申命记 27
以色列必须立起写着律法的石头,又在以巴路山上筑一座祭坛。今天他们成了以色列的主的子民,利未人从以巴路山宣告诅咒。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
以巴路山上的石头和祭坛
1摩西和以色列的长老给百姓下了这样的命令:“要遵守我今天传给你们的全部诫命。 2你们过约旦河、进入上主你的神赐给你的地的那一天,要竖起一些大石头,在上面涂上灰泥。 3你过了河以后,要在石头上写下这律法的每一句话,好让你进入上主你的神赐给你的地,就是流奶与蜜之地,正如上主你祖先的神所应许你的。 4你们过了约旦河以后,要在以巴路山上竖起这些石头,在上面涂上灰泥,正如我今天所吩咐你们的。a 5要在那里为上主你的神建一座用石头砌成的祭坛,不可在石头上使用任何铁器。 6要用未经凿过的石头建造上主你的神的祭坛,在上面向上主你的神献燔祭。 7要献平安祭,在那里吃祭肉,在上主你的神面前欢乐。 8要把这律法的一切话写在石头上,写得非常清楚。”
今天你成了上主的子民
9然后,摩西和利未支派的祭司对全以色列说:“以色列啊,要安静,要留心听!今天你已经成为上主你的神的子民。 10所以,要听从上主你的神,遵行祂的诫命和律例,就是我今天传给你的。”
从以巴路山宣告的诅咒
11那一天,摩西给百姓下了这样的命令: 12“你们过了约旦河以后,这些支派要站在基利心山上为百姓祝福:西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟和便雅悯。 13这些支派要为诅咒站在以巴路山上:流便、迦得、亚设、西布伦、但和拿弗他利。 14然后,利未人要大声向以色列众人宣告:
15‘制造雕刻或铸造的偶像,就是上主所厌恶、出于工匠之手的东西,又在暗中把它立起来的人要受诅咒。’全体百姓要说:‘阿们。’
16‘轻视自己父亲或母亲的人要受诅咒。’全体百姓要说:‘阿们。’
17‘挪移邻舍地界石的人要受诅咒。’全体百姓要说:‘阿们。’
18‘在路上故意把盲人引错方向的人要受诅咒。’全体百姓要说:‘阿们。’
19‘剥夺寄居的人、孤儿或寡妇应得的公正的人要受诅咒。’全体百姓要说:‘阿们。’
20‘与父亲的妻子发生性关系的人要受诅咒,因为他侵犯了他父亲的婚姻。’全体百姓要说:‘阿们。’
21‘与任何牲畜发生性关系的人要受诅咒。’全体百姓要说:‘阿们。’
22‘与自己的姐妹发生性关系的人要受诅咒,无论她是他父亲的女儿,还是他母亲的女儿。’全体百姓要说:‘阿们。’
23‘与岳母发生性关系的人要受诅咒。’全体百姓要说:‘阿们。’
24‘暗中击杀邻舍的人要受诅咒。’全体百姓要说:‘阿们。’
25‘收受贿赂、杀害无辜者的人要受诅咒。’全体百姓要说:‘阿们。’
26‘不持守这律法的话、不去遵行的人要受诅咒。’全体百姓要说:‘阿们。’b
注释
- a4on Mount Ebal. 其他抄本:on Mount Gerizim.
我们为什么这样译
The Hebrew text has “Ebal”. The Samaritan Pentateuch reads “Gerizim”, the mountain of the blessing and the Samaritans’ holy mountain, and one Old Latin witness agrees with it. Joshua 8:30 follows the Hebrew: Joshua built the altar on Mount Ebal.
- b26the words of this law (no “all”). 其他抄本:all the words of this law.
我们为什么这样译
The Hebrew text reads “the words of this law”. The Samaritan Pentateuch and the ancient Greek translation read “all the words of this law”, and Paul quotes the verse in that form in Galatians 3:10. The sense is close either way, since the curse sums up the whole law.
串珠
- 1 约翰福音 15:14, 路加福音 11:28
- 2 约书亚记 4:1, 约书亚记 8:31
- 3 约书亚记 8:32, 申命记 26:9
- 5 出埃及记 20:25, 出埃及记 24:4
- 7 利未记 3:1–17, 申命记 12:7
- 8 哈巴谷书 2:2, 约翰福音 16:25
- 9 彼得前书 2:10–11, 申命记 26:16–18
- 10 彼得前书 1:14–16, 弥迦书 6:8
- 12 士师记 9:7
- 13 申命记 27:4
- 14 但以理书 9:11
- 15 出埃及记 34:17, 出埃及记 20:4
- 16 利未记 19:3, 出埃及记 21:17
- 17 申命记 19:14, 箴言 22:28
- 18 利未记 19:14, 箴言 28:10
- 19 申命记 10:18, 申命记 24:17
- 20 申命记 23:1, 利未记 18:8
- 21 利未记 18:23, 出埃及记 22:18
- 22 利未记 18:9, 利未记 20:17
- 23 利未记 20:14, 利未记 18:17
- 24 民数记 35:31, 利未记 24:17
- 25 出埃及记 23:7–8, 申命记 10:17
- 26 加拉太书 3:10, 申命记 28:15–68
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。