弥迦书 4
In days to come the nations will stream to the mountain of God’s house and hammer their swords into plow blades. God will gather the lame and the exiles and reign over them in Zion.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The mountain of the LORD’s house
1In days to come, the mountain of the LORD’s house will stand firm, the chief of all the mountains, \q rising high above the hills, \q and peoples will stream toward it.a 2Nations in great numbers will set out, saying, “Come, let us climb to the mountain of the LORD, up to the house of Jacob’s God, \q so that He may show us His ways and we may walk on His paths.” \q For instruction will go out from Zion, \q and the word of the LORD from Jerusalem. 3He will be judge between many peoples \q and settle the cases of mighty nations far away. \q They will hammer their swords into plow blades and their spears into knives for pruning. \q No nation will raise the sword against another, \q and they will no longer learn how to wage war. 4Everyone will sit under their own vine and under their own fig tree, with no one to frighten them, \q for the mouth of the LORD of Armies has spoken. 5All the peoples may walk, \q each in the name of its own god, \q but we will walk in the name of our God, the LORD, for all time to come.
The LORD will gather the lame
6On that day, declares the LORD, I will gather those who limp; \q I will bring together the scattered, \q those I have brought harm on. 7I will make the lame into a remnant \q and those driven far off into a strong nation, \q and the LORD will reign over them on Mount Zion \q from now on and forever.
The former rule will return
8And you, watchtower of the flock, stronghold of Daughter Zion, to you it will come: \q the former rule will return, \q the kingdom of Daughter Jerusalem.b 9Now, why do you cry out so loudly? \q Is there no king among you? Has your adviser died, \q that pain grips you like a woman in labor? 10Writhe and groan, Daughter Zion, like a woman in labor, \q for now you must leave the city and camp in the open country. You will go to Babylon, and there you will find rescue. \q There the LORD will redeem you \q from the grasp of your enemies. 11But now many nations are gathered against you. \q They say, “Let her be profaned, \q and let our eyes gloat over Zion!” 12But they do not know what the LORD has in mind; \q they do not understand His plan, \q that He has gathered them like sheaves to the threshing floor. 13Rise up and thresh, Daughter Zion, for I will give you horns of iron and hoofs of bronze, \q and you will crush many peoples. \q You will devote their plunder to the LORD, \q their wealth to the Lord of the whole earth.c 14Now gash yourself in grief, daughter of raiders; \q a siege has been laid against us. \q With a rod they strike the ruler of Israel \q on the cheek.de
注释
- a1Isaiah 2:2-4 has the same prophecy. 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
Verses 1-3 appear almost word for word in Isaiah 2:2-4. Isaiah and Micah prophesied in the same years (Isaiah 1:1; Micah 1:1); the text does not say whether one took the oracle from the other or both used an older one. Here the order of two words differs, Micah adds “it” before “lifted up”, and Micah has “peoples” where Isaiah has “all the nations”; in verses 2-3 Micah has “nations” and “peoples” where Isaiah has them the other way round. The sense is the same.
- b8tower of the flock: Jerusalem pictured as the shepherd’s watchtower. 或译:Migdal-eder, the place named in Genesis 35:21 (不确定).
我们为什么这样译
A shepherd built a tower in the pasture to watch over his flock (2 Chronicles 26:10). After verses 6-7, with the LORD gathering his flock, Zion is the tower from which it is kept. The same words are a place name in Genesis 35:21, where Jacob camped beyond the tower of Eder after Rachel died near Bethlehem, and some take this verse to point to that place, close to the Bethlehem of 5:1.
- c13you will devote: Zion devotes the spoil to the LORD. 或译:I will devote (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew form usually means “I will devote”. Since the next words say “to the LORD” and Zion is the one who threshes, it is read here as an older form of “you will devote”, which has the same ending, as several ancient translations read it. With “I”, the LORD would be the one dedicating the spoil to himself.
- d14This verse is 4:14 in the Hebrew text, 5:1 in Bibles that follow the Latin and later numbering. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The Hebrew text ends chapter 4 with this verse. Many Bibles begin chapter 5 with it, numbering it 5:1, so their 5:2-15 is 5:1-14 here. Open Word Bible follows the numbering of the Hebrew text it translates, and Micah is cited by the Hebrew numbers. The verse belongs with what follows as well as with what goes before: the ruler struck here is answered by the ruler promised in 5:1.
- e14gash yourself, daughter of troops: a play on two words that sound alike. 或译:gather in troops, daughter of troops; you are walled in, daughter (不确定).
我们为什么这样译
The verb and the noun are built on the same sounds. The verb can mean to cut oneself, as mourners did (Jeremiah 16:6; 47:5), or to gather in bands; the noun means a troop or raiding band. Jerusalem, a city of soldiers, is told to mourn, or to muster its troops for the siege. The ancient Greek translation read the line differently. The sense of mourning is followed here.
串珠
- 1 以赛亚书 2:1–4, 耶利米书 3:17
- 2 以赛亚书 2:3, 耶利米书 31:6
- 3 以赛亚书 2:4, 约珥书 4:9–16
- 4 撒迦利亚书 3:10, 列王纪上 5:5
- 5 撒迦利亚书 10:12, 约书亚记 24:15
- 6 西番雅书 3:19, 以西结书 34:12–17
- 7 以赛亚书 24:23, 但以理书 7:14
- 8 以赛亚书 1:26, 撒迦利亚书 9:10
- 9 耶利米书 8:19, 以赛亚书 3:1–7
- 10 以赛亚书 48:20, 列王纪下 20:18
- 11 俄巴底亚书 1:12, 以赛亚书 5:25–30
- 12 以赛亚书 55:8, 耶利米书 29:11
- 13 以赛亚书 41:15–16, 但以理书 2:44
- 14 耶利米哀歌 3:30, 约伯记 16:10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。