耶利米书 3
Judah is like an unfaithful wife, worse than her sister Israel. God calls them to return and promises shepherds after God’s own heart.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Can a divorced wife come back?
1This is the message: If a man divorces his wife, and she leaves him and marries another man, will he go back to her again? \q Would that land not be thoroughly defiled? \q Yet you have prostituted yourself with many lovers, \q and would you now come back to Me? declares the LORD.abc 2Look up at the bare hilltops and see: \q is there any place where you have not been lain with? \q You sat by the roadsides waiting for lovers, like a nomad in the desert, \q and you have defiled the land with your prostitution and your wickedness. 3So the showers have been held back, \q and the spring rain has not come. \q Yet your face is as brazen as a prostitute’s; \q you will not let yourself feel shame. 4Have you not just now been calling to Me, “My father, \q You have been my close friend since I was young! 5Will He stay angry forever? \q Will He hold on to it to the end?” \q That is how you talk, but you do every evil thing you can.
Faithless Israel and treacherous Judah
6The LORD spoke to me during the reign of King Josiah: “Have you seen what faithless Israel did? She went up onto every high hill and under every green tree, and there she prostituted herself.d 7I thought, ‘After she has done all this, she will come back to Me.’ But she did not come back, and her treacherous sister Judah saw it. 8I saw that, because faithless Israel had committed adultery, I sent her away and gave her a certificate of divorce. Yet her treacherous sister Judah was not afraid. She too went and prostituted herself.ef 9Because her prostitution meant so little to her, she defiled the land, committing adultery with stone and wood. 10Even after all this, her treacherous sister Judah did not come back to Me wholeheartedly; it was only a pretense, declares the LORD.”
Return, faithless people
11The LORD said to me, “Faithless Israel has shown herself less guilty than treacherous Judah. 12Go and proclaim this message toward the north: ‘Return, faithless Israel, declares the LORD. I will not look on you in anger, for I am loyal in love, declares the LORD. I will not stay angry forever.g 13Only admit your guilt: you have rebelled against the LORD your God, you have run here and there to foreign gods under every green tree, and you have not obeyed My voice, declares the LORD. 14Return, faithless children, declares the LORD, for I am your husband. I will take you, one from a town and two from a clan, and bring you to Zion.h 15I will give you shepherds who are after My own heart, and they will shepherd you with knowledge and insight. 16In those days, when you have multiplied and been fruitful in the land, declares the LORD, people will no longer speak of “the ark of the covenant of the LORD.” It will not come to mind; they will not remember it or miss it, and another will not be made.i 17At that time Jerusalem will be named the LORD’s throne, and all the nations will gather in Jerusalem to honor the LORD’s name. No longer will they follow the stubbornness of their evil hearts.
18In those days the people of Judah will join the people of Israel, and together they will come from the land of the north to the land I gave your ancestors as their inheritance.’” 19I myself thought, “How I would love to treat you as one of My sons \q and give you a pleasant land, \q the most beautiful inheritance among the nations!” \q I thought you would call Me “My father” \q and would never turn away from following Me.j 20But as an unfaithful wife leaves her husband, \q so you have been unfaithful to Me, house of Israel, declares the LORD. 21A cry is heard on the bare hilltops, \q the Israelites weeping and pleading, \q because they have twisted their path \q and forgotten the LORD their God. 22Return, faithless children, \q and I will heal your faithlessness. \q “We are here; we have come to You, \q because You are the LORD our God. 23Surely the hills are a delusion, and the uproar on the mountains; \q surely in the LORD our God \q is the salvation of Israel.k 24From our youth the shameful god has devoured all that our ancestors worked for: \q their flocks and their herds, \q their sons and their daughters.l 25Let us lie down in our shame and let our disgrace cover us. \q For both we and our ancestors have sinned against the LORD our God, \q from our youth until this very day, \q and we have not obeyed the voice of the LORD our God.”
注释
- a1saying: the word that usually introduces a message, here standing alone at the head of a new oracle. 或译:a continuation of the heading at 2:1; “that is to say”, tying the verse to chapter 2 (不确定).
我们为什么这样译
The verse opens with the word that normally follows “The word of the LORD came to me” (as in 2:1), but nothing comes before it here. It may be what is left of such a heading, or it may simply mark what follows as God’s message. Either way the words that follow are God’s, as “declares the LORD” at the end shows.
- b1the law of Deuteronomy 24:1-4: a divorced wife who has married another man may not go back to her first husband.
我们为什么这样译
Deuteronomy 24:1-4 forbids the first husband to take back a wife he has divorced once she has belonged to another man, and says that doing so would bring sin on the land. Jeremiah asks the question as anyone who knew that law would answer it: no, he will not, and the land would be defiled. Israel stands in the place of the wife, and her case is worse: she has had many lovers.
- c1and would you return to me?: a question, spoken as a rebuke. 或译:yet return to me (an invitation) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has only “and return to me”, with the verb in a bare form that can be a question or a command. After the question about the divorced wife, it most likely asks how Israel can think of coming back as if nothing had happened. It can also be read as an invitation, “yet return to me”, which the rest of the chapter does make (3:12, 14, 22). The verb “return” (shuv) is the chapter’s key word.
- d6faithless Israel: Israel named for her turning away. 也考虑过:apostate Israel; backsliding Israel; Turning-Away Israel.
我们为什么这样译
The word is a noun, “turning away” or “apostasy”, used here as a name: “Turning-Away Israel”. It comes from the verb shuv, “turn, return”, the key word of the chapter, so the name says that Israel’s whole character is to turn from God. In 3:12 God calls her by this name and tells her to turn back.
- e8I sent her away and gave her the certificate of her divorce: the steps of Deuteronomy 24:1.
我们为什么这样译
God’s dealing with northern Israel is described in the words of the divorce law Jeremiah raised in 3:1. The “divorce” is the kingdom’s destruction and the exile of its people by Assyria in 722 BC (2 Kings 17:6-23). Isaiah 50:1 uses the same picture.
- f8and I saw: the Hebrew has God as the one who saw. 其他抄本:and she saw (Judah) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “I saw”. A few ancient translations, such as the Syriac, read “and she saw”, making Judah the one who saw what happened to Israel, as in 3:7. The Hebrew makes sense as it stands: God saw that Judah was not afraid.
- g12return, faithless Israel: a play on words, “turn back, Turning-Away Israel”.
我们为什么这样译
The command and the name come from the same verb, shuv: “Return, Turning-Away”. The one whose name is turning away is called to turn back, and the play runs through the chapter (3:1, 7, 10, 14, 22; 4:1). The name is explained at 3:6.
- h14I am husband to you: I am your husband and lord. 或译:I am your master; I am your lord (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to be a husband, and also to be master or lord. It is the verb from which the name Baal (“lord, owner”) comes, so it may also say that the LORD, not Baal, is Israel’s true lord. The marriage picture of 3:1-11 makes “husband” the main sense; Jeremiah 31:32 uses the verb the same way.
- i16the ark no longer remembered: God’s presence will no longer be tied to the ark. 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The ark of the covenant was the chest that held the covenant tablets, and it was the place where God was enthroned among his people (1 Samuel 4:4; Psalm 99:1). The promise is not that God will be forgotten, but that the ark will no longer be needed: in 3:17 the whole of Jerusalem is called the LORD’s throne. The text does not say what became of the ark; it is not among the temple treasures taken to Babylon (2 Kings 25:13-17).
- j19how I will set you: an exclamation of longing. 或译:How can I set you among the sons? (不确定).
我们为什么这样译
“How” here begins an exclamation of what God gladly planned for his people, not a question. It can also be read as a question, “How can I put you among the sons?”, asking how such a thing could be done, which would make the verse a statement of grace that overcomes the obstacle.
- k23the hills ... the tumult on the mountains: the noisy worship at the hill shrines was a deception. 或译:the wealth of the mountains (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is very compressed: “surely for deception from the hills, the tumult of the mountains”. It most likely means that the crowds and noise of the festivals for other gods on the hills (3:2, 6) promised help but gave none. The word for tumult can also mean wealth, which would make the line say that what came from the hills was a fraud.
- l24the shameful thing: a scornful name for Baal.
我们为什么这样译
“Shame” is used in place of the name Baal (Jeremiah 11:13; Hosea 9:10), as in names where “bosheth” replaces “baal” (Ishbosheth, 2 Samuel 2:8, also called Eshbaal in 1 Chronicles 8:33). The people now call their god what he was.
串珠
- 1 申命记 24:1–4, 以西结书 16:26
- 2 创世记 38:14, 耶利米书 2:7
- 3 利未记 26:19, 耶利米书 14:4
- 4 耶利米书 2:2, 耶利米书 3:19
- 5 以赛亚书 57:16, 耶利米书 3:12
- 7 以西结书 16:46
- 8 申命记 24:1, 列王纪下 18:9–11
- 9 耶利米书 2:27, 以赛亚书 57:6
- 10 何西阿书 7:14, 耶利米书 12:2
- 11 以西结书 16:51–52, 以西结书 23:11
- 12 诗篇 86:15, 以西结书 33:11
- 13 申命记 12:2, 申命记 30:1–3
- 14 何西阿书 2:21–22, 耶利米书 2:19
- 15 耶利米书 23:4, 使徒行传 20:28
- 16 以赛亚书 65:17, 以西结书 37:26
- 17 以西结书 43:7, 耶利米书 17:12
- 18 耶利米书 31:8, 耶利米书 23:8
- 19 耶利米书 3:4, 耶利米书 31:9
- 20 以赛亚书 48:8, 耶利米书 5:11
- 21 以赛亚书 15:2, 以赛亚书 17:10
- 22 何西阿书 14:2, 何西阿书 14:5
- 23 诗篇 121:1–2, 诗篇 3:9
- 24 何西阿书 9:10
- 25 耶利米书 22:21, 耶利米书 2:26
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。