすべての国々を集め、 \q 彼らを連れて下り、 \q ヨシャファトの谷に導く。 \q そこでわたしは、わたしの民、わたしの嗣業であるイスラエルのために、彼らを裁く。彼らはイスラエルを国々の間に散らし、 \q わたしの地を分け取ったからだ。b 3彼らはわたしの民をくじで分け合った。 \q 男の子を遊女と引き換えにし、 \q 女の子を売って、飲むぶどう酒に替えた。 4ティルスとシドンよ、 \q ペリシテのすべての地方よ、おまえたちはわたしにとって何なのか? \q わたしに何かの仕返しをしようというのか? \q もし、わたしに仕返しをするのなら、 \q すばやく、速やかに、 \q わたしはおまえたちの仕業を、おまえたち自身の頭上に返す。 5おまえたちはわたしの銀と金を奪い、 \q わたしの最も尊い宝を運び去って、 \q おまえたちの神殿に持ち込んだ。 6おまえたちは、ユダとエルサレムの人々をギリシア人に売り、 \q 彼らを自分の国から遠く離れた所へ送った。 7しかし今、わたしは彼らを奮い立たせ、 \q その場所を離れさせる。 \q おまえたちが彼らを売った所を。 \q わたしはおまえたちの仕業を、おまえたち自身の頭上に返す。 8わたしは、おまえたちの息子と娘をユダの人々に売り渡す。 \q ユダの人々は彼らを、遠い国の民シェバ人に売る。 \q 主が語られたのだ。
国々に戦いの備えを呼びかける
9国々の間で、これを知らせなさい。 \q 聖なる戦いに備えなさい! \q 勇士たちを奮い立たせなさい! \q 進み出させ、攻め上らせなさい。 \q すべての戦士たちを。 10鋤の刃を打ち直して剣とし、 \q 枝を切る鎌を打ち直して槍としなさい。 \q 弱い者も言うがよい。 \q 「わたしは勇士だ!」と。 11周りのすべての国々よ、急いで来て、集まりなさい! \q 主よ、そこにあなたの勇士たちを下らせてほしい!c 12国々は奮い立ち、 \q ヨシャファトの谷に上って来るがよい。 \q そこでわたしは座に着き、周りのすべての国々を裁く。 13鎌を振るいなさい。 \q 刈り入れの時が来た。 \q 来て、ぶどうを踏みなさい。搾り場はいっぱいだ。 \q 酒ぶねはあふれている。 \q 彼らの悪が大きいからだ。 14おびただしい群衆が、 \q 判決の谷にいる! \q まことに、主の日が近づいている、 \q 判決の谷に。d 15太陽も月も暗くなり、 \q 星はその輝きを失う。 16主はシオンからほえたけり、エルサレムから雷のように声をとどろかせる。 \q 天も地も震える。 \q しかし、主はご自分の民の避け所、 \q イスラエルの人々の砦である。 17そのとき、あなたがたは知る。わたしがあなたがたの神、主であり、 \q わたしの聖なる山シオンに住んでいることを。 \q エルサレムは聖なる所となり、 \q 外国人は二度とそこを通って行くことはない。
ユダに流れる水、シオンに住まわれる主
18その日、山々は甘いぶどう酒を滴らせ、丘々からは乳が流れる。 \q ユダのすべての谷川には水が流れる。 \q 主の家から泉が湧き出て、 \q シティムの谷を潤す。e 19エジプトは荒らされ、 \q エドムは \q 荒れ果てた荒野となる。 \q ユダの人々に加えた暴虐のためだ。 \q 彼らはその地で、罪のない者の血を流した。 20しかし、ユダにはいつまでも人が住み、 \q エルサレムには世々代々、人が住む。 21わたしは、これまで報いずにいた彼らの血の報復をする。 \q 主はシオンに住んでおられる。f
注
- a1この節はヘブライ語本文では4:1、ラテン語訳と後代の番号付けに従う聖書では3:1である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文はここで第4章を始める。多くの聖書はこの章を第3章と番号づけているので、それらの3:1-21はここでは4:1-21であり、それらの2:28-32はここでは3:1-5である。Open Word Bibleは自らが訳すヘブライ語本文の番号付けに従っており、ヨエル書はヘブライ語の番号で引用される。
- b2ヨシャファトの谷:この名は「主は裁かれる」を意味する.
私たちの訳がこうなった理由
ヨシャファトは「主は裁かれた」または「主は裁かれる」を意味する。続く動詞「わたしは裁きを行う」は同じ語根から来ているので、この名はそこで起こることを言っている。14節で同じ場所は「決定の谷」である。
- c11主よ、あなたの勇士たちを下らせてください:預言者が祈りをもって割って入る. 別訳:諸国民へのさらなる命令 (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
召集の途中で預言者は主の方を向き、集まった諸国民に向けてご自身の勇士たちを下らせてくださるよう求めている。これらは最も可能性の高いところでは主の天の軍勢、主の言葉を行う力ある者たちである(詩編 103:20、ゼカリヤ書 14:5)。この行は短く唐突であり、古代訳はそれを異なって読んでいる。
- d14決定の谷:主が判決を下す場所.
私たちの訳がこうなった理由
この語は切られたもの、決められたもの、すなわち判決を意味する(列王記上 20:40)。それは諸国民についての主の決定であって、民が下す決定ではない。この谷は2節と12節のヨシャファトの谷である。同じ語は脱穀そりをも名指しており(イザヤ書 28:27、41:15)、それは穀物のように打たれる諸国民の描写を加えているのかもしれない。
- e18シティムの谷:アカシアの谷、その場所は不確か. 別訳:キドロンの谷; ヨルダン川の東の民数記 25:1のシティム (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
シティムは乾いた土地に育つアカシアの木を意味する。この谷は、キドロンのような、エルサレムから死海の方へ延びる乾いた谷かもしれず、この名は今や潤される、どの乾いた不毛の谷をも表しているのかもしれない。シティムは、ヨルダン川の東のイスラエルの最後の宿営地の名でもあった(民数記 25:1、ヨシュア記 2:1)が、それは川の向こう側である。
- f21わたしは彼らの血を潔白とする:罪ある者に責任を負わせることによって、ユダの罪なき血の正しさを立証する. 別訳:「わたしは彼らの流血を罰せずにおくだろうか。そうはしない」; ギリシア語訳:「わたしは彼らの血の報復をする」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は潔白とする、または罰せずにおくを意味し、19節の「罪なき血」に掛けている。その節と共に読めば、「彼らの血」はユダの民の罪なき血であり、主はそれを流した者たちを罰することによって、ついにそれを潔白と宣言する。この行は難しく、ほかの仕方でも取られてきた。問いとして「わたしは彼らの流血を罰せずにおくだろうか。そうはしない」と、あるいは異なる動詞で「わたしは報復する」をもつギリシア語訳に従って取られてきた。いずれでも意味はほぼ同じである。主はご自分の民の殺害を答えないままにはしない。
引照
- 1 ゼファニヤ書 3:19–20, エレミヤ書 30:3
- 2 ゼカリヤ書 14:2–4, イザヤ書 66:16
- 3 ナホム書 3:10, アモス書 2:6
- 4 イザヤ書 34:8, イザヤ書 59:18
- 5 歴代誌下 21:16–17, 列王記下 12:19
- 6 エゼキエル書 27:13, ヨエル書 4:3
- 7 イザヤ書 43:5–6, エレミヤ書 23:8
- 8 イザヤ書 60:14, ヨブ記 1:15
- 9 イザヤ書 8:9–10, エレミヤ書 46:3–4
- 10 ゼカリヤ書 12:8, 歴代誌下 25:8
- 11 イザヤ書 13:3, ゼファニヤ書 3:8
- 12 ヨエル書 4:2, 詩編 96:13
- 13 ヨハネの黙示録 14:15–20, ホセア書 6:11
- 14 イザヤ書 34:2–8, ヨエル書 4:2
- 15 ヨエル書 2:10, ヨエル書 3:4
- 16 ヨエル書 2:10–11, アモス書 1:2
- 17 ヨエル書 2:27, イザヤ書 52:1
- 18 ゼカリヤ書 14:8, ヨハネの黙示録 22:1–2
- 19 イザヤ書 19:1–15, エレミヤ書 51:35
- 20 エゼキエル書 37:25, アモス書 9:15
- 21 イザヤ書 4:4, エゼキエル書 36:25
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。