Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

弥迦书 5

From Bethlehem will come a ruler for Israel, whose origins are from ancient times, and he will shepherd his flock in the strength of God.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A ruler from Bethlehem

1But you, Bethlehem Ephrathah, too small to be counted among the clans of Judah, \q from you one will come out for Me \q to be ruler over Israel, \q one whose origins are from of old, from ancient days. 2So He will abandon them \q until the woman in labor has borne her child; \q then the rest of his kinsmen will come back \q to the people of Israel. 3He will stand firm and shepherd his flock by the power of the LORD, \q by the majesty of the name of the LORD his God. \q His people will live in safety, \q for then his greatness will reach to the ends of the earth. 4And he will be our peace. \q When the Assyrians invade our land and march into our strongholds, \q we will raise up seven shepherds against it, \q eight leaders of the people. 5They will rule the land of Assyria with the sword, \q the land of Nimrod at its gates. \q He will rescue us from Assyria \q when it invades our land \q and marches across our borders.

The remnant of Jacob among the nations

6The remnant of Jacob will be among many peoples \q like dew sent by the LORD, \q like showers on the grass, \q which wait for no one \q and depend on no human being. 7The remnant of Jacob will live among the nations, surrounded by many peoples, \q like a lion among the wild animals, \q like a young lion prowling among flocks of sheep, \q which tramples and tears as it goes, with no one to rescue. 8May your hand be raised in triumph over your foes, \q and may all your enemies be cut off.

Horses, cities and idols cut off

9On that day, declares the LORD, \q I will cut off your horses from among you \q and destroy your chariots. 10I will cut off the cities of your land \q and pull down all your strongholds. 11I will cut off the sorceries you practice, \q and you will have no more fortune-tellers. 12I will cut off your carved idols and your sacred stones from among you, \q and you will never again bow down to what your own hands have made. 13I will uproot your Asherah poles from among you \q and destroy your cities. 14In anger and fury I will take vengeance \q on the nations that have not obeyed.

注释

  1. a1This verse is 5:1 in the Hebrew text, 5:2 in Bibles that follow the Latin and later numbering. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    Because those Bibles begin chapter 5 one verse earlier (see the note at 4:14), Hebrew 5:1-14 is 5:2-15 in many Bibles. Open Word Bible follows the Hebrew numbering, and Micah is cited by the Hebrew numbers.

  2. b1the thousands of Judah: Judah’s clans. 也考虑过:the thousands of Judah.
    我们为什么这样译

    The word means “thousand”, and also a clan, a division of a tribe that could be counted on to send its unit of fighting men (Judges 6:15, where Gideon says “my clan is the weakest in Manasseh”; 1 Samuel 10:19). Bethlehem was too small to rank among the clans of Judah.

  3. c1Matthew 2:6 quotes this verse in a different form.
    我们为什么这样译

    When Herod asks where the Messiah is to be born, the chief priests and scribes answer “In Bethlehem of Judea” and cite this verse (Matthew 2:5-6; compare John 7:42). Matthew’s form differs: it says that Bethlehem is “by no means least among the rulers of Judah”, where Micah calls it small among the clans of Judah, and it closes with the words God spoke to David, “who will shepherd my people Israel” (2 Samuel 5:2). Matthew adapts the text to show what the ruler’s birth has done for the small town. The verse here is translated from the Hebrew.

  4. d1whose origins are from of old, from ancient days: his line reaches back to long ago. 或译:whose goings forth are from eternity (不确定).
    我们为什么这样译

    The word for “origins” means goings out, descent or source; it is found elsewhere only in 2 Kings 10:27, where it means a latrine, a different sense. The two time phrases mean “long ago” and “days of old”; the second is used of David’s time in Amos 9:11 (“as in the days of old”) and of Israel’s past in Micah 7:14. Read this way, the ruler’s descent goes back to David and beyond, an ancient and chosen line. The same words can also be read as “from eternity”, and many Christian readers have taken the verse to speak of the ruler’s existence before his birth. The Hebrew allows that reading but does not require it, and it is not the sense followed here.

  5. e2she who is in labor: the mother of the ruler. 或译:Zion, in labor in 4:9-10 (不确定).
    我们为什么这样译

    The words recall Isaiah 7:14, where a young woman is with child and will bear a son named Immanuel; Isaiah and Micah spoke in the same years. The woman may be the ruler’s mother; she may also be Zion, pictured in labor in 4:9-10, whose pains end when the promised ruler is born. The text does not name her.

  6. f8Let your hand be lifted up: a wish or a promise spoken to Israel. 或译:a prayer to the LORD: “Let your hand be lifted up”; a promise: “Your hand will be lifted up” (不确定).
    我们为什么这样译

    The verbs can be read as wishes or as statements about the future. “You” is masculine singular, most likely Jacob, the remnant of verse 7. Some read the line as a prayer to the LORD to raise his hand against his enemies, as in Isaiah 26:11. It is taken here as a wish for Israel’s victory.

串珠
  1. 1 马太福音 2:6, 约翰福音 7:42
  2. 2 启示录 12:1–2, 弥迦书 4:7
  3. 3 以赛亚书 40:10–11, 弥迦书 7:14
  4. 4 撒迦利亚书 10:3, 路加福音 2:14
  5. 5 创世记 10:8–11, 以赛亚书 14:25
  6. 6 申命记 32:2, 以赛亚书 44:3
  7. 7 撒迦利亚书 10:5, 弥迦书 4:13
  8. 8 以赛亚书 26:11, 诗篇 21:9
  9. 9 撒迦利亚书 9:10, 何西阿书 14:4
  10. 10 以赛亚书 2:12–17
  11. 11 申命记 18:10–12, 以赛亚书 2:20
  12. 12 以西结书 6:9, 以西结书 36:25
  13. 13 出埃及记 34:13
  14. 14 诗篇 149:7, 弥迦书 5:7

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。