约书亚记 8
以色列人设下埋伏,攻取了艾城。约书亚在以巴路山上筑了一座祭坛,把律法的副本写在石头上,又向全体百姓宣读祝福和咒诅的话。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
埋伏攻打艾城
1于是上主对约书亚说:“不要怕,也不要灰心。你要带领全军上去攻打艾城。看,我已经把艾城的王,连同他的百姓、他的城和他的地,都交给你了。 2你要像对待耶利哥和它的王那样对待艾城和它的王,只是这一次,城里的财物和牲畜,你们可以拿去作为自己的战利品。你要在城后设下伏兵。” 3于是约书亚和全军出发,要上去攻打艾城。约书亚挑选了三万名精兵,在夜里派他们出发。a 4他命令他们说:“你们听着,你们要在城后埋伏,准备攻城。不要离城太远,你们都要作好准备。 5我要和跟我在一起的军队向城进发。城里的人像上次一样出来迎战的时候,我们就转身逃跑。 6他们会追出来,直到我们把他们引离那城,因为他们会以为:‘他们又像上次一样从我们面前逃跑了。’所以我们要一直逃。 7然后你们要从埋伏的地方起来,夺取那城。上主你们的神会把城交给你们。 8你们一攻下那城,就放火烧城。你们要照上主所说的去做。这是我给你们的命令。” 9于是约书亚派他们出发。他们到了埋伏的地方,在伯特利和艾城之间,就是艾城的西边等候。那一夜,约书亚和军队一起过夜。 10第二天清早,约书亚点齐军队,然后他和以色列的长老率领他们上艾城去。 11所有跟他在一起的战士都上去,逼近城前,在艾城北边安营;他们和艾城之间隔着一道山谷。 12他带了约五千人,派他们埋伏在伯特利和艾城之间,在城的西边。b 13这样,军队都各就各位:主营在城的北边,后队在城的西边。那一夜,约书亚下到山谷中间。c 14艾城的王看见这情形,就和他所有的百姓,就是城里的人,急忙一早出去,在面对亚拉巴的指定地点迎战以色列人。他不知道在城后有伏兵等着攻击他。d 15约书亚和全以色列装作被他们击败,向旷野那边逃去。 16艾城所有的人都被召集出来追赶他们。他们追赶约书亚,就被引离了城。 17艾城和伯特利没有一个人留下,人人都出去追赶以色列。他们追赶以色列的时候,撇下城门大开。e
攻取艾城
18于是上主对约书亚说:“你把手中的标枪向艾城举起来,因为我要把这城交给你。”约书亚就把手中的标枪向城举起来。f 19他一举手,埋伏的人就迅速从他们的地方起来,向前冲去。他们冲进城,攻取了它,并且迅速放火烧城。 20艾城的人回头一看,只见城里的烟升到天空。他们无论往哪个方向都无路可逃,而那些往旷野逃跑的以色列人也转过身来攻击追赶他们的人。 21约书亚和全以色列看见城中冒烟,知道伏兵已经攻取了那城,就转身攻击艾城的人。 22埋伏的人从城里出来攻击他们,艾城的人就被困在中间,两边都是以色列人。以色列人击杀他们,没有留下一个幸存者,也没有一个逃脱。 23但他们活捉了艾城的王,把他带到约书亚面前。 24以色列在野外和他们追赶敌人的旷野里,杀尽了艾城所有的人,他们个个都倒在刀下,一个不剩。然后全以色列回到艾城,用刀击杀城里的人。 25那一天被杀的,无论男女,共有一万二千人,就是艾城的全部居民。 26约书亚一直举着手中的标枪,没有放下来,直到把艾城所有的居民都彻底毁灭了。g 27以色列人留给自己的,只有那城的牲畜和财物,这是照着上主对约书亚的吩咐。 28于是约书亚焚烧艾城,使它永远成为一堆废墟,一片荒凉之地,直到今天仍是这样。 29他把艾城的王挂在树上,直到晚上。太阳落山时约书亚下令,人们就把尸体从树上放下来,扔在城门口,在上面堆起一大堆石头,那堆石头直到今天还在那里。h
在以巴路山上筑坛
30那时,约书亚为上主以色列的神在以巴路山上建造了一座祭坛,i 31这是照着上主的仆人摩西吩咐以色列人的,正如摩西的律法书所记载的:那是一座用未经凿过的石头筑成的祭坛,没有人在上面使用过铁器。他们在坛上向上主献燔祭,又献平安祭。 32约书亚在那里当着以色列人的面,把摩西律法的副本写在石头上。j 33全以色列,连同他们的长老、官长和审判官,都站在约柜的两边,面对抬上主约柜的利未支派的祭司。寄居的人和本地的以色列人都在那里。他们一半站在基利心山前,一半站在以巴路山前。这是上主的仆人摩西早先吩咐的,为要使以色列民蒙福。k 34此后,约书亚把律法的一切话,就是祝福和诅咒,都高声宣读出来,正如律法书上所写的。 35凡摩西吩咐过的话,约书亚一句也没有漏掉,都在以色列全体会众面前高声宣读了,妇女、孩子和住在他们中间的寄居的人也都在场。
注释
- a3thirty thousand men: the number of the chosen force; verse 12 gives five thousand for the ambush (不确定).
我们为什么这样译
Verse 12 says Joshua set about five thousand men in ambush. The two numbers may describe two groups (a larger chosen force and the ambush itself), or verse 12 may tell the same step again with a different count. The word for “thousand” can also name a military unit, as noted at Numbers 1:21, which would make the numbers smaller. The text does not settle the question.
- b12verses 12-13 kept as in the Hebrew text.
我们为什么这样译
The ancient Greek translation is shorter here and does not have verses 12-13, which retell the setting of the ambush and the camp. The Hebrew text is followed. Reviewers should check this against the textual evidence.
- c13went: Joshua went into the valley that night. 其他抄本:spent the night in the middle of the valley (不确定).
我们为什么这样译
Some Hebrew manuscripts read “spent the night” in the valley, a very similar word, as in verse 9. The standard Hebrew text reads “went”, and that is followed here.
- d14the appointed place: a set place for the battle. 或译:at the appointed time (不确定).
我们为什么这样译
The word means a fixed time or a fixed place. Here it is probably a place chosen for the battle, perhaps where Ai had met Israel before. It could also mean “at the appointed time”.
- e17and Bethel kept as in the Hebrew text.
我们为什么这样译
The ancient Greek translation does not have “and Bethel” here. The Hebrew text is followed.
- f18javelin: a short spear, or possibly a curved sword. 或译:sword; scimitar (不确定).
我们为什么这样译
The word names a weapon carried in the hand. It is often taken as a javelin, and some take it as a curved sword. Either way it is held up high as a sign.
- g26verse 26 kept as in the Hebrew text.
我们为什么这样译
The ancient Greek translation does not have this verse. The Hebrew text is followed. Reviewers should check this against the textual evidence.
- h29hanged on the tree: the body of the king put on show. 或译:put to death by hanging (不确定).
我们为什么这样译
In 10:26 Joshua first kills five kings and then hangs them on trees, and that is probably what happens here: the king’s body is displayed as a sign of his defeat. The text does not say how he was put to death.
- i30verses 30-35 placed here, after the taking of Ai.
我们为什么这样译
The ancient Greek translation places these verses after 9:2, and a fragment of Joshua found among the Dead Sea Scrolls places this event near the crossing of the Jordan, before 5:2. The standard Hebrew text, followed here, places it after the victory at Ai.
- j32which he wrote before the sons of Israel: Joshua wrote it with Israel looking on. 或译:which Moses had written for the sons of Israel (不确定).
我们为什么这样译
“He” is most naturally Joshua, writing in the sight of the people. It could also be Moses, who had written the law for Israel (Deuteronomy 31:9).
- k33at the first: Moses’ command given earlier. 或译:to bless the people of Israel first (不确定).
我们为什么这样译
The phrase may go with “commanded”, meaning Moses had given the command earlier, or with “to bless”, meaning the blessing came first, before the curse (verse 34).
串珠
- 1 约书亚记 1:9, 申命记 1:21
- 2 申命记 20:14, 约书亚记 6:21
- 4 士师记 20:29
- 5 约书亚记 7:5
- 7 箴言 21:30–31, 约书亚记 8:1
- 8 约书亚记 1:9, 约书亚记 1:16
- 14 马太福音 24:39
- 15 约书亚记 18:12
- 16 士师记 20:31
- 18 约书亚记 8:26, 约伯记 15:25
- 22 申命记 7:2
- 23 撒母耳记上 15:8
- 24 约书亚记 11:10–14
- 26 出埃及记 17:11–12, 约书亚记 8:18
- 27 约书亚记 8:2
- 28 申命记 13:17
- 29 申命记 21:22–23, 约书亚记 7:26
- 30 申命记 27:4–6
- 31 申命记 27:5–7, 出埃及记 20:24–25
- 32 申命记 27:2–3, 申命记 27:8
- 33 申命记 11:29, 申命记 31:12
- 34 尼希米记 8:2–3, 申命记 31:10–12
- 35 申命记 31:12, 尼希米记 8:2
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。