Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

创世记 35

主差雅各到伯特利去,他在那里筑了一座祭坛,主重申以色列这个名字和应许。拉结生便雅悯的时候死了;以撒去世,以扫和雅各安葬了他。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

雅各回到伯特利

1于是神对雅各说:“起来,往伯特利去,在那里安家。你要在那里为神筑一座祭坛,就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的那一位。” 2于是雅各对他的家人和所有跟他同行的人说:“把你们中间的一切外族神明都除掉,要洁净自己,换上干净的衣服。 3然后我们要动身上伯特利去。我要在那里为那位在我遭遇患难时应允我、在我走过的每一条路上都与我同在的神筑一座祭坛。” 4他们就把自己所有的外族神明,连同耳朵上的耳环,都交给了雅各;雅各把这些东西埋在示剑附近的那棵大树下。 5他们继续前行的时候,一种从神而来的恐惧笼罩了他们周围的城镇,没有人去追赶雅各的儿子们。 6雅各和所有与他同行的人来到迦南地的路斯,就是现在所称的伯特利。 7他在那里筑了一座祭坛,给那地方起名叫伊勒伯特利,意思是“伯特利的神”,因为他逃避他哥哥的时候,神正是在那里向他显现。 8曾经奶过利百加的底波拉死了,被葬在伯特利下方的橡树下。因此那棵树就被称为亚隆巴古,意思是“哭泣的橡树”。

雅各改名为以色列,拉结和以撒去世

9雅各从巴旦亚兰回来以后,神再一次向他显现,赐福给他。 10神对他说:“你的名字是雅各,但从今以后,这不再是你的名字了。你的名字要叫以色列。”于是祂给他起名叫以色列。 11神又对他说:“我是全能的神。你要繁衍增多。一个国家,甚至一大群国家,都要从你而出;君王也要从你的后代中诞生。 12我赐给亚伯拉罕和以撒的地,现在归你了;我把它赐给你,也要把这地赐给你以后的后代。” 13然后神在祂与他说话的地方起身,离开了他。 14雅各在神与他说话的地方立了一根石柱,在上面浇了奠祭,又浇了油。 15那个神与他说话的地方,雅各称它为伯特利。 16他们离开伯特利继续前行,离以法他还有一段路的时候,拉结临盆了,而且难产得厉害。 17她难产到最痛苦的时候,接生婆对她说:“不要怕,这一个也是你的儿子。” 18她的生命渐渐消逝,因为她快要死了,她给孩子起名叫便俄尼,意思是“我苦痛的儿子”。他的父亲却给他起名叫便雅悯,意思是“右手的儿子”。 19拉结死了,被安葬在通往以法他的路旁;以法他就是伯利恒。 20雅各在她的坟上立了一根石柱;那是拉结墓的石柱,直到今天还在那里。 21以色列继续前行,在以得台的另一边搭起了帐篷。 22以色列住在那地期间,流便去与他父亲的妾辟拉同房,这事传到了以色列耳中。雅各共有十二个儿子。 23利亚的儿子是雅各的长子流便,以及西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。 24拉结的儿子是约瑟和便雅悯。 25拉结的使女辟拉的儿子是但和拿弗他利。 26利亚的使女悉帕的儿子是迦得和亚设。这些都是雅各的儿子,是在巴旦亚兰为他生的。 27雅各终于到了幔利,到了他父亲以撒那里。幔利在基列亚巴(就是希伯仑),亚伯拉罕和以撒先后在那里作为外人寄居。 28以撒活到一百八十岁。 29以撒气息断绝,死了,归到他的族人那里;他是一个享尽天年的老人。他的两个儿子以扫和雅各把他安葬了。

注释

  1. a22and Israel heard of it: the Hebrew stops here. 其他抄本:and Israel heard, and it was evil in his sight.
    我们为什么这样译

    The Masoretic text marks a paragraph break in the middle of this verse, after “Israel heard”, as if the silence were deliberate. The Greek translation adds “and it seemed evil to him”. The Hebrew text is followed here.

串珠
  1. 1 创世记 31:13, 何西阿书 12:5
  2. 2 出埃及记 19:10, 出埃及记 19:14
  3. 3 以赛亚书 43:2, 创世记 31:3
  4. 4 士师记 9:6, 出埃及记 32:2–4
  5. 5 出埃及记 23:27, 历代志下 17:10
  6. 6 创世记 28:19, 创世记 12:8
  7. 7 创世记 28:13, 创世记 35:1
  8. 8 创世记 24:59
  9. 9 创世记 12:7, 创世记 18:1
  10. 10 创世记 17:5, 创世记 32:28–29
  11. 11 创世记 17:1, 创世记 9:1
  12. 12 创世记 12:7, 创世记 28:13
  13. 13 创世记 17:22, 创世记 18:33
  14. 14 创世记 28:18–19
  15. 15 创世记 28:19
  16. 16 弥迦书 5:1, 创世记 48:7
  17. 17 创世记 30:24
  18. 19 弥迦书 5:1, 创世记 48:7
  19. 20 撒母耳记上 10:2, 创世记 35:14
  20. 21 弥迦书 4:8
  21. 22 历代志上 5:1, 利未记 18:8
  22. 23 创世记 30:18–20, 创世记 29:32–35
  23. 24 创世记 30:22–24, 创世记 35:16–18
  24. 26 创世记 25:20, 创世记 30:9–13
  25. 27 创世记 13:18, 创世记 23:19
  26. 28 创世记 25:7, 创世记 50:26
  27. 29 创世记 15:15, 创世记 49:33

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。