耶利米书 11
Judah has broken the covenant, so disaster will come. The men of Anathoth plot to kill Jeremiah, and God promises to punish them.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The words of this covenant
1This message came to Jeremiah from the LORD: 2“Listen to the words of this covenant, and speak them to the people of Judah and to those who live in Jerusalem. 3Say to them, ‘The LORD, the God of Israel, says this: Cursed is anyone who does not obey the words of this covenant,a 4which I commanded your ancestors when I brought them from the land of Egypt, out of the iron furnace. I told them, “Listen to My voice and carry out these words, doing all that I command you; then you will be My people, and I will be your God,” 5so that I might keep the oath I swore to your ancestors, that I would give them a land flowing with milk and honey; and so it is today.’” I answered, “Amen, LORD.”
6Then the LORD said to me, “Announce all these words in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem: ‘Listen to the words of this covenant and carry them out. 7For I warned your ancestors in the strongest terms when I brought them up from the land of Egypt, and I have warned them again and again until today: “Listen to My voice.”b 8But they did not listen or pay attention. Each of them walked in the stubbornness of their evil hearts. So I brought on them all that this covenant threatens, for I had commanded them to keep it, but they did not keep it.’”
9Then the LORD said to me, “A conspiracy has come to light among the people of Judah and among those who live in Jerusalem. 10They have gone back to the sins of their earliest ancestors, who refused to listen to My words; they too have followed other gods and served them. The house of Israel and the house of Judah have both broken My covenant, the one I made with their ancestors.
11So the LORD says this: I am about to bring a disaster on them that they will not be able to escape. When they cry out to Me, I will not listen to them. 12Then the towns of Judah and those who live in Jerusalem will go and cry out to the gods they burn offerings to, but those gods will never save them when their disaster comes. 13For you have as many gods as you have towns, Judah, and you have set up as many altars to that shameful thing as there are streets in Jerusalem, altars for burning offerings to Baal.
14As for you, do not pray for this people. Do not lift up a cry or a prayer for them, because I will not listen when they call out to Me because of their trouble.
15What right does My beloved have in My house, when she has carried out so many evil schemes? \q Can sacred meat take your disaster away from you, \q so that you could rejoice?c 16‘A green olive tree, beautiful with fine fruit’: \q that is what the LORD named you. \q But with the noise of a great storm He will set it on fire, \q and its branches will be broken. 17The LORD of Armies, who planted you, has decreed disaster against you because of the evil the house of Israel and the house of Judah have done to their own harm, provoking Me to anger by burning offerings to Baal.”
The men of Anathoth seek Jeremiah’s life
18The LORD let me know, and so I knew; \q then You showed me what they were doing. 19I was like a trusting lamb being led away to be slaughtered; \q I did not know it was against me that they were making their plans: \q “Let us destroy the tree, fruit and all; let us cut him off from the land of the living, \q so that his name is never remembered again.”d 20But LORD of Armies, You who judge with justice, \q who test the inner feelings and the mind, \q let me see You take vengeance on them, \q for I have laid my case before You.
21So the LORD says this about the men of Anathoth, \q who are seeking your life and saying, \q “Do not prophesy in the name of the LORD, \q if you do not want to die at our hands,”
22the LORD of Armies says this: I am about to punish them. \q Their young men will die by the sword, \q and their sons and daughters will die by famine, 23and none of them will be left, \q for I will bring disaster on the men of Anathoth \q in the year of their punishment.
注释
- a3cursed is the one who does not obey: the closing curse of the covenant ceremony.
我们为什么这样译
The words echo the last of the curses the Levites were to pronounce at Mount Ebal, “Cursed is the one who does not uphold the words of this law by doing them”, to which all the people answered “Amen” (Deuteronomy 27:26). Jeremiah’s “Amen” in verse 5 completes the echo.
- b7verses 7-8 are read as the Hebrew text has them. 其他抄本:the shorter text of the Greek translation.
我们为什么这样译
The ancient Greek translation does not have most of verses 7-8; it moves from verse 6 to the words “but they did not do [them]” at the end of verse 8. The Greek of Jeremiah is shorter than the Hebrew throughout the book (see the note at 1:1).
- c15the verse is read as a challenge: what right has Judah in God’s house, and can sacrifices avert the disaster her sins have earned?. 其他抄本:for when you do evil, then you rejoice; the Greek: Can vows and holy meat take away your wickedness from you, or will you escape by these? (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew of this verse is very hard, and every reading of it is uncertain. “The many” does not fit the words around it, and “will pass from upon you” has no stated subject. The ancient Greek translation reads differently (“vows” where the Hebrew has “the many”), which suggests a different Hebrew text. The last line can also mean “for when you do evil, then you rejoice”. All the readings agree on the main point: worship at the temple cannot cover the people’s evil.
- d19destroy the tree with its fruit: kill the man and put an end to all he produces. 或译:destroy the tree in its sap (by a small change to the Hebrew) (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The Hebrew says “with its bread”, a way of saying food or fruit. The fruit may be Jeremiah’s words or the children he might have had (16:2). Some suggest a slight change of the letters to read “in its sap”, meaning while it is still green; the meaning would be much the same.
串珠
- 2 耶利米书 11:6, 出埃及记 19:5
- 3 申命记 27:26, 申命记 28:15–68
- 4 利未记 26:12, 申命记 4:20
- 5 申命记 7:12–13, 诗篇 105:9–11
- 6 罗马书 2:13, 雅各书 1:22
- 7 历代志下 36:15, 出埃及记 15:26
- 8 耶利米书 7:24, 耶利米书 7:26
- 9 何西阿书 6:9, 耶利米书 5:31
- 10 申命记 31:16, 以西结书 16:59
- 11 箴言 1:28, 以赛亚书 1:15
- 12 申命记 32:37, 耶利米书 2:28
- 13 耶利米书 2:28, 列王纪下 23:13
- 14 耶利米书 7:16, 耶利米书 11:11
- 15 箴言 2:14, 提多书 1:15
- 16 罗马书 11:17–24, 诗篇 52:10
- 17 以赛亚书 5:2, 耶利米书 2:21
- 18 撒母耳记上 23:11–12, 列王纪下 6:9–10
- 19 耶利米书 20:10, 以赛亚书 53:7–8
- 20 耶利米书 20:12, 耶利米书 17:10
- 21 以赛亚书 30:10, 耶利米书 12:5–6
- 22 耶利米书 18:21, 历代志下 36:17
- 23 耶利米书 23:12, 何西阿书 9:7
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。