雅各书 1
雅各写信给分散在各国的十二个支派,说考验信心的试炼会产生坚忍。试探不是从天父来的,而是从人自己的欲望来的;信徒不可只听道,还要行道。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
问候
1这封信来自雅各,神和主耶稣基督的仆人。写给分散在各国的十二个支派:愿你们安好。
考验信心的试炼
2我的弟兄姐妹们,每当你们遭遇各种各样的试炼,都要把它看作值得大大喜乐的事, 3因为你们知道,你们的信心所经历的考验会带来坚忍。 4要让坚忍把它的工作贯彻到底,使你们成熟、完整,什么都不缺少。
5你们中间若有人缺少智慧,就当向神求。神毫无保留地赐给每一个人,也不数落人,智慧就会赐给你们。 6但你们必须凭着信心求,不可摇摆不定。摇摆不定的人好比海上的波浪,被风推动,忽东忽西。 7这样的人不要指望从主那里得到什么。 8这种人怀着二心,所做的一切都摇摆不定。
9地位卑微的弟兄或姐妹应当以被升高为荣, 10富有的人应当以被降低为荣,因为富有的人必像野花一样消逝。a 11太阳一出来,带着灼人的热气,把草晒干;草上的花就掉落,它的一切美丽也都消失了。富有的人也会这样凋零,就在他们忙于自己事务的时候。
试探从哪里来
12在试炼中坚忍到底的人是有福的。这人经过考验、被证明是真实的以后,就会得到生命的冠冕,那是神应许给爱祂的人的。 13人受试探的时候,谁也不该说:“是神在试探我。”因为恶事的引诱根本碰不到神,祂也从不试探任何人。 14其实,每个人受试探,都是被自己的欲望拖着走,又像鱼被饵引诱一样。 15欲望怀孕,生下了罪;罪一旦长成,就生出死亡。 16不要被蒙骗了,我亲爱的弟兄姐妹们。
17一切美好的施予、一切完美的恩赐都是从上面来的,是从天上众光体的父那里降下来的。这位父没有任何改变,也没有因转动而投下的影子。 18这是祂的旨意:借着真理的道使我们出生,好让我们在祂所创造的一切里,成为某种初熟的果子。
听道又行道
19这一点你们要确实明白,我亲爱的弟兄姐妹们。b 每个人都应当乐于聆听,不急于说话,也不轻易动怒, 20因为人的愤怒成就不了神的义。 21所以,要除去一切污秽的事和满溢的邪恶,以温和的心接受那扎根在你们里面的道,这道有能力拯救你们的灵魂。
22要作实行这道的人,不要作只听不做的人,否则你们就是在自欺。 23凡是听了道却不去实行的人,就像一个人在镜子里端详自己的面孔。 24他把自己看了一番,走开以后,马上就忘了自己是什么模样。 25但凡是仔细察看那完全的律法,就是自由的律法,并且持守不离的人,不是听过就忘记,而是去做该做的事,这人在所做的事上必定有福。
26如果有人自认为敬虔,却不给自己的舌头套上缰绳,就是在欺骗自己,这样的人所奉行的宗教是空洞的。 27在父神看来,纯洁、无可指摘的宗教是这样的:在孤儿寡妇处境艰难的时候去帮助他们,并且保持自己不被世界污染。
注释
- a9–10the rich: possibly a rich believer, possibly a rich outsider. 或译:a rich believer, humbled by remembering how short life is; a rich unbeliever, whose only “boast” will be his fall (bitter irony) (不确定).
我们为什么这样译
The Greek does not repeat “brother” with “the rich”. If it carries over, James means a rich believer who should take pride in being brought low. Elsewhere “the rich” in James are outsiders who oppress the church (2:6; 5:1-6), which would make the command ironic. The text leaves it open, and so does this translation.
- b19follow SBLGNT: “know”. 其他抄本:“so then”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts read a different word meaning “so then”, which joins this verse to verse 18; the oldest manuscripts read “know”. This description is from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.
串珠
- 1 以西结书 12:15, 彼得前书 1:1
- 2 彼得前书 1:6–8, 雅各书 1:12
- 3 罗马书 5:3–4, 希伯来书 10:36
- 4 彼得前书 5:10, 马太福音 5:48
- 5 箴言 2:3–6, 约翰福音 15:7
- 6 马太福音 21:21–22, 希伯来书 11:6
- 7 雅各书 4:3, 以赛亚书 58:3–4
- 8 列王纪上 18:21, 马太福音 6:24
- 9 耶利米书 9:22–23, 雅各书 2:5–6
- 10 彼得前书 1:24, 约翰一书 2:17
- 11 以赛亚书 40:7–8, 诗篇 37:35–36
- 12 彼得前书 5:10, 彼得前书 1:6–8
- 13 哈巴谷书 2:12–13, 雅各书 1:12
- 14 马可福音 7:21–22, 以弗所书 4:22
- 15 诗篇 7:15, 约伯记 15:35
- 16 雅各书 1:19, 加拉太书 6:7
- 17 约翰福音 3:27, 马太福音 7:11
- 18 罗马书 8:29–31, 彼得前书 1:23
- 19 箴言 17:27, 箴言 21:23
- 20 提摩太后书 2:24–25, 以弗所书 4:26
- 21 以弗所书 4:22, 以弗所书 1:13
- 22 罗马书 2:13, 路加福音 6:46–48
- 23 马太福音 7:26–27, 以西结书 33:31–32
- 24 彼得后书 3:11, 路加福音 1:66
- 25 路加福音 11:28, 约翰福音 13:17
- 26 诗篇 141:3, 以弗所书 4:29
- 27 以赛亚书 1:16–17, 约翰一书 3:17–19
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。