創世記 6
神の子らが人の娘たちを妻とし、地は悪に満ちたので、神は人を造ったことを悔やまれる。ノアは神の好意を得、神は彼に、家族とすべての生き物のつがいのために箱舟を造るように命じられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神の子らとネフィリム
1人が地上に増え始め、彼らに娘たちが生まれたとき、 2神の子らは、人の娘たちが美しいのを見て、その中から好きな者を選んで妻とした。a 3そこで主は言われた。「わたしの霊は、いつまでも人のうちにとどまりはしない。人は死ぬべき者だからである。人の生きる日は百二十年となる。」bc 4そのころ、またその後にも、地上にはネフィリムがいた。神の子らが人の娘たちと交わり、彼女たちが子を産んだころのことである。彼らは昔の勇士たち、名高い者たちであった。d
地に悪が満ちる
5主は、地上に人の悪がはなはだしくなり、その心に思い計ることがみな、いつもただ悪いことばかりであるのをご覧になった。 6主は、地上に人を造ったことを悔やまれ、心を深く痛められた。 7そこで主は言われた。「わたしが創造した人を、地の面から消し去ろう。人とともに、家畜も、地を這うものも、空の鳥も。わたしはそれらを造ったことを悔やむからだ。」 8しかしノアは主の恵みを受けた。
ノアと箱舟
9これはノアの物語である。ノアは正しい人で、同じ時代の人々の中で非の打ちどころのない者であり、神と共に歩んだ。 10ノアには三人の息子、セム、ハム、ヤフェトがいた。 11そのころ、地は神の前に堕落し、暴虐に満ちていた。 12神が地をご覧になると、それは堕落していた。地上のすべての人が、その道を堕落させていたからである。
13そこで神はノアに言われた。「わたしは、すべての人を終わらせることにした。地は彼らのために暴虐で満ちているからである。わたしは彼らを地とともに滅ぼそうとしている。 14あなたはゴフェルの木で箱舟を造りなさい。箱舟の中に部屋を造り、内側にも外側にもタールを塗りなさい。e 15次のようにして造りなさい。箱舟の長さは約135メートル、幅は約22.5メートル、高さは約13.5メートルとする。 16箱舟に屋根を造り、上から約45センチメートルのところで仕上げなさい。箱舟の側面には戸口を設け、下と中と上の三階に造りなさい。f 17わたし自身が、洪水を、地の上に水をもたらそうとしている。天の下から、命の息をもつすべての生き物を滅ぼすためである。地上のすべてのものは死に絶える。 18しかしわたしは、あなたとわたしの契約を立てる。あなたは箱舟に入りなさい。あなたも、あなたの息子たちも、あなたの妻も、息子たちの妻たちも、あなたとともに。 19またすべての生き物の中から、雄と雌を二つずつ箱舟に連れて入り、あなたとともに生き延びさせなさい。 20あらゆる種類の鳥、あらゆる種類の家畜、あらゆる種類の地を這うものが、二つずつあなたのところに来て、生き延びるようにする。 21また、食べられるあらゆる食物を携えて蓄えておきなさい。それはあなたとそれらの食物となる。」 22ノアは、神が命じられたとおりに、すべてを行った。
注
- a2神の子ら:おそらく天的な存在. 別訳:セトの敬虔な家系の男たち; 王あるいは支配者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
旧約聖書のほかの箇所で「神の子ら」は、神に仕える天的な存在を指している(ヨブ記 1:6、2:1、38:7。詩編 29:1を参照)。古代のユダヤ教の文書と初期のキリスト教の著作家たちはこの節をこのように読み、ペトロの手紙一 3:19-20とユダの手紙 6はそれをほのめかしているのかもしれない。ほかの人々は、神の子らを、カインの家系と婚姻を結んだセトの家系の男たち、あるいは神の血筋を主張し、望む女を誰でも取った王たちと取る。本文はそれ以上説明しない。
- b3とどまる:とどまる、宿る. 別訳:争う; 言い争う; 低くされる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はここにしか出てこず、その意味は不確かである。古代の諸訳は「とどまる」あるいは「宿る」と読み、それは状況に合う。神が人に吹き入れられた命を与える霊(2:7)は、いつまでも人のうちにとどまりはしない。ほかの人々は、それを「裁く」あるいは「争う」を意味する動詞と結びつける。
- c3彼の生涯は百二十年となる:人の命の限界、あるいは洪水までに残された時. 別訳:人の命の長さの限界; 洪水までの百二十年 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は人の命の長さを定めているのかもしれず(実際、洪水の後、寿命はこの限界へ、さらにそれ以下へと下がっていく。11:10-32、申命記 34:7)、あるいは洪水の前に神が許される時を定めているのかもしれない。どちらの読みも古くからある。
- d4ネフィリム:大きさと力の並外れた民で、訳さずにおく. 別訳:巨人; 倒れた者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は動詞「倒れる」から来ているのかもしれないが、その意味は確かではない。民数記 13:33はこれをカナンの大きな体格の人々について用い、七十人訳はこれを「巨人」と訳している。この節は、ネフィリムが神の子らの子どもであったとは言っていない。そのころ彼らが地上にいたと言っている。
- e14ゴフェルの木:今日では知られていない木の一種. 別訳:糸杉; 松 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここにしか出てこない。糸杉あるいはほかの樹脂を含む木かもしれない。古代の諸訳は推測しただけである。「ゴフェルの木」としておく。
- f16屋根:箱舟の上の覆い. 別訳:窓; 明かり取りの開口部 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここにしか出てこない。屋根を意味するのかもしれず、あるいは明かり取りの開口部を意味するのかもしれない(「真昼」を表す語のように響く)。それを「上から一キュビトのところで」仕上げるという指示は、光と空気を入れるための、屋根と壁の間の一キュビト(約45センチ)のすき間を描いているのかもしれない。
引照
- 2 詩編 82:6–7, ヨハネの手紙一 2:16
- 3 ネヘミヤ記 9:30, イザヤ書 63:10
- 4 民数記 13:33, サムエル記下 21:15–22
- 5 マタイによる福音書 15:19, ローマの信徒への手紙 1:28–31
- 6 イザヤ書 63:10, サムエル記上 15:11
- 7 ゼファニヤ書 1:3, 詩編 37:20
- 8 創世記 19:19, ヘブライ人への手紙 4:16
- 9 ルカによる福音書 1:6, ヘブライ人への手紙 11:7
- 10 創世記 5:32
- 11 エゼキエル書 8:17, ホセア書 4:1–2
- 12 詩編 53:3–4, ヨブ記 22:15–17
- 13 ホセア書 4:1–2, ペトロの手紙一 4:7
- 14 ルカによる福音書 17:27, ペトロの手紙一 3:20
- 16 創世記 7:16, 創世記 8:6
- 17 創世記 7:4, ペトロの手紙二 2:5
- 18 ヘブライ人への手紙 11:7, 創世記 7:7
- 19 創世記 7:8–9, 創世記 7:15–16
- 20 創世記 2:19, 使徒言行録 10:11–12
- 21 創世記 1:29–30, 詩編 136:25
- 22 出エジプト記 40:16, ヨハネによる福音書 15:14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。