士师记 14
参孙娶了亭拿的一个非利士女子,又空手杀死了一头狮子。他在婚宴上出了一个谜语,他的妻子泄露了谜底,他就在怒中杀了三十个非利士人。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
参孙和亭拿的女子
1参孙下到亭拿,在亭拿看中了一个年轻的非利士女子。 2他回来,告诉他的父母:“我在亭拿看中了一个女子,是一个年轻的非利士女子。现在请你们为我娶她作妻子。” 3他的父母对他说:“在你的亲族中,或在我所有的族人中,难道没有一个女子吗?你一定要去从未受割礼的非利士人中娶妻吗?”但参孙对他父亲说:“为我娶她吧!她在我看来正合适。” 4他的父母不知道这事是出于上主,因为祂正在寻找机会对付非利士人。那时,非利士人统治着以色列。a
狮子和谜语
5后来参孙和他的父母下到亭拿。他们来到亭拿的葡萄园时,忽然有一只少壮的狮子吼叫着向他扑来。 6上主的灵猛然降在他身上,他手中虽然什么都没有,却把狮子撕裂了,就像撕裂一只小山羊那样容易。可是他没有把所做的事告诉父亲或母亲。 7然后他下去跟那女子交谈,在参孙看来,她正合适。 8过了一段时间,他回去要娶她,就转到路旁去看那狮子的尸体。只见狮子的尸身里有一群蜜蜂,还有蜂蜜。 9他把蜂蜜掏到手里,一边走一边吃。他回到父母那里,给了他们一些,他们也吃了。可是他没有告诉他们,这蜂蜜是从狮子的尸体里掏出来的。 10他父亲下去见那女子,参孙在那里摆设宴席,这是当时年轻人的习俗。 11那里的人看见他,就带来三十个同伴与他作伴。b 12参孙对他们说:“我给你们出个谜语。你们若能在七天宴席期间向我说出谜底,猜中了,我就给你们三十件细麻衣和三十套节日的礼服。 13你们若说不出来,就要给我三十件细麻衣和三十套节日的礼服。”他们对他说:“把你的谜语说出来,让我们听听。” 14他对他们说: \q “吃的里面出来了吃的; \q 强的里面出来了甜的。” \q 一连三天,他们都解不开这个谜语。 15到了第七天,他们对参孙的妻子说:“你要哄你丈夫把谜底告诉我们,不然我们就放火烧死你和你父亲全家。你们请我们来,是要抢夺我们吗?是不是这样?”c 16参孙的妻子在他面前哭着说:“你只是恨我,根本不爱我。你给我的同胞出了谜语,却不把谜底告诉我。”参孙对她说:“你看,我连父母都没有告诉,为什么要告诉你呢?” 17在他们宴席的七天里,她一直在他面前哭。到了第七天,因为她不断地逼他,他就告诉了她。她就把谜底告诉了她的同胞。 18第七天,太阳下山以前,城里的人对参孙说: \q “还有什么比蜂蜜更甜? \q 还有什么比狮子更强?” \q 参孙回答他们: \q “你们若不是用我的母牛犊耕地, \q 就绝不能解开我的谜语。” 19上主的灵猛然降在他身上。他下到亚实基伦,击杀了那里的三十个人,剥下他们的衣服,把这些衣服给了那些说出谜底的人。参孙怒火中烧,就回他父亲家去了。
20后来,参孙的妻子被许配给他的同伴,就是在婚礼上作他伴郎的那人。
注释
- a4he was seeking: the LORD. 或译:Samson was seeking an occasion (不确定).
我们为什么这样译
“He” most naturally refers to the LORD, just named: God was seeking an occasion. It could also refer to Samson, looking for a reason to quarrel with the Philistines, but the sentence explains why the matter was “from the LORD”, which fits God as the one seeking.
- b11when they saw him. 其他抄本:when they feared him.
我们为什么这样译
The Hebrew has “saw”. The ancient Greek translation reads “when they feared him”, which in Hebrew is a very similar-looking verb. The Hebrew makes good sense and is followed here; the Greek may reflect the idea that the thirty were also there to watch a dangerous man.
- c15the seventh day. 其他抄本:the fourth day (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has “the seventh day”. The ancient Greek and Syriac translations have “the fourth day”, which fits the “three days” of verse 14 and the seven days of weeping in verse 17. The Hebrew is followed here; it may mean that the companions came to her at the last moment, after she had already been weeping over Samson for days.