ゼカリヤ書 14
国々がエルサレムを攻める神の日が来る。神はオリーブ山の上に立たれる。生ける水がエルサレムから流れ出、神は全地の王となられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主の日が来る
1見なさい、主の日が来る。そのとき、あなたから奪われた物が、あなたの城壁の中で分けられる。 2わたしはすべての国々を集めて、エルサレムと戦わせる。町は攻め取られ、家々は略奪され、女たちは犯される。町の半分は捕囚として連れて行かれるが、残った者たちは町から断たれない。 3そのとき、主は出て行き、それらの国々と戦われる。戦いの日に戦われるように。 4その日、その方の足は、エルサレムの東に面するオリーブ山の上に立つ。オリーブ山は東から西へ二つに裂け、とても広い谷が開かれる。山の半分は北へ、もう半分は南へ移る。 5あなたがたは、わたしの山々の谷を通って逃げる。山々の間の谷が、アツァルにまで達するからだ。あなたがたは、ユダの王ウジヤの時代に地震から逃げたように逃げる。そして、わたしの神、主が来られる。すべての聖なる者たちが、あなたと共にいる。ab 6その日、光はなくなり、輝く光は薄れる。 7それは比べるもののない日、主に知られている日であり、昼も夜もない。夕べになると、光がある。 8その日、生きた水がエルサレムから流れ出て、その半分は東の海へ、半分は西の海へ流れる。それは夏にも冬にも流れる。 9主は全地の王となられる。その日、主はただひとりの方となり、その名もただ一つとなる。 10全地は、ゲバからエルサレムの南のリモンまで、アラバのようになる。しかしエルサレムは高くそびえ、もとの場所にとどまる。ベニヤミンの門から第一の門の場所、そして隅の門まで、またハナンエルの塔から王の酒ぶねまで。 11人々はそこに住み、それが滅ぼし尽くされることは二度とない。エルサレムは安らかに住む。 12主がエルサレムと戦ったすべての民を打たれる疫病は、こうである。彼らの肉は、まだ立っているうちに腐り、目は眼窩の中で腐り、舌は口の中で腐る。 13その日、主から来る大きな恐慌が彼らを襲う。彼らは互いに手をつかみ合い、互いに手を振り上げる。 14ユダもまた、エルサレムで戦う。周りのすべての国々の富が集められる。金、銀、衣服がおびただしい量である。c 15これと同じような疫病が、それらの陣営にいる馬、らば、らくだ、ろば、そしてすべての家畜をも打つ。 16エルサレムを攻めたすべての国々から生き残った者は皆、毎年上って来て、王である万軍の主を礼拝し、仮庵の祭りを祝う。 17地の氏族のうち、王である万軍の主を礼拝するためにエルサレムへ上って来ないものがあれば、その上に雨は降らない。 18もしエジプトの人々が上って来ず、やって来ないなら、彼らにも雨は降らない。仮庵の祭りを祝うために上って来ない国々を主が打たれる、あの疫病が彼らを襲う。d 19これが、エジプトへの罰であり、仮庵の祭りを祝うために上って来ないすべての国々への罰である。 20その日、馬の鈴には「主に聖なるもの」という言葉が記される。主の家では、煮炊きの鍋が祭壇の前の鉢のようになる。 21エルサレムとユダのすべての鍋は、万軍の主に聖なるものとなり、いけにえをささげる者は皆、来てそれを使い、肉を煮る。その日、万軍の主の家には、もう商人はいなくなる。e
注
- a5あなたがたは逃げる:ヘブライ語本文。「ふさがれる」という読みに対して (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は三度「あなたがたは逃げる」とする。七十人訳はタルグムと共に、同じ子音を別の母音で「ふさがれる」と読む。「わたしの山々の谷はふさがれる…地震によってふさがれたように」となる。この記録はヘブライ語に従い、それは4節の新しい谷を逃れの道とすることに合う。
- b5すべての聖なる者たちがあなたと共に:ヘブライ語本文。「彼と共に」に対して (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「あなたと共に」と言い、預言者が来られる主に向き直って語りかけるかのようである。七十人訳とほかの古代訳、そしていくつかのヘブライ語写本は「彼と共に」と読み、そのほうがなめらかに続く。聖なる者たちは主と共に来る天の存在である(申命記 33:2-3、詩編 89:6、8)。テサロニケの信徒への手紙一 3:13は、この節のギリシア語に近い言葉で、主イエスが「そのすべての聖なる者たちと共に」来られることを語っている。
- c14エルサレムで戦う:町を守って、あるいは町に逆らって (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
前置詞は「…で」または「…の中で」を意味し、また「…に逆らって」をも意味しうる。たいていの人はこの節を、12:5-8のように、ユダがエルサレムで、町のそばで諸国民に対して戦うと読む。12:2ではユダもまたエルサレムの包囲に巻き込まれており、この節を、ユダが敵に強いられてエルサレムに逆らって戦うと読む人々もいる。この記録は「…で」とし、問いを開いたままにしている。
- d18彼らの上にもない:難しい本文 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は動詞なしに「そして彼らの上にもない」と読むので、17節の「雨」を補って理解しなければならない。彼らにも雨は降らない。エジプトは雨ではなく、ナイル川の毎年の氾濫に頼っていた(申命記 11:10-11)。それが、疫病がエジプトの罰として名指しされている理由かもしれない。七十人訳とシリア語訳は「ない」をもたず、「そのとき彼らの上に疫病が来る」と読む。この記録はヘブライ語に従い、17節から「雨」を補う。
- e21商人:または「カナン人」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「カナン人」である。カナン人、とりわけ沿岸のフェニキア人は商人として知られ、この語は「商人」を意味するようになった(箴言 31:24、ゼファニヤ書 1:11、ヨブ記 40:30)。ここでは最も可能性が高いのは、神殿で売り買いする商人たちを意味するということである。代わりに、汚れていて契約の外にいる者であるカナン人を意味するのかもしれない(エゼキエル書 44:9と比較せよ)。いずれにせよ、聖でないものは何も主の家にはない。
引照
- 1 イザヤ書 13:9, イザヤ書 2:12
- 2 ルカによる福音書 21:20–24, イザヤ書 13:16
- 3 ゼカリヤ書 12:9, ヨエル書 4:9–17
- 4 ミカ書 1:3–4, エゼキエル書 11:23
- 5 ユダの手紙 1:14–15, アモス書 1:1
- 6 詩編 97:10–11, 詩編 112:4
- 7 ヨハネの黙示録 22:5, イザヤ書 30:26
- 8 ヨハネの黙示録 22:1–2, ヨハネによる福音書 7:38
- 9 エフェソの信徒への手紙 4:5–6, ヨハネの黙示録 11:15
- 10 ヨシュア記 15:32, ゼカリヤ書 12:6
- 11 ヨハネの黙示録 22:3, エレミヤ書 23:5–6
- 12 イザヤ書 66:15–16, エゼキエル書 39:17–20
- 13 ゼカリヤ書 12:4
- 14 イザヤ書 23:18, 歴代誌下 20:25–27
- 15 ゼカリヤ書 14:12
- 16 イザヤ書 66:23, ゼカリヤ書 14:17–19
- 17 イザヤ書 60:12, エレミヤ書 14:4
- 19 ヨハネによる福音書 3:19
- 20 出エジプト記 39:30, コリントの信徒への手紙一 3:16–17
- 21 エゼキエル書 44:9, ローマの信徒への手紙 14:6–7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ゼカリヤ書 14:9