Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

創世記 38

ユダの息子たちが死に、嫁のタマルはやもめとして残される。タマルは変装してユダによって身ごもり、ユダは彼女のほうが自分より正しいと認め、タマルは双子を産む。

創世記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ユダとタマル

1そのころ、ユダは兄弟たちと別れて下って行き、アドラムの町の人ヒラの近くに天幕を張った。 2ユダはそこで、シュアという名のカナン人の娘を見初めた。彼は彼女を妻に迎え、彼女と床を共にした。 3彼女は身ごもって男の子を産み、ユダはその子をエルと名づけた。 4彼女は再び身ごもってもう一人男の子を産み、その子をオナンと名づけた。 5彼女はさらにもう一人男の子を産み、シェラと名づけた。その子が生まれたとき、ユダはケジブにいた。 6ユダは長男エルのために妻を迎えた。その名はタマルといった。 7しかしユダの長男エルは主の目に悪い者であったので、主は彼の命を絶たれた。 8ユダはオナンに言った。「兄の妻のところに行き、亡き兄に代わる弟の務めを果たしなさい。彼女をめとって、兄のために跡継ぎを残すのだ。」 9しかしオナンは、生まれる子が自分の子とは見なされないことを知っていた。そこで、兄の妻と床を共にするたびに、子種を地に流して、兄に跡継ぎを与えないようにした。 10オナンのしたことは主の目に悪であったので、オナンもまた主によって死んだ。 11ユダは嫁のタマルに言った。「息子のシェラが成人するまで、あなたの父の家でやもめのまま暮らしていなさい。」彼は、「そうしないと、シェラまで兄たちのように死んでしまうかもしれない」と思ったのである。こうしてタマルは父の家に行き、そこで暮らした。 12長い年月がたって、シュアの娘であるユダの妻が死んだ。喪が明けると、ユダは友人であるアドラムの人ヒラと一緒に、羊の毛を刈る者たちのいるティムナへ上って行った。 13タマルのもとに知らせが届いた。「あなたのしゅうとが、羊の毛を刈るためにティムナへ上って行かれます。」 14そこで彼女はやもめの衣服を脱ぎ、ベールをかぶって身を包み、ティムナへ向かう道にあるエナイムの門のところに座った。シェラがもう成人しているのに、自分が彼の妻として与えられていないことがわかったからである。 15ユダは彼女を見て、娼婦だと思った。顔をベールで覆っていたからである。 16彼は道をそれて彼女に近寄った。「さあ」と彼は言った。「一緒に寝よう。」彼は、それが自分の嫁だとは知らなかったのである。「それで、わたしに何をくださるのですか?」と彼女は答えた。 17「群れから子やぎを一匹届けさせよう」と彼は言った。彼女は答えた。「いいでしょう。それが届くまで、保証として何かを預けてくださるなら。」 18「保証には何が欲しいのか?」と彼は尋ねた。「ひものついたあなたの印章を」と彼女は言った。「それに、手に持っておられる杖を。」そこで彼はそれらを渡して彼女と寝た。彼女は彼の子を身ごもった。 19それから彼女は立ち去り、ベールを外して、またやもめの衣服を身に着けた。 20ユダは、女から保証の品を取り戻そうと、友人のアドラム人に子やぎを届けさせたが、友人は彼女を見つけることができなかった。 21彼はその土地の人々に尋ねた。「エナイムの道ばたにいた神殿娼婦は、どこにいるのか?」すると彼らは答えた。「ここには神殿娼婦などいたことはない。」 22彼はユダのところに戻って報告した。「見つからなかった。そのうえ、土地の人たちは『ここには神殿娼婦などいたことはない』と言っていた。」 23「それなら、あの品は女にくれてやろう」とユダは言った。「人に笑われるのはごめんだ。知ってのとおり、わたしはこの子やぎを送ったが、あなたはあの女を見つけられなかったのだから。」 24三か月ほどたったころ、ユダのもとに知らせが届いた。「あなたの嫁のタマルが身を売りました。しかも、そのために身ごもっています。」「あの女を引き出せ」とユダは命じた。「焼き殺してしまえ。」 25引き出されて行くそのとき、彼女はしゅうとのもとに使いを送ってこう伝えた。「これらの品の持ち主が、わたしを身ごもらせた人です。」さらに彼女は言った。「どうか、よく調べてください。この印章とひもと杖はだれのものでしょうか?」 26ユダはそれが自分の物だとわかった。「彼女のほうがわたしより正しい」と彼は言った。「わたしが彼女を息子シェラと結婚させなかったのだから。」ユダは、二度と彼女と床を共にすることはなかった。 27出産の時が来ると、胎内には双子がいた。 28出産のとき、一人の子が手を出した。助産婦はその手をつかんで緋色の糸を結びつけ、「この子が先に出て来た」と言った。 29ところが、その子が手を引っ込めると、もう一人の子が出て来た。助産婦は言った。「なんと、自分で割って出て来るとは!」それで、その子はペレツと名づけられた。 30そのあとで、手に緋色の糸を結ばれた兄弟が生まれ、ゼラと名づけられた。

注

  1. a3彼は名づけた(ヘブライ語本文)、あるいは彼女は名づけた. 別の写本:彼女は名づけた.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は、父が最初の息子に名をつけたと言う。サマリア五書とあるヘブライ語写本は、母が次の二人の息子に名をつける4節と5節と同じように、「彼女は名づけた」と読む。ここではヘブライ語本文に従う。

  2. b21ケデシャ:聖所と結びついた女. 別訳:普通の遊女 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ケデシャは「聖なる」あるいは「取り分けられた」を表す語から来ている。申命記 23:17-18とホセア書 4:14では、それは遊女を表す語と並んでいるので、その売春が聖所と結びついていた女を指している。そのような女たちがどのように仕えていたかは不確かである。語り手とユダが普通の語を用いている所で(15、24節)、ヒラはこのより体裁のよい語を用いている。

引照
  1. 1 サムエル記上 22:1, 列王記下 4:8
  2. 2 歴代誌上 2:3, 創世記 24:3
  3. 3 創世記 46:12, 民数記 26:19
  4. 4 創世記 46:12
  5. 5 民数記 26:20
  6. 7 歴代誌上 2:3, 創世記 46:12
  7. 8 マタイによる福音書 22:23–27, 申命記 25:5–10
  8. 9 テトスへの手紙 3:3, ヤコブの手紙 3:16
  9. 10 創世記 46:12, 民数記 11:1
  10. 11 レビ記 22:13
  11. 12 ヨシュア記 15:10, 創世記 24:67
  12. 14 創世記 38:26
  13. 17 創世記 38:20, エゼキエル書 16:33
  14. 18 創世記 38:25–26
  15. 19 創世記 38:14
  16. 24 レビ記 21:9, 士師記 19:2
  17. 25 創世記 37:32, 創世記 38:18
  18. 26 サムエル記上 24:18, ヨハネによる福音書 8:9
  19. 27 創世記 25:24
  20. 29 創世記 46:12, 民数記 26:20
  21. 30 歴代誌上 9:6, 歴代誌上 2:4

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。