創世記 9
神はノアとその息子たちを祝福し、雲の中の弓をしるしとして、すべての生き物と契約を結ばれる。ノアは酔い、ハムが父の裸を見、ノアはカナンを呪ってセムとヤフェトを祝福する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神がノアと息子たちを祝福される
1それから神はノアとその息子たちを祝福して、彼らに言われた。「多くの子を生んで数を増やし、地を満たしなさい。 2地のすべての獣、空のすべての鳥、地を這うすべての生き物、海のすべての魚は、あなたがたを恐れ、おののくようになる。それらはあなたがたの手にゆだねられる。 3生きて動くものはすべて、あなたがたの食物となる。わたしが青草を与えたように、今、これらすべてをあなたがたに与える。 4ただし、命である血がまだ中にある肉を食べてはならない。 5また、あなたがたの命の血については、わたしは必ずその責任を問う。すべての獣にもそれを問い、人にも問う。人がほかの人の命を奪えば、わたしはその人に責任を問う。 6人の血を流す者は、人によってその者の血が流される。神は人を、ご自分のかたちに造られたからである。 7あなたがたは多くの子を生んで数を増やし、地に広がり、その上で増えなさい。」
契約と雲の中の弓
8それから神は、ノアと、共にいる息子たちに言われた。 9「わたしは今、あなたがたと、あなたがたの後の子孫と、わたしの契約を立てる。 10また、あなたがたと共にいたすべての生き物、鳥と家畜と野のすべての獣、あなたがたと共に箱舟から出たすべてのもの、地上のすべての生き物とも契約を立てる。 11わたしはあなたがたと契約を立てる。すべての命あるものが洪水の水によって断たれることは二度となく、地を滅ぼす洪水が起こることも二度とない。」 12神は言われた。「これが、わたしとあなたがた、またあなたがたと共にいるすべての生き物との間に、代々にわたってわたしが立てる契約のしるしである。 13わたしは雲の中にわたしの弓を置く。それはわたしと地との間の契約のしるしとなる。 14わたしが地の上に雲を起こし、雲の中に弓が現れるとき、 15わたしは、わたしとあなたがた、またあらゆる種類のすべての生き物との間の契約を思い起こす。水が洪水となって、すべての命あるものを滅ぼすことは二度とない。 16弓が雲の中に現れるとき、わたしはそれを見て、神と、地上のあらゆる種類のすべての生き物との間の永遠の契約を思い起こす。」 17こうして神はノアに言われた。「これが、わたしと地上のすべての命あるものとの間に、わたしが立てた契約のしるしである。」
ノアの息子たち
18箱舟から出たノアの息子たちは、セム、ハム、ヤフェトであった。ハムはカナンの父である。 19この三人がノアの息子たちであり、彼らから出た人々が全地に広がった。 20土を耕す人ノアは、初めてぶどう畑を作った。 21彼はそのぶどう酒を飲んで酔い、天幕の中で裸になって横たわっていた。 22カナンの父ハムは、父の裸を見て、外に出て二人の兄弟に告げた。a 23しかしセムとヤフェトは衣を取って二人の肩に掛け、後ろ向きに歩いて入り、父の裸をおおった。二人は顔を背けていたので、父の裸を見なかった。 24ノアはぶどう酒の酔いから覚め、末の息子が自分にしたことを知ると、 25こう言った。 \q 「カナンは呪われよ! \q 彼は兄弟たちのしもべの中で最も低い者となる。」 26彼はまた言った。 \q 「セムの神、主がほめたたえられるように! \q カナンはセムのしもべとなれ。 27神がヤフェトに広い土地を与え、 \q 彼がセムの天幕に住むように。 \q カナンは彼のしもべとなれ。」b 28洪水の後、ノアは三百五十年生きた。 29ノアは全部で九百五十年生き、そして死んだ。
注
- a22父の裸を見た:父の恥をのぞき見た. 別訳:ノア(あるいはノアの妻)に対する性的な行為; たまたま見ただけ (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
だれかの「裸を見る」ことは性的関係を言い表す言い方でありうるので(レビ記 20:17)、ここでもそう取る人々もいる。しかし次の節は、覆うことと見ないことによってそれにちょうど答えており、それは、罪がハムの見たことと告げたこと、すなわち父の恥を覆う代わりに父を辱めたことにあったことを示唆している。
- b27彼がセムの天幕に住むように:ヤフェトがセムの祝福にあずかる. 別訳:神がセムの天幕に住まわれるように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「彼」はおそらくヤフェトを意味する。彼はセムと共に平和に住み、その祝福にあずかる。「彼」を神と読み、神がセムの民の間に住まわれるとする人々もいる。この節は決めていない。
引照
- 1 創世記 9:7, 創世記 1:28
- 2 詩編 8:5–9, 創世記 1:28
- 3 ローマの信徒への手紙 14:14, 申命記 12:15
- 4 申命記 12:23, 申命記 12:16
- 5 出エジプト記 21:28–29, 出エジプト記 21:12
- 6 レビ記 24:17, マタイによる福音書 26:52
- 7 創世記 1:28, 創世記 9:1
- 9 創世記 6:18, イザヤ書 54:9–10
- 11 イザヤ書 54:9, 創世記 8:21–22
- 12 創世記 17:11, マタイによる福音書 26:26–28
- 13 エゼキエル書 1:28, ヨハネの黙示録 10:1
- 15 申命記 7:9, イザヤ書 54:8–10
- 16 イザヤ書 54:8–10, エレミヤ書 32:40
- 18 創世記 10:1, 創世記 10:6
- 21 箴言 20:1, ハバクク書 2:15–16
- 22 箴言 30:17, ガラテヤの信徒への手紙 6:1
- 23 ガラテヤの信徒への手紙 6:1, 出エジプト記 20:12
- 25 申命記 27:16, ヨシュア記 9:23
- 26 創世記 12:1–3, 詩編 144:15
- 27 ローマの信徒への手紙 11:12, ローマの信徒への手紙 15:12
- 29 創世記 5:27, 創世記 5:32
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。