創世記 5
家系がアダムからセトを経てノアに至るまで記され、どの世代も長く生きて死ぬ。エノクは神と共に歩み、取り去られる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
アダムからノアまで
1これはアダムの家系の記録である。神は人を創造されたとき、神に似たものとして人を造られた。 2神は彼らを男と女とに創造された。そして彼らを祝福し、彼らが創造されたとき、その名を人と名づけられた。
3アダムは百三十歳のとき、自分に似た、自分のかたちの男の子をもうけ、セトと名づけた。a 4セトが生まれた後、アダムは八百年生き、ほかにも息子や娘をもうけた。 5アダムの生涯は合わせて九百三十年であった。そして彼は死んだ。
6セトは百五歳のとき、エノシュの父となった。 7エノシュが生まれた後、セトは八百七年生き、ほかにも息子や娘をもうけた。 8セトの生涯は合わせて九百十二年であった。そして彼は死んだ。
9エノシュは九十歳のとき、ケナンの父となった。 10ケナンが生まれた後、エノシュは八百十五年生き、ほかにも息子や娘をもうけた。 11エノシュの生涯は合わせて九百五年であった。そして彼は死んだ。
12ケナンは七十歳のとき、マハラルエルの父となった。 13マハラルエルが生まれた後、ケナンは八百四十年生き、ほかにも息子や娘をもうけた。 14ケナンの生涯は合わせて九百十年であった。そして彼は死んだ。
15マハラルエルは六十五歳のとき、イエレドの父となった。 16イエレドが生まれた後、マハラルエルは八百三十年生き、ほかにも息子や娘をもうけた。 17マハラルエルの生涯は合わせて八百九十五年であった。そして彼は死んだ。
18イエレドは百六十二歳のとき、エノクの父となった。 19エノクが生まれた後、イエレドは八百年生き、ほかにも息子や娘をもうけた。 20イエレドの生涯は合わせて九百六十二年であった。そして彼は死んだ。
21エノクは六十五歳のとき、メトシェラの父となった。 22メトシェラが生まれた後、エノクは三百年、神と共に歩み、ほかにも息子や娘をもうけた。 23エノクの生涯は合わせて三百六十五年であった。 24エノクは神と共に歩んだ。そして彼はいなくなった。神が彼を取り去られたからである。
25メトシェラは百八十七歳のとき、レメクの父となった。 26レメクが生まれた後、メトシェラは七百八十二年生き、ほかにも息子や娘をもうけた。 27メトシェラの生涯は合わせて九百六十九年であった。そして彼は死んだ。
28レメクは百八十二歳のとき、男の子をもうけた。 29彼はその子をノアと名づけて言った。「この子は、主が呪われた土のために、わたしたちが働き、手で苦労していることから、わたしたちに安らぎを与えてくれるだろう。」 30ノアが生まれた後、レメクは五百九十五年生き、ほかにも息子や娘をもうけた。 31レメクの生涯は合わせて七百七十七年であった。そして彼は死んだ。
32ノアは五百歳になった後、セム、ハム、ヤフェトの父となった。
注
- a3百三十年。ヘブライ語本文のとおり。この章の年齢は古代の諸訳で異なる. 別の写本:二百三十年(七十人訳).
私たちの訳がこうなった理由
父たちが息子をもうけた年齢は、ヘブライ語本文、サマリア五書、七十人訳の間で異なっている。七十人訳はしばしば百年を加え(ここでは二百三十)、サマリア五書の本文はヤレド、メトシェラ、レメクについて異なっている。全体を通してヘブライ語本文の数に従う。
引照
- 1 エフェソの信徒への手紙 4:24, コロサイの信徒への手紙 3:10
- 2 マタイによる福音書 19:4, マルコによる福音書 10:6
- 3 創世記 4:25
- 4 歴代誌上 1:1–3, ルカによる福音書 3:36–38
- 5 創世記 5:8, 創世記 5:11
- 6 創世記 4:26
- 9 ルカによる福音書 3:37
- 18 創世記 4:17, 歴代誌上 1:3
- 22 テサロニケの信徒への手紙一 2:12, 創世記 17:1
- 24 ヘブライ人への手紙 11:5–6, ヨハネの手紙一 1:7
- 29 マタイによる福音書 24:37, ヘブライ人への手紙 11:7
- 32 創世記 6:10, 創世記 10:21
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。