創世記 26
飢饉の中で神はイサクに現れ、約束を新たにして、その地にとどまるように命じられる。ゲラルでイサクはリベカを自分の妹だと言い、そこの牧者たちと井戸をめぐって争い、ベエル・シェバでアビメレクと和を結ぶ。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
イサクとアビメレク
1その地にまた飢饉が起こった。アブラハムの時代にあった飢饉に続く、二度目の飢饉である。イサクはゲラルへ、ペリシテ人の王アビメレクのもとへ行った。 2そこで主がイサクに現れて言われた。「エジプトへ下ってはならない。わたしが告げる地にとどまりなさい。 3この地に寄留者としてとどまりなさい。わたしはあなたと共にいて、あなたを祝福する。これらの地をすべて与えるのは、あなたとあなたの子孫になのだ。わたしは、あなたの父アブラハムに誓った誓いを果たす。 4わたしはあなたの子孫を空の星のように数多くし、これらの地をすべてあなたの子孫に与える。地のすべての国民は、あなたの子孫を通して祝福を受ける。a 5アブラハムがわたしの言葉どおりに行い、わたしが守るように命じたこと、すなわち、わたしの命令と掟と教えを守ったからである。」 6こうしてイサクはゲラルに住みついた。 7その土地の人々が妻のことを尋ねると、イサクは「あれはわたしの妹です」と答えた。妻だと言うのがこわかったのである。「ここの人々は、リベカのためにわたしを殺すかもしれない」と思ったからである。リベカは美しい女性であった。 8イサクがそこにしばらく住んでいたころ、ペリシテ人の王アビメレクがふと窓から見下ろすと、イサクが妻リベカと抱き合っていた。 9アビメレクはイサクを呼び寄せた。「やはり、あの女はあなたの妻ではないか」と彼は言った。「なぜ、妹だなどと言ったのか?」イサクは答えた。「あの人のためにだれかに殺されるのではないかと、恐ろしかったのです。」 10「なんということをしてくれたのだ」とアビメレクは言った。「民のだれかが、たやすくあなたの妻と寝ていたかもしれない。そうなれば、あなたはわたしたち皆に罪を負わせるところだったのだ。」 11アビメレクは民全体に警告した。「この人とその妻に手を出す者は、死刑に処する。」 12イサクはその地で穀物の種をまき、その年、まいた種の百倍の収穫を得た。主は彼を祝福された。b 13こうしてイサクは豊かになった。ますます富み栄え、ついに非常に裕福な者となった。 14イサクは羊や牛の群れと大勢のしもべを持つようになったので、ペリシテ人は彼をねたんだ。 15ペリシテ人は、父アブラハムの存命中に父のしもべたちが掘った井戸を、すべて土で埋めてふさいでいた。 16アビメレクはイサクに言った。「わたしたちから離れて、よそに住んでくれ。あなたはわたしたちよりずっと強くなってしまった。」 17イサクはそこを去り、ゲラルの谷に天幕を張って、そこに住みついた。 18イサクは、父アブラハムの時代の井戸を掘り直した。アブラハムの死後、ペリシテ人が埋めてしまっていた井戸である。そしてイサクは、父が付けたのと同じ名をそれらに付けた。 19イサクのしもべたちが谷を掘ると、新鮮な水がわき出る井戸を掘り当てた。 20ところが、ゲラルの牧者たちがイサクの牧者たちと言い争い、「この水はわれわれのものだ」と言い張った。そこでイサクは、その井戸をエセク、すなわち「争い」と名づけた。彼らが争いを仕掛けてきたからである。 21彼らは二つ目の井戸を掘ったが、それについても争いになったので、イサクはそれをシトナ、すなわち「敵意」と名づけた。 22イサクはそこから移って、さらに別の井戸を掘った。今度はだれもそれについて争わなかった。イサクはそれをレホボト、すなわち「広い場所」と名づけて言った。「今こそ主は、わたしたちのために広い場所を与えてくださった。わたしたちはこの地で増え広がるだろう。」 23イサクはそこからベエル・シェバへ上った。 24その夜、主がイサクに現れ、「わたしは、あなたの父アブラハムの神である」と言われた。「恐れることは何もない。わたしがあなたと共にいるからだ。わたしのしもべアブラハムのために、わたしはあなたを祝福し、あなたの子孫を多くする。」 25イサクはそこに祭壇を築き、主の名を呼んだ。そこに天幕を張ると、しもべたちは井戸を掘り始めた。 26そのころ、アビメレクが、顧問のアフザトと軍の司令官ピコルを連れて、ゲラルからイサクのもとにやって来た。 27イサクは彼らに尋ねた。「なぜわたしのところに来られたのですか?あなたがたはわたしを憎んで、追い出したではありませんか。」 28彼らは答えた。「主があなたと共におられることが、わたしたちにはよくわかった。そこで考えたのだ。『わたしたちとあなたの双方を、誓いで結ぼう』と。わたしたちは、あなたと契約を結びたい。 29あなたがわたしたちに害を加えない、という契約である。わたしたちはあなたに手を出さず、ただ良いことだけをして、あなたを無事に送り出した。今やあなたは、主に祝福された人なのだ。」 30イサクは彼らのために宴会を開き、彼らは食べたり飲んだりした。 31翌朝早く起きると、彼らは互いに誓いを交わした。それからイサクが彼らを送り出すと、彼らは平和のうちにイサクのもとを去って行った。 32その同じ日、イサクのしもべたちが、掘っていた井戸のことを報告しに来た。「水が出ました!」と彼らはイサクに言った。 33イサクはそれをシブア、すなわち「誓い」と名づけた。それで、その町は今日までベエル・シェバと呼ばれている。
エサウのヘト人の妻たち
34エサウは四十歳のとき、二人の妻を迎えた。二人ともヘト人で、ベエリの娘ユディトとエロンの娘バセマトである。c 35この妻たちのことで、イサクとリベカはつらい思いをした。
注
- a4あなたの子孫を通して祝福を受ける:祝福はイサクの血筋を通して諸国民に及ぶ. 別訳:あなたの子孫によって自らを祝福する(彼らのように祝福されることを祈る) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここの動詞の形(hitbarakhu)は普通再帰で、「自らを祝福する」である。諸国民は「神が彼らを祝福されたようにわたしたちを祝福してくださるように」と言うことになる。この訳は、七十人訳がそうし、新約聖書が並行する約束を引用するとおり(使徒言行録 3:25が22:18を引用)、12:3と18:18の受動形と合わせて読む。どちらの読みでも、諸国民の祝福はアブラハムの子孫と結びついている。
- b12百倍:直訳すれば「百の量」. 別の写本:大麦の百倍.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の語(she’arim、「量」)はここでは普通ではない。七十人訳は同じ文字を別の母音でse’orim、「大麦」と読んだ。ヘブライ語本文に従う。いずれにしても、収穫はまいた種の百倍であった。
- c34ユディトとバセマト:36:2-3では異なる名が挙げられている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
36:2-3のエサウの妻たちの列挙は、ヘト人エロンの娘アダ、オホリバマ、そしてイシュマエルの娘バセマト(28:9ではマハラトと呼ばれる)を挙げている。二つの列挙は異なる記録から来ており、女性は時に二つ以上の名を持っていた。それぞれの箇所のヘブライ語本文に、そのまま従う。
引照
- 1 創世記 12:10, 創世記 25:11
- 2 創世記 12:7, 創世記 17:1
- 3 創世記 28:15, 詩編 105:9
- 4 使徒言行録 3:25, 創世記 15:5
- 5 創世記 22:16, 創世記 22:18
- 6 創世記 20:1
- 7 箴言 29:25, 創世記 12:13
- 8 士師記 5:28, 箴言 5:18–19
- 11 詩編 105:15, 創世記 20:6
- 12 創世記 26:3, マルコによる福音書 4:8
- 13 詩編 112:3, 箴言 10:22
- 14 創世記 37:11, 創世記 12:16
- 15 創世記 21:30
- 16 出エジプト記 1:9
- 18 ゼカリヤ書 13:2, 創世記 21:31
- 19 ヨハネによる福音書 4:10–11, ヨハネによる福音書 7:38
- 20 創世記 21:25
- 22 創世記 17:6, 出エジプト記 1:7
- 23 創世記 21:31, 創世記 46:1
- 24 出エジプト記 3:6, 創世記 15:1
- 25 創世記 13:18, 詩編 116:17
- 26 創世記 20:3, 創世記 21:22–32
- 27 創世記 26:16, 士師記 11:7
- 28 創世記 21:22–23, 創世記 21:31–32
- 29 創世記 24:31, 創世記 21:22
- 30 創世記 19:3, ローマの信徒への手紙 12:18
- 31 創世記 21:31–32, 創世記 25:33
- 32 箴言 10:4, 創世記 26:25
- 33 創世記 21:31, 創世記 26:28
- 34 創世記 36:2, 創世記 36:13
- 35 創世記 27:46–28.2, 創世記 6:2
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。