士师记 20
以色列聚集起来攻打便雅悯,因为便雅悯不肯交出基比亚的那些人。以色列两次战败以后,几乎把便雅悯支派全部消灭。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
各支派聚集在米斯巴
1于是以色列人全都出来,从但到别是巴,还有基列地的人,会众同心合一地聚集在米斯巴上主面前。 2全民的首领,就是以色列各支派的首领,都在神子民的会众中就位。那里有四十万手持刀剑的步兵。
3便雅悯人听说以色列人已经上到米斯巴。以色列人说:“请告诉我们,这件恶事是怎样发生的。” 4那利未人,就是被害妇人的丈夫,回答:“我和我的妾来到便雅悯的基比亚过夜。 5基比亚的人起来对付我,夜里围住了那房子要抓我。他们想杀我。他们强奸了我的妾,她就死了。 6于是我把我的妾切成块,送到以色列所承受的全地,因为他们在以色列中做了淫乱又可耻的事。 7现在你们以色列人都在这里,大家出主意,决定该怎么做吧。” 8众民同心合一地站起来,说:“我们中间没有一个人要回自己的帐棚,没有一个人要回自己的家。 9我们要这样对待基比亚:按照抽签的结果上去攻打它。 10我们要从以色列各支派中,每一百人挑出十人,每一千人挑出一百人,每一万人挑出一千人,为军队运粮。等军队到了便雅悯的基比亚,就照着他们在以色列中所做的一切可耻的事惩罚他们。” 11于是以色列人都聚集起来攻打那城,同心合一。
便雅悯不肯交出基比亚人
12以色列众支派派人到便雅悯全支派那里,说:“在你们中间做出的这件恶事是怎么回事? 13现在把基比亚的那些无赖交出来,我们好把他们处死,从以色列中除掉这恶。”可是便雅悯人不肯听他们的弟兄以色列人的话。 14便雅悯人反而从各城聚集到基比亚,要出去和以色列人作战。 15那天,便雅悯人从各城召集了二万六千手持刀剑的人,此外基比亚的居民也召集了七百精兵。a 16在这些士兵中,有七百个精兵是用左手作战的,个个都能用投石器甩石头打中一根头发,毫无偏差。b
17不算便雅悯,以色列人召集了四十万手持刀剑的人,个个都是有经验的战士。 18以色列人动身上到伯特利,求问神:“我们中间应该由谁先上去攻打便雅悯人?”上主回答:“犹大要先上去。” 19第二天早上,以色列人动身,在基比亚对面安营。
攻打便雅悯
20以色列人出去攻打便雅悯,在基比亚对着他们摆开阵势。 21便雅悯人从基比亚出来,那天在战场上杀了以色列人二万二千。 22可是军队,就是以色列人,鼓起勇气,又在第一天摆开阵势的地方摆开阵势。 23以色列人上去,在上主面前哭到晚上。他们求问上主:“我们还要再去攻打我们的弟兄便雅悯人吗?”上主回答:“上去攻打他们。”
24第二天,以色列人向便雅悯人进攻。 25第二天,便雅悯从基比亚出来迎战,又在战场上杀了以色列人一万八千,都是手持刀剑的。 26于是以色列人,全体军队,都上到伯特利。他们坐在那里,在上主面前哭泣。那天他们禁食到晚上,又在上主面前献上燔祭和平安祭。 27以色列人求问上主。那时神的约柜就在那里, 28以利亚撒的儿子、亚伦的孙子非尼哈在约柜前供职。他们问:“我们还要再出去攻打我们的弟兄便雅悯人呢,还是该停下来?”上主回答:“上去吧,因为明天我要把他们交在你们手里。” 29于是以色列在基比亚四周设下埋伏。
30第三天,以色列人上去攻打便雅悯人,像以前一样对着基比亚摆开阵势。 31便雅悯人出来迎战军队,被引离了城。他们像以前一样,开始在野外的大路上击杀一些军兵;一条路通往伯特利,另一条通往基比亚。他们杀了以色列人约三十名。c 32便雅悯人说:“他们又像以前一样被我们打败了。”可是以色列人早就说过:“我们逃跑吧,把他们从城里引到大路上来。” 33以色列人都从原地起来,在巴力他玛摆开阵势;同时以色列的伏兵从迦巴西边的阵地冲了出来。d 34于是从全以色列选出的一万精兵来攻打基比亚,战斗非常激烈。便雅悯人却没有察觉灾祸就要临到他们身上。
便雅悯战败
35上主在以色列面前击败了便雅悯。那天以色列人在战场上杀了便雅悯人二万五千一百,都是手持刀剑的。 36这时便雅悯人看出自己被打败了。以色列人先前已向便雅悯人退让,因为他们倚靠在基比亚设下的伏兵。 37伏兵迅速冲进基比亚,分散开来,用刀击杀了全城的人。 38以色列人和伏兵事先约定了一个信号:他们要从城里放出大股浓烟。e 39于是以色列人在战场上转过身来。便雅悯已经开始击杀以色列人,杀了约三十人。他们说:“他们一定又被我们打败了,就像第一次作战一样。” 40可是当信号像烟柱一样开始从城里升起的时候,便雅悯人往后一看,只见全城都化作浓烟,升到天上。 41以色列人转过身来迎战,便雅悯人就惊慌失措,因为他们看出灾祸已经临到他们身上。 42于是他们转身从以色列人面前逃向旷野,可是他们逃不脱战斗,从各城出来的人在战场中间把他们击杀了。f 43他们包围便雅悯人,追赶他们,在米努哈把他们践踏在脚下,一直追到基比亚东边一带。g 44便雅悯阵亡的有一万八千人,都是勇敢的战士。 45他们转身往旷野逃到临门磐石。以色列人在大路上一个一个地击杀了他们五千人,又紧追他们直到基顿,再杀了二千人。 46那天便雅悯阵亡的手持刀剑的人共有二万五千,都是勇敢的战士。 47可是有六百人转身逃进旷野,到了临门磐石,在那里住了四个月。 48以色列人又转回来攻打便雅悯人,用刀击杀他们,从城里的人到牲畜,凡遇见的都杀了。他们又放火烧了所到的每一座城。
注释
- a1526,000: the number in the Hebrew text (不确定).
我们为什么这样译
Some copies of the Greek translation have a smaller number, 25,000 or 23,000. The Hebrew number fits the totals later in the chapter: 25,100 Benjaminites fall (verse 35) and 600 escape (verse 47), close to 26,000 plus the 700 men of Gibeah. On the size of such numbers see verse 2.
- b16restricted in his right hand: left-handed.
我们为什么这样译
As at 3:15, where the same words describe Ehud of Benjamin. These men fought with the left hand, which made them harder to defend against. 1 Chronicles 12:2 tells of Benjaminites who could sling stones with either hand. The irony is the same as at 3:15: Benjamin means “son of the right hand”.
- c31Gibeah in the field: as the Hebrew has it, though Gibeah is the city they left (不确定).
我们为什么这样译
The Benjaminites have just left Gibeah, so a road “to Gibeah” is surprising. It may mean a road back toward Gibeah across open country. It may also be a slip for Gibeon, a town to the west whose name is very like it in Hebrew; the Hebrew text has Gibeah.
- d33the open place of Geba: a clearing near Geba, or west of Geba. 其他抄本:west of Gibeah; the cave of Geba (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew word is rare and may mean a bare or open place. The Greek translation and the Latin read it as “west of” and some read “Gibeah” for “Geba”. The ambush came out from an open area beside one of these two towns.
- e38make great their sending up: the Hebrew is hard to read here (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads awkwardly, as if “make great” were a command inside the description of the sign. It most likely means they were to make a great column of smoke rise. A word may have dropped out of the text.
- f42those from the cities destroying them in its midst: the Hebrew is hard to follow (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says “the cities”, plural, and “in its midst”. It most likely means the men of the ambush, coming out of Gibeah and other towns, caught the Benjaminites between them and the main army. A reading “the city”, meaning Gibeah alone, would be smoother, but the Hebrew text has the plural.
- g43Menuhah: most likely a place name; it can also mean “rest” or “easily”. 或译:at their resting place; with ease (不确定).
我们为什么这样译
The word means “rest” or “resting place”. It may name a place, perhaps the clan town of Nohah in Benjamin (1 Chronicles 8:2). It may also mean they trampled them down “at their resting place”, where they stopped, or “without effort”. Some copies of the Greek translation read it as the place name Nohah.
串珠
- 1 士师记 11:11, 约书亚记 22:12
- 2 士师记 8:10, 士师记 20:15
- 3 士师记 19:22–27
- 5 士师记 19:22, 士师记 19:25–26
- 6 士师记 19:29, 约书亚记 7:15
- 7 士师记 19:30
- 8 士师记 20:1, 传道书 9:10
- 12 申命记 13:15
- 13 申命记 13:14, 申命记 17:12
- 15 民数记 26:41
- 16 士师记 3:15, 历代志上 12:2
- 18 民数记 27:21, 士师记 20:23
- 21 士师记 20:25
- 23 士师记 20:26–27, 约书亚记 7:6
- 25 士师记 20:21
- 26 士师记 20:23, 约珥书 2:12–18
- 27 约书亚记 18:1, 士师记 20:18
- 28 士师记 7:9, 申命记 18:5
- 29 约书亚记 8:4
- 34 约书亚记 8:14, 约伯记 21:13
- 35 约伯记 20:5
- 37 约书亚记 8:19
- 39 士师记 20:32
- 40 约书亚记 8:20
- 45 约书亚记 15:32, 士师记 21:13
- 46 士师记 20:15, 士师记 20:35
- 48 申命记 13:16–18
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。