创世记 30
拉结和利亚借着各自的使女争着生孩子,又有几个儿子出生,拉结终于生了约瑟。雅各和拉班为羊群讲定了工价,雅各就富足起来。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
雅各的儿女和他的羊群
1拉结见自己一直没有给雅各生孩子,就嫉妒起姐姐来。“给我儿子吧,”她对雅各说,“不然我会死的!” 2雅各向拉结发怒。“难道我能取代神吗?”他说,“是神不让你生孩子的。” 3“你收下我的女仆辟拉吧,”她说,“与她同房,好让她生在我的膝上,我也可以借着她得到一个家。” 4于是拉结把女仆辟拉给雅各作妻子,雅各就与她同房。 5辟拉怀了孕,给雅各生了一个儿子。 6拉结说:“神为我审断了案子,听了我的哭求,祂赐给了我一个儿子。”所以她给他取名叫但。 7拉结的女仆辟拉又怀了孕,给雅各生了第二个儿子。 8拉结说:“我与姐姐拼力相争,我得胜了。”于是她给他取名叫拿弗他利。 9利亚见自己不再生育,就把女仆悉帕给雅各作妻子。 10利亚的女仆悉帕给雅各生了一个儿子。 11“好运临到我了!”利亚说,于是给他取名叫迦得。 12后来利亚的女仆悉帕又给雅各生了第二个儿子。 13利亚说:“我真幸福!各处的妇女都会谈论我的幸福。”于是她给他取名叫亚设。 14到了收割麦子的时候,流便在田野里碰到了一些风茄,就带回家给他母亲利亚。拉结问利亚:“你儿子找到的风茄,请让我要一些吧。” 15利亚却回答:“你抢走了我的丈夫,对你来说还不够吗?现在连我儿子的风茄你也要拿走?”拉结说:“那今夜就让雅各和你同房,算是你儿子风茄的代价。” 16那天傍晚,雅各从田野回来的时候,利亚出去迎着他说:“今夜你要到我这里来。我已经用我儿子的风茄为你付了代价。”那一夜他就和她同寝。 17神听了利亚的祷告。她怀了孕,给雅各生了第五个儿子。 18利亚说:“我把女仆给了丈夫,神就给了我工价。”于是她给他取名叫以萨迦。 19利亚再次怀孕,给雅各生了第六个儿子。 20利亚说:“神赐给我一份丰厚的礼物。这一次我丈夫总该尊重我了,因为我已经给他生了六个儿子。”于是她给他取名叫西布伦。 21后来她生了一个女儿,给她取名叫底拿。 22后来神记念拉结,听了她的祷告,开了她的胎。 23她怀孕生了一个儿子,就说:“神挪走了我的羞愧。” 24她给他取名叫约瑟,因为她说:“愿上主再加给我一个儿子。” 25拉结生了约瑟以后,雅各对拉班说:“现在让我走吧,我好回我自己的家乡和故土去。 26让我带着我的妻子和儿女走吧,我是为了她们才服事你的。你自己知道我为你做了多少工。” 27拉班却对他说:“你若对我还有好感,就请留下吧。我已经从预兆中得知,上主因你的缘故赐福给我。” 28他接着说:“你要多少工价,告诉我,我就给你。” 29雅各回答:“你知道我是怎样为你效力的,也知道你的牲畜在我照管下变成了什么样子。 30我来以前你只有一点点,现在却成倍地增加了;我每走一步,上主都赐福给你。可是我什么时候才能为自己的家打算呢?” 31拉班问:“我该给你什么呢?”“什么都不用,”雅各回答,“只要你答应一个条件,我就再一次牧养并看守你的羊群。 32今天我要走遍你所有的羊群,把凡是有斑点或有花点的都分出来:羔羊中深色的,山羊中有花点和斑点的。这些就作我的工价。 33日后,我的诚实会为我作证。无论什么时候你来察看我的工价,如果我有哪只山羊不是有斑点或花点的,或者哪只羔羊不是深色的,你都可以算它是偷来的。” 34拉班说:“很好,就完全照你说的办吧。” 35可是就在当天,拉班把带条纹或花点的公山羊、带斑点或花点的母山羊、凡身上有白色的,还有所有深色的羔羊,都挑了出来,交给他的儿子们。 36然后他把这些羊赶到离雅各三天路程的地方,留下雅各牧放拉班其余的羊群。 37后来,雅各拿来新砍下的杨树、杏树和悬铃木的枝子,把树皮剥成一条一条的,露出里面白色的木头。 38他把剥了皮的枝子放在饮水处的水槽里,正对着来喝水的羊群,因为羊群来喝水的时候就会发情。 39羊群在枝子前面交配,生下来的小羊都有条纹、斑点和花点。 40雅各把羔羊分开,却让羊群面对着拉班羊群里有条纹的和深色的。这样,他为自己建立了羊群,与拉班的分开饲养。a 41每当较强壮的羊交配时,雅各就把枝子放在水槽里,让羊群看得清清楚楚,好让它们在枝子中间配种; 42但较弱的羊交配时,他就不放枝子。这样,瘦弱的都归了拉班,强壮的都归了雅各。 43于是雅各越来越富有。他拥有大群的羊,还有女仆和男仆、骆驼和驴。
注释
- a40the sense of the verse is not clear. 或译:Jacob separated the lambs, and turned the flock toward Laban’s striped and dark animals (不确定).
我们为什么这样译
The verse is compressed, and it is not certain which animals were separated or which faced which. The likely sense is that Jacob kept the colored young that were his apart, but let the breeding animals see them, so that more colored young would be born; and he kept his growing flock away from Laban’s.
串珠
- 1 约伯记 5:2, 创世记 29:31
- 2 创世记 16:2, 创世记 50:19
- 3 创世记 50:23, 约伯记 3:12
- 4 创世记 16:3–4, 创世记 21:10
- 6 诗篇 35:24, 诗篇 43:1
- 8 创世记 49:21, 马太福音 4:13
- 9 创世记 30:4, 创世记 16:3
- 11 创世记 49:19, 创世记 35:26
- 13 路加福音 1:48, 创世记 35:26
- 14 雅歌 7:14, 创世记 25:30
- 15 民数记 16:13, 民数记 16:9–10
- 17 创世记 30:6, 创世记 30:22
- 18 创世记 35:23, 创世记 46:13
- 20 创世记 35:23, 创世记 49:13
- 21 创世记 34:1–3, 创世记 34:26
- 22 创世记 29:31, 创世记 8:1
- 23 路加福音 1:25, 创世记 29:31
- 24 创世记 35:24, 创世记 49:22–26
- 25 创世记 24:54, 创世记 24:56
- 26 创世记 29:30, 何西阿书 12:13
- 27 路得记 2:13, 以赛亚书 61:9
- 28 创世记 29:15, 创世记 29:19
- 29 创世记 31:6, 创世记 31:38–40
- 30 提摩太前书 5:8, 哥林多后书 12:14
- 31 撒母耳记下 21:4–6, 诗篇 118:8
- 32 创世记 31:8, 创世记 31:10
- 33 创世记 31:37, 出埃及记 13:14
- 34 民数记 22:29, 哥林多前书 7:7
- 35 创世记 31:9
- 37 创世记 31:9–13, 以西结书 31:8
- 39 创世记 31:9–12, 创世记 31:38
- 43 创世记 24:35, 创世记 26:13–14
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。