列王記下 14
ユダのアマツヤはエドムを打ち破り、イスラエルのヨアシュに挑むが、ヨアシュは彼を打ち破り、エルサレムの城壁を打ち壊す。ヤロブアム二世はイスラエルの国境を回復する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ユダの王アマツヤ
1イスラエルの王ヨアハズの子ヨアシュの治世第二年に、ヨアシュの子アマツヤがユダの王となった。 2彼は王となったとき二十五歳で、エルサレムで二十九年間治めた。母の名はヨアディンといい、エルサレムの出身であった。 3彼は主の目に正しいとされることを行ったが、先祖ダビデのようではなかった。彼は、父ヨアシュが行ったとおりに、すべてを行った。 4ただし、高き所は取り除かれなかった。民は相変わらず、高き所でいけにえをささげ、香をたいていた。 5王国が自分の手にしっかりと握られるとすぐに、彼は父である王を殺した家臣たちを処刑した。 6しかし、彼は暗殺者たちの子どもたちは殺さなかった。モーセの律法の書に従ったのである。その中で主はこう命じられた。「親は子のために死刑にされてはならず、子は親のために死刑にされてはならない。人はそれぞれ、自分自身の罪のためにだけ死刑にされる。」 7彼は塩の谷でエドム人を打ち破り、そのうち一万人を倒した。また戦ってセラを攻め取り、そこをヨクテエルと名づけた。今日に至るまでそう呼ばれている。
アマツヤがヨアシュに戦いを挑む
8そのときアマツヤは、イスラエルの王、イエフの子ヨアハズの子ヨアシュのもとに使者たちを送って言わせた。「さあ、顔と顔を合わせて対決しよう。」 9イスラエルの王ヨアシュは、ユダの王アマツヤに返事を送った。「レバノンのあざみが、レバノンの杉に使いを送って、『あなたの娘を、わたしの息子の妻にくれ』と言った。すると、レバノンの野の獣が通りかかって、あざみを踏みにじった。 10おまえは確かにエドムを打ち破った。それで心が高ぶったのだ。その誉れを楽しむがよい。だが、家にとどまっておれ。なぜ、わざわざ争いを起こして、自分も、自分と共にユダも倒れるようなことをするのか?」 11しかし、アマツヤは聞き入れなかった。そこでイスラエルの王ヨアシュは攻め上り、彼とユダの王アマツヤとは、ユダに属するベト・シェメシュで対決した。 12ユダはイスラエルに打ち負かされ、兵はみな自分の家へ逃げ帰った。 13イスラエルの王ヨアシュは、ユダの王アマツヤをベト・シェメシュで捕虜にした。アマツヤは、アハズヤの子ヨアシュの子であった。それからヨアシュはエルサレムに来て、エフライムの門から隅の門まで、約180メートルにわたって、エルサレムの城壁を打ち壊した。 14彼は、主の家と王宮の宝物倉にあった金と銀のすべて、またすべての器を奪った。さらに人質も取って、サマリアに帰った。 15ヨアシュのその他の事績、彼が行ったこと、その勇ましいわざ、またユダの王アマツヤとどのように戦ったかは、イスラエルの王の年代記に記されている。 16ヨアシュは先祖のもとで眠りにつき、サマリアでイスラエルの王たちと共に葬られた。そして、彼の子ヤロブアムが代わって王となった。
17ユダの王、ヨアシュの子アマツヤは、イスラエルの王、ヨアハズの子ヨアシュが死んだ後、十五年生きた。 18アマツヤのその他の事績は、ユダの王の年代記に記されている。 19エルサレムで、ある者たちが彼に対して謀反を企てたので、彼はラキシュへ逃げた。しかし彼らは、ラキシュまで追っ手を送り、そこで彼を殺した。 20人々は彼の遺体を馬に載せて運び帰り、彼はエルサレムで、ダビデの町に先祖と共に葬られた。 21そこでユダのすべての民は、当時十六歳であったアザルヤを迎え、父アマツヤの後を継がせて王とした。a 22エラトを建て直し、ユダに取り戻したのは彼であった。アマツヤ王が先祖のもとで眠りについた後のことである。
イスラエルの王ヤロブアム
23ユダの王ヨアシュの子アマツヤの治世第十五年に、ヨアシュの子ヤロブアムがサマリアでイスラエルの王となり、四十一年間治めた。 24彼は主の目に悪とされることを行い、イスラエルに罪を犯させたネバトの子ヤロブアムの罪のどれからも離れなかった。 25彼はイスラエルの領土を、レボ・ハマトからアラバの海まで取り戻した。イスラエルの神、主が、そのしもべ、ガト・ヘフェル出身の預言者、アミタイの子ヨナを通して語られた言葉のとおりであった。 26主は、イスラエルの苦しみがあまりにも苦いのを見られた。つながれた者も自由な者も、一人も残っていなかった。イスラエルを助ける者はいなかった。b 27主は、イスラエルの名を天の下から消し去るとは言っておられなかった。それで、ヨアシュの子ヤロブアムを通して、彼らを救われたのである。 28ヤロブアムのその他の事績、彼が行ったすべてのこと、その勇ましいわざ、彼がどのように戦い、かつてユダに属していたダマスコとハマトをどのようにイスラエルに取り戻したかは、イスラエルの王の年代記に記されている。c 29ヤロブアムは、先祖であるイスラエルの王たちのもとで眠りについた。そして、彼の子ゼカリヤが代わって王となった。
注
- a21アザルヤ:ウジヤとも呼ばれる王.
私たちの訳がこうなった理由
列王記は多くの場合この王をアザルヤと呼ぶ(15:1、6-8、17、23、27)が、ウジヤとも呼ぶ(15:13、30、32、34)。歴代誌と預言者たちは彼をウジヤと呼ぶ(歴代誌下 26:1、イザヤ書 1:1、6:1、ホセア書 1:1、アモス書 1:1)。二つの名は「ヤハウェは助けられた」と「ヤハウェはわたしの力」と意味が近く、どちらも同じ王を指している。すべてのレベルでこの節が用いる形を保つ。
- b26あまりにも苦い. ほかに検討した訳:あまりにも反抗的な.
私たちの訳がこうなった理由
書かれているとおりの語は「反抗的な」とも読めるが、ここでの意味はイスラエルの苦しみの苦さである。「苦い」を表す普通の語の一形と取る。
- c28かつてユダに属していたダマスコとハマトをイスラエルに取り戻した. 別訳:ダマスコとハマトをユダとイスラエルに取り戻した; ダマスコとハマトをイスラエルに取り戻した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は直訳すれば「ダマスコとハマトを、イスラエルにおいてユダに取り戻した」と言い、その意味は確かではない。最もありそうな読みは、ヤロブアムが、かつてユダから治められたダビデの王国に服していた町々(サムエル記下 8:5-10、列王記上 5:1)をイスラエルの支配の下に置いたというものである。ほかの人々はこれを「ユダとイスラエルに」と読むか、「ユダ」を写し誤りと取る。
引照
- 1 列王記下 13:10, 歴代誌下 25:1–4
- 3 歴代誌下 25:2–3
- 4 列王記下 12:4, 列王記下 16:4
- 5 民数記 35:33, 列王記下 12:21–22
- 6 申命記 24:16, エゼキエル書 18:20
- 7 サムエル記下 8:13, ヨシュア記 15:38
- 8 歴代誌下 25:17–24, サムエル記下 2:14–17
- 9 士師記 9:8–15
- 10 申命記 8:14, 歴代誌下 26:16
- 11 ヨシュア記 19:38
- 12 サムエル記下 18:17, サムエル記上 4:10
- 13 ネヘミヤ記 8:16, ネヘミヤ記 12:39
- 14 列王記上 7:51, 列王記上 14:26
- 17 歴代誌下 25:25–28
- 19 ヨシュア記 10:31
- 20 列王記下 9:28
- 22 列王記下 16:6, 列王記上 9:26
- 24 創世記 38:7, 申命記 9:18
- 25 申命記 3:17, 民数記 13:21
- 26 申命記 32:36, 列王記下 13:4
- 27 列王記下 13:23, 列王記下 13:5
- 28 列王記上 11:24, サムエル記下 8:6
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。