耶利米书 24
God shows Jeremiah two baskets of figs: the good figs are the exiles God will bring back, and the bad figs are those who stay in Jerusalem.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Two baskets set before the temple
1The LORD showed me two baskets of figs set in front of the temple of the LORD. This was after Nebuchadrezzar king of Babylon had taken Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah into exile from Jerusalem, together with the officials of Judah, the craftsmen and the smiths, and had brought them to Babylon. 2One basket held very good figs, like figs that ripen first; the other basket held very bad figs, so bad that they could not be eaten.
3Then the LORD asked me, “What do you see, Jeremiah?” I answered, “Figs. The good figs are very good, and the bad ones are very bad, so bad that they cannot be eaten.”
4Then the word of the LORD came to me: 5“The LORD, the God of Israel, says this: Like these good figs, so I will regard with favor the exiles from Judah, whom I sent away from this place to the land of the Chaldeans. 6I will keep My eyes on them for their good and bring them back to this land. I will build them, not tear them down; I will plant them, not uproot them. 7I will give them a heart to know Me, to know that I am the LORD; and they will be My people, and I will be their God, because they will turn back to Me with their whole heart.
8But as for the bad figs, so bad that they cannot be eaten, the LORD says this: In the same way I will treat Zedekiah king of Judah, his officials, the rest of Jerusalem who are left in this land, and those who are living in the land of Egypt. 9I will make them a horror and a disaster to all the kingdoms of the earth. In all the places where I drive them, they will be a disgrace and a proverb, a byword and a curse.a 10I will send sword, famine and plague against them until they are wiped out from the land I gave to them and to their ancestors.”
注释
- a9for evil: a disaster, or for harm. 或译:a copying slip that repeats part of the word before it (不确定).
我们为什么这样译
The word means evil, harm or disaster. It may name the disaster the people become, or say that God gives them over “for harm” (compare 21:10). The same phrase in 15:4, 29:18 and 34:17 lacks it, and the two words look alike, so it may have entered by copying; the meaning of the verse is not changed either way.
串珠
- 1 耶利米书 29:2, 历代志下 36:10
- 2 以赛亚书 5:4, 以赛亚书 5:7
- 3 阿摩司书 8:2, 耶利米书 1:11–14
- 5 撒迦利亚书 13:9, 那鸿书 1:7
- 6 耶利米书 42:10, 耶利米书 29:10
- 7 希伯来书 8:10, 耶利米书 30:22
- 8 耶利米书 43:1–44.1, 耶利米书 24:2
- 9 申命记 28:37, 耶利米书 15:4
- 10 以赛亚书 51:19, 以西结书 5:12–17
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。