创世记 6
天上的众子娶了人的女儿为妻,大地充满了邪恶,主就后悔造了人。挪亚蒙了恩宠,主吩咐他造一只方舟,给他的家人和每一种活物各一对容身。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
神的众子和拿非利人
1人开始在地上增多,又有女儿为他们出生的时候, 2神的众子看见人的女儿们很美,就娶了他们所选中的任何一个。a 3然后上主说:“我的灵不会永远留在人里面,因为他们是必死的。他们的日子将是一百二十年。”bc 4在那些日子,以及后来,地上有拿非利人;那时神的众子与人的女儿们同房,她们为他们生了孩子。这些人就是古时的勇士,是有名望的人。d
罪恶充满大地
5上主看到人类在地上的罪恶有多大,他们心里所想的一切意念整天都只是恶的。 6于是上主为祂在地上造了人感到懊悔,祂的心非常难过。 7于是上主说:“我要把我所造的人从地面上抹去,连同牲畜、在地上爬行的动物和天空的飞鸟,因为我后悔造了他们。” 8但挪亚得到了上主的恩待。
挪亚和方舟
9这是挪亚的故事。挪亚是个正直公义的人,在同时代的人中毫无过错,他常与神同行。 10挪亚有三个儿子:闪、含和雅弗。 11那时,大地在神眼中已经败坏,到处充满了暴力。 12神看到大地败坏到了什么地步,因为地上所有的人都已经走上败坏的道路。
13于是神对挪亚说:“我已经决定要终结所有的人,因为地上因他们充满了暴力。我要毁灭他们,大地也不能幸免。 14你要给自己造一只歌斐木方舟,在里面做隔间,里里外外都涂上沥青。e 15你要这样造:方舟要长约135米,宽约22.5米,高约13.5米。 16要给方舟造一个顶,在离顶约45厘米的地方完工。在方舟的侧面开一个门,方舟要造成下、中、上三层。f 17至于我,我要让洪水淹没大地,毁灭天下一切有生命的气息的活物。地上的一切都要死亡。 18但我要与你坚立我的约,你要进入方舟,你和你的儿子们、你的妻子和你的儿媳们都要与你一起。 19你要把每一种活物各两只,一雄一雌,带进方舟,让它们和你一起存活。 20各种飞鸟、各种牲畜和各种在地上爬行的动物,每种两只,都要到你这里来,好保住性命。 21你要带上各种可吃的食物,储存起来,给你和它们吃。” 22挪亚完全照着神的吩咐做了一切。
注释
- a2the sons of God: heavenly beings, most likely. 或译:men of the godly line of Seth; kings or rulers (不确定).
我们为什么这样译
Elsewhere in the Old Testament “sons of God” names heavenly beings who serve God (Job 1:6; 2:1; 38:7; compare Psalm 29:1). Ancient Jewish writings and early Christian writers read the verse this way, and 1 Peter 3:19-20 and Jude 6 may allude to it. Others take the sons of God as the men of Seth’s line marrying into Cain’s, or as kings who claimed divine descent and took any women they wished. The text does not explain further.
- b3remain: stay, abide. 或译:strive with; contend with; be humbled in (不确定).
我们为什么这样译
The verb occurs only here, and its meaning is uncertain. The ancient translations read “remain” or “abide”, which fits the setting: the life-giving spirit God breathed into humankind (2:7) will not stay in them for ever. Others link it to a verb meaning “judge” or “contend”.
- c3his days will be 120 years: a limit on human life, or the time left before the flood. 或译:a limit on the length of a human life; 120 years until the flood (不确定).
我们为什么这样译
The words can set the length of a human life (and lifespans do fall after the flood, toward this limit and below it: 11:10-32; Deuteronomy 34:7), or the time God allows before the flood. Both readings are old.
- d4Nephilim: a people of great size and strength, left untranslated. 或译:giants; fallen ones (不确定).
我们为什么这样译
The word may come from the verb “to fall”, but its meaning is not certain. Numbers 13:33 uses it for people of great size in Canaan, and the Septuagint translates it “giants”. The verse does not say that the Nephilim were the children of the sons of God; it says they were on the earth at that time.
- e14gopher wood: a kind of wood not known today. 或译:cypress; pine (不确定).
我们为什么这样译
The word occurs only here. It may be cypress or another resinous wood; the ancient translations only guessed. It is left as “gopher wood”.
- f16roof: a covering over the ark. 或译:window; opening for light (不确定).
我们为什么这样译
The word occurs only here. It may mean a roof, or an opening for light (it sounds like the word for “noon”). The instruction to finish it “to a cubit from above” may describe a gap of a cubit between roof and walls to let in light and air.
串珠
- 2 诗篇 82:6–7, 约翰一书 2:16
- 3 尼希米记 9:30, 以赛亚书 63:10
- 4 民数记 13:33, 撒母耳记下 21:15–22
- 5 马太福音 15:19, 罗马书 1:28–31
- 6 以赛亚书 63:10, 撒母耳记上 15:11
- 7 西番雅书 1:3, 诗篇 37:20
- 8 创世记 19:19, 希伯来书 4:16
- 9 路加福音 1:6, 希伯来书 11:7
- 10 创世记 5:32
- 11 以西结书 8:17, 何西阿书 4:1–2
- 12 诗篇 53:3–4, 约伯记 22:15–17
- 13 何西阿书 4:1–2, 彼得前书 4:7
- 14 路加福音 17:27, 彼得前书 3:20
- 16 创世记 7:16, 创世记 8:6
- 17 创世记 7:4, 彼得后书 2:5
- 18 希伯来书 11:7, 创世记 7:7
- 19 创世记 7:8–9, 创世记 7:15–16
- 20 创世记 2:19, 使徒行传 10:11–12
- 21 创世记 1:29–30, 诗篇 136:25
- 22 出埃及记 40:16, 约翰福音 15:14
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。