エゼキエル書 11
神はエルサレムの指導者たちを裁き、捕囚の民に新しい心と新しい霊を与えると約束される。神の栄光は都を去る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
東の門の二十五人
1それから、霊がわたしを持ち上げ、主の家の東の門、東に面している門へ運んで行った。その入り口には二十五人の男がいて、その中に、民の高官であるアズルの子ヤアザンヤとベナヤの子ペラトヤが見えた。
2その方はわたしに言われた。「人の子よ、この男たちは、この都で悪をたくらみ、悪い助言を与えている者たちだ。 3彼らは、『家を建てる時はまだ近くない。この都は鍋で、わたしたちはその肉だ』と言っている。a 4だから、彼らに向かって預言しなさい。人の子よ、預言しなさい。」 5そのとき、主の霊がわたしに下り、その方はわたしに言われた。「言いなさい。主はこう言われる。イスラエルの家よ、あなたがたはそう言っている。しかし、わたしは、あなたがたの心に浮かぶ思いを知っている。 6あなたがたはこの都で多くの人を殺し、その通りを死者で満たした。
7それゆえ、主なる神はこう言われる。あなたがたが都の中に横たえた死者こそが肉であり、この都が鍋である。しかし、あなたがたは、わたしがそこから連れ出す。 8あなたがたは剣を恐れている。その剣を、わたしはあなたがたに臨ませる、と主なる神は告げる。 9わたしはあなたがたを都から連れ出して異国の者の手に渡し、あなたがたに裁きを下す。 10あなたがたは剣に倒れる。わたしはイスラエルの国境で、あなたがたを裁く。そのとき、あなたがたは、わたしが主であることを知るようになる。 11この都はあなたがたの鍋とはならず、あなたがたはその中の肉とはならない。わたしはイスラエルの国境で、あなたがたを裁く。 12そのとき、あなたがたは、わたしが主であることを知るようになる。あなたがたは、わたしの定めに従って歩まず、わたしの掟を行わず、かえって周りの国々の掟に従って行ってきた。」 13わたしが預言している間に、ベナヤの子ペラトヤが死んだ。わたしは顔を伏せて倒れ、大声で叫んだ。「ああ、主なる神よ。イスラエルの残りの者を、すっかり滅ぼしてしまわれるのですか?」
捕囚の民のための聖所
14主の言葉がわたしに臨んだ。 15人の子よ、あなたの兄弟たち、あなた自身の兄弟たち、あなたを買い戻す権利を持つ親族、またイスラエルの家のすべての者、そのすべてについて、エルサレムの住民たちはこう言った。「主から遠く離れていろ!この地は、所有地としてわたしたちに与えられたのだ。」bc
16それゆえ、言いなさい。主なる神はこう言われる。わたしは彼らを遠く国々の中に送り、諸国の地に散らしたが、彼らが行ったその地で、しばらくの間、わたしは彼らにとって聖所となってきた。d
17それゆえ、言いなさい。主なる神はこう言われる。わたしはあなたがたを諸国の民の中から集め、散らされている国々から呼び集めて、イスラエルの地をあなたがたに与える。 18彼らはそこに帰って来ると、その地から、すべての忌まわしい偶像と、すべての忌まわしい行いを取り除く。 19わたしは彼らに一つの心を与え、彼らの内に新しい霊を置く。わたしは彼らの体から石の心を取り除き、肉の心を与える。e 20こうして、彼らはわたしの定めに従って歩み、わたしの掟を注意深く守り行う。彼らはわたしの民となり、わたしは彼らの神となる。 21しかし、その心が忌まわしい偶像と忌まわしい行いに傾いている者たちについては、わたしは彼らの行いを彼ら自身の頭上に返す、と主なる神は告げる。 22それから、ケルビムは翼を広げ、車輪もそのそばにあった。イスラエルの神の栄光が、その上にあった。 23主の栄光は都の中から上って行き、都の東にある山の上にとどまった。 24それから霊がわたしを持ち上げ、神の霊による幻のうちに、わたしをカルデアの捕囚の民のところへ連れ戻した。そして、わたしが見た幻はわたしから去った。 25わたしは捕囚の民に、主がわたしに見せてくださったことを、すべて語った。
注
- a3「家を建てる時は近くない」:家を建てる時はまだ来ていない. 別訳:問い:「家を建てる時は近いではないか」; 「家は最近建てられていない」; 七十人訳の読みのとおり「家は新しく建てられたではないか」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は短く、いくつかの仕方で読める。言明としては、自分たちは安全なのだから建てる必要はないという意味かもしれず、滞在は長くなるので家を建てるようにと捕囚の民に告げたエレミヤの手紙(エレミヤ書 29:5)に答えているのかもしれない。問いとして読めば、都はすぐに再建されると誇っていることになる。いずれにしても、それは危険は去ったと考える人々の声である。
- b15あなたの贖いの人々:家族の一員の土地を買い戻す務めを負った親族. 別訳:あなたと共に捕囚となっている者たち(七十人訳の読み) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
律法のもとでは、最も近い親族が、家族の一員の土地が一族の中にとどまるように、それを買い戻す権利と務めをもっていた(レビ記 25:25)。エレミヤがいとこの畑についてそうしたとおりである(エレミヤ書 32:7-8)。この句はその権利を指しているのかもしれない。エルサレムにいる者たちは、自分たちの親族である捕囚の民の土地を奪い取っていたのである。七十人訳は「あなたと共に捕らわれている者たち」と読み、それはヘブライ語のわずかな変更を必要とし、捕囚の民によく合う。
- c15「主から遠く離れよ」:ヘブライ語の母音の付け方のとおり、命令. 別訳:「彼らは主から遠く離れている」:言明 (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
同じ文字は、命令(「遠く離れよ」)とも言明(「彼らは遠く離れている」)とも読める。いずれにしても、エルサレムにいる者たちは、地とその神殿から遠く離れた捕囚の民は主から遠く離れており、地における自分の分を失ったと主張している。
- d16しばらくの間の聖所. 別訳:わずかな程度の聖所、より小さな聖所 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「わずか」と訳した語は、「短い間」とも「わずかな程度で」とも意味しうる。最初の読みでは、主は、彼らを連れ戻されるまで(11:17)、神殿から離れている捕囚の民の聖所となってこられた。二つ目の読みでは、彼らの中の主のご臨在は真実ではあるが、神殿でのものよりも小さい。後のユダヤ教の伝統は、この句を会堂に当てはめた。
- e19一つの心:ヘブライ語本文. 別の写本:七十人訳の読みのとおり「別の心」; いくつかのヘブライ語写本とシリア語訳の読みのとおり「新しい心」で、18:31と36:26に合う (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
標準的なヘブライ語本文は、エレミヤ書 32:39と同じく、「一つの心」、すなわち主だけに忠実な分かれていない心としている。七十人訳は「別の心」と読み、いくつかの証拠は36:26と同じく「新しい心」と読む。「一つの」「別の」「新しい」を表す語は、ヘブライ語の文字では近い。ヘブライ語本文を保つ。
引照
- 1 エゼキエル書 3:12, エゼキエル書 3:14
- 2 イザヤ書 30:1, 詩編 2:1–2
- 3 エゼキエル書 12:22, エゼキエル書 12:27
- 5 エレミヤ書 17:10, エゼキエル書 2:2
- 6 エゼキエル書 7:23, イザヤ書 1:15
- 7 エゼキエル書 24:3–13, ミカ書 3:2–3
- 8 箴言 10:24, ヨブ記 3:25
- 9 エゼキエル書 5:8, 申命記 28:36
- 10 列王記下 14:25, 列王記下 25:19–21
- 11 エゼキエル書 11:3
- 12 エゼキエル書 8:10, エゼキエル書 8:14
- 13 エゼキエル書 11:1, エゼキエル書 9:8
- 15 エゼキエル書 33:24
- 16 イザヤ書 8:14, 詩編 90:1
- 17 エゼキエル書 28:25, エレミヤ書 3:18
- 18 エゼキエル書 5:11, エゼキエル書 37:23
- 19 エゼキエル書 36:26–27, エレミヤ書 31:33
- 20 エゼキエル書 14:11, 詩編 105:45
- 21 コヘレトの言葉 11:9, エゼキエル書 9:10
- 22 エゼキエル書 10:19
- 23 ゼカリヤ書 14:4, エゼキエル書 8:4
- 24 エゼキエル書 3:12, エゼキエル書 8:3
- 25 エゼキエル書 3:4, エゼキエル書 3:17
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。