創世記 2
神は七日目に休み、その日を祝福される。神は土の塵から人を形づくり、一本の木だけを禁じてエデンの園に置き、人のわきから女を造られる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
第七の日
1こうして天と地と、その中にあるすべてのものが完成された。 2七日目に、神はそれまでしてこられたわざを終えられ、七日目に、なさったすべてのわざをやめて休まれた。a 3神は七日目を祝福し、聖なる日として取り分けられた。その日に神は、創造し、造られたすべてのわざを終えて休まれたからである。
エデンの園の人と女
4これは、天と地が創造されたときの物語である。主なる神が地と天を造られたとき、 5地にはまだ野の低木が一本もなく、野の草も一本も生えていなかった。主なる神が地に雨を降らせておられず、土地を耕す人もいなかったからである。 6その代わりに、水が地から湧き出て、土の面全体を潤していた。b 7そして主なる神は土のちりで人を形造り、その鼻に命の息を吹き込まれた。すると人は生きる者となった。 8主なる神は東の方、エデンに園を設け、ご自分が形造られた人をそこに置かれた。 9主なる神は、見るからに好ましく、食べるのに良いあらゆる木を土から生えさせられた。園の中央には、命の木と善悪の知識の木があった。 10一つの川がエデンから流れ出て園を潤し、そこから分かれて四つの支流となっていた。 11第一の川の名はピションで、ハビラの全地を巡って流れている。そこには金がある。 12その地の金は良質で、そこからは香りのよい樹脂としまめのうもとれる。c 13第二の川の名はギホンで、クシュの全地を巡って流れている。 14第三の川の名はチグリスで、アッシリアの東を流れている。第四の川はユーフラテスである。 15主なる神は人を連れて来てエデンの園に住まわせ、そこを耕し、守るようにされた。 16主なる神は人に命じられた。「園のどの木からでも、あなたは好きなだけ食べてよい。 17しかし、善悪の知識の木からは食べてはならない。それを食べる日に、あなたは必ず死ぬことになる。」 18それから主なる神は言われた。「人がひとりきりでいるのは良くない。彼にふさわしく向き合う助け手を造ろう。」 19そこで主なる神は、土から野のあらゆる獣と空のあらゆる鳥を形造り、人がそれらにどんな名をつけるかを見ようと、人のところへ連れて来られた。人がそれぞれの生き物を呼んだ名が、その名となった。d 20人は、すべての家畜と空の鳥と野のあらゆる獣に名をつけた。しかし人のために、彼にふさわしく向き合う助け手は見つからなかった。e 21そこで主なる神は人を深い眠りに落とされ、彼が眠っている間に、そのあばら骨の一つを取り、その所を肉で閉じられた。f 22そして主なる神は、人から取ったあばら骨で一人の女を築き上げ、彼女を人のところへ連れて来られた。 23人は言った。 \q 「ついに、これこそわたしの骨の骨、 \q わたしの肉の肉! \q これを女と呼ぼう。男から取られたのだから。」 24こういうわけで、男は父と母を離れて妻と固く結ばれ、二人は一つの体となる。g 25人とその妻は二人とも裸であったが、恥ずかしいとは思わなかった。
注
- a2七日目に。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:六日目に(サマリア五書、七十人訳、シリア語訳).
私たちの訳がこうなった理由
サマリア五書、七十人訳、シリア語訳は「六日目に」と読む。おそらく、神が七日目に働かれたことを示唆しないためである。ここでは、より難しい読みであるヘブライ語本文に従う(m1)。
- b6地から湧き上がる水の流れ. 別訳:霧; 泉 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はまれで、ほかにはヨブ記 36:27にしか用いられず、そこでは雨と結びつけられている。古い諸訳は「霧」とした。アッカド語の似た語は川の氾濫を意味し、「地から」湧き上がることは、7:11や49:25の深淵の水のように下から湧き出る水に合う。いずれにしても、だれかが土を耕す前に、土は潤されている。
- c12香りのよい樹脂:香りのよい樹脂、あるいは真珠. 別訳:真珠 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は民数記 11:7にしか再び出てこず、そこではマナがそれに似ていると言われる。普通は、古代世界で重んじられた、木から採れる甘い香りの樹脂と取られる。真珠と取った人々もいる。
- d19形造り:この物語の順序で語られており、創造の新しい順序としてではない. 別訳:(人が造られる前に)形造っておられた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞の形は普通、次の出来事を語り、そうすると動物を造ることが1章と違って人の後に置かれることになる。それはまた振り返って(「形造っておられた」)語ることもできる。いずれにしても、この記述は人とその必要を中心に語られている。動物は伴侶となりうるものとして人のもとに連れて来られ、その順序は物語の順序である。
- e20人のために:まだアダムという名ではない. 別訳:アダムのために (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここでヘブライ語の母音はこの語を冠詞なしで示しているので、名アダムとして読むことができ、ここから名を用い始める訳もある。しかし物語は続く節で「その人」について語り続け、名がはっきり用いられるのは4:25からなので、「人」と取る。
- f21彼のわきの一つ:あばら骨、あるいは彼の片側. 別訳:彼のあばら骨の一つだけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ほかの箇所でこの語は、何かのわきを意味する。契約の箱や丘のわき(出エジプト記 25:12、サムエル記下 16:13)、神殿のわき部屋(列王記上 6:5)である。ここではあばら骨かもしれず、あるいは人の片側全体かもしれない。いずれにしても、女は人自身の体から、「わたしの骨の骨、わたしの肉の肉」(23節)として造られる。
- g24二人は一つの体となる。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:その二人は一つの体となる(サマリア五書、七十人訳).
私たちの訳がこうなった理由
サマリア五書と七十人訳は「その二人は一つの体となる」と読み、新約聖書はこの形で引用している(マタイによる福音書 19:5、コリントの信徒への手紙一 6:16、エフェソの信徒への手紙 5:31)。ヘブライ語本文は「彼らは」とする。意味は同じである。
引照
- 1 出エジプト記 31:17, 詩編 33:6
- 2 ヘブライ人への手紙 4:4, 出エジプト記 31:17
- 3 レビ記 23:3, エゼキエル書 20:12
- 4 創世記 5:1, ヨハネの黙示録 1:8
- 5 創世記 3:23, ヨブ記 5:10
- 7 ヨブ記 33:4, コリントの信徒への手紙一 15:45
- 8 創世記 3:24, エゼキエル書 28:13
- 9 創世記 3:22, ヨハネの黙示録 2:7
- 10 ヨハネの黙示録 22:1, 詩編 46:5
- 11 創世記 25:18, 創世記 10:29
- 12 出エジプト記 28:20, 民数記 11:7
- 14 ダニエル書 10:4, 創世記 15:18
- 15 詩編 128:2, 創世記 2:8
- 16 サムエル記上 15:22, テモテへの手紙一 4:4
- 17 ローマの信徒への手紙 6:23, ヤコブの手紙 1:15
- 18 コヘレトの言葉 4:9–12, コリントの信徒への手紙一 11:7–12
- 19 詩編 8:5–9, 創世記 1:28
- 21 創世記 15:12, サムエル記上 26:12
- 22 コリントの信徒への手紙一 11:8–9, テモテへの手紙一 2:13
- 23 エフェソの信徒への手紙 5:28–30, コリントの信徒への手紙一 11:8–9
- 24 マタイによる福音書 19:3–9, エフェソの信徒への手紙 5:28–31
- 25 創世記 3:7, 創世記 3:10–11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。