Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

约翰一书 2

耶稣是我们在父面前的辩护者;认识天父的人会遵守天父的命令,照着耶稣所行的去行。信徒不可爱世界,要提防那些否认子的敌基督,并要留在他们所领受的教导里。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

耶稣是我们在父面前的辩护者

1我亲爱的孩子们,我写这些给你们,为的是让你们不去犯罪。 然而,如果有人真的犯了罪,我们在父面前有一位辩护者,就是那位公义的耶稣基督。 2祂自己就是为我们的罪作赎罪的祭物,不仅为我们的罪,也为全世界的罪。

认识神并遵守祂的命令

3我们可以这样确知自己已经认识了祂:就是看我们是否遵守祂的命令。 4凡是说“我已经认识了祂”,却不遵守祂命令的人,就是说谎者,真理也不在他里面。 5但遵守祂话的人,神的爱在他里面确实达到了目标。 我们就是这样知道自己是在祂里面。 6凡声称自己留在祂里面的人,就应当照着耶稣生活的样子生活。

又旧又新的命令

7亲爱的朋友们,我写给你们的不是新命令,而是旧命令,是你们从一开始就有的。那旧命令就是你们听过的那话。 8然而,我写给你们的又是一条新命令。它的新在祂里面和你们里面都是真实的,因为黑暗正在消逝,真实的光已经在照耀。 9有人说自己在光中,却恨自己的弟兄或姐妹,这人到现在还在黑暗中。 10爱自己弟兄或姐妹的人留在光中,在他里面没有任何叫人绊倒的事。 11但恨自己弟兄或姐妹的人在黑暗中,也在黑暗中走来走去,不知道自己往哪里去,因为黑暗已经使他的眼睛瞎了。

我写信给你们的原因

12亲爱的孩子们,我写信给你们,是因为你们的罪已经因祂的名得到了赦免。 13父亲们,我写信给你们,因为你们认识那从起初就存在的一位。年轻人,我写信给你们,因为你们已经打败了那恶者。 14孩子们,我已经写信给你们,因为你们认识父。父亲们,我已经写信给你们,因为你们认识那从起初就存在的一位。年轻人,我已经写信给你们,因为你们刚强,神的话留在你们里面,你们也已经打败了那恶者。

不要爱世界

15不要把你们的爱放在世界上,也不要放在世上的事物上。 凡爱世界的人,心里就没有对父的爱。 16因为世界上的一切——人本性中的贪欲、眼睛的贪婪,和对自己所拥有的东西的骄傲自大——这一切都不是来自父,而是来自世界。 17世界正在过去,它的种种贪欲也随着它过去;但遵行神旨意的人却永远存留。

末后的时刻和敌基督

18孩子们,末后的时刻已经到了。你们听说过那敌基督要来,事实上现在已经出现了许多敌基督;我们就是这样知道末后的时刻已经到了。 19他们从我们中间出去了,但他们从来不是真正属于我们的。如果他们属于我们,就会和我们一同留下来。他们的离开,正是要显明他们没有一个是属于我们的。 20至于你们,那圣者已经膏抹了你们,你们都知道真理。 21我写信给你们,理由并不是你们不知道真理,而是你们知道真理,并且知道虚假的事从来不会出于真理。 22谁是说谎的人?若不是否认耶稣是基督的人,还会是谁呢? 这样的人就是敌基督,他否认父,也否认子。 23凡否认子的人,也就没有父;凡承认子的人,也就有父。 24至于你们,要让你们从一开始就听见的留在你们里面。你们从一开始就听见的若留在你们里面,你们也会留在子里面和父里面。 25祂自己给我们的应许就是:永生。

教导你们的膏抹

26我写这些给你们,是关于那些想要欺骗你们的人。 27至于你们,你们从祂领受了膏抹,这膏抹留在你们里面,你们并不需要任何人来教导你们。祂的膏抹会在一切事上教导你们,这膏抹是真实的,不是虚假的。所以,正如这膏抹教导过你们的,你们要留在祂里面。

为祂的来临作好准备

28现在,亲爱的孩子们,要留在祂里面。这样,祂显现的时候,我们就能在祂来临时勇敢地面对祂,而不至于羞愧地转身躲开祂。 29既然你们知道祂是公义的,就可以确定凡做公义的事的人都是由祂所生的。

注释

  1. a1–2advocate: one who stands beside someone and speaks for them before a judge. 也考虑过:helper; counselor; comforter; intercessor.
    我们为什么这样译

    παράκλητος means one called to someone’s side, especially to plead their case. Here the setting is a court: the one who has sinned is before the Father, and Jesus speaks for him. In John’s Gospel the same word is used four times for the Holy Spirit (John 14:16, 14:26; 15:26; 16:7), and “another” advocate in John 14:16 implies that Jesus himself is the first. The context there is also testimony and judgment (15:26; 16:8-11).

  2. b1–2atoning sacrifice: the offering by which sin is dealt with, so that the broken relationship with God is put right. 或译:propitiation: the sacrifice that turns away God’s anger against sin; expiation: the sacrifice that wipes out or covers sin; the means of forgiveness (不确定).
    我们为什么这样译

    In the Greek Old Testament ἱλασμός is used of the Day of Atonement (Leviticus 25:9), the ram offered to make atonement (Numbers 5:8), a sin offering (Ezekiel 44:27), and the forgiveness found with God (Psalm 130:4). Whether the word looks mainly toward God, turning away his just anger (compare ἱλαστήριον in Romans 3:25, with Romans 1:18), or mainly toward sin, removing it (compare “cleanses us from all sin” in 1:7 and 1:9), has long been discussed. The sacrifice is not a gift by which people win over an unwilling God: in 4:10, God loved us and sent his Son as ἱλασμὸν for our sins. “Atoning sacrifice” keeps both sides in view; a footnote gives the other renderings.

  3. c5the love of God: most likely God’s own love, which reaches its goal in the one who obeys. 或译:love for God, shown in obedience; the kind of love that comes from God (不确定).
    我们为什么这样译

    The Greek “love of God” can mean God’s love or love for God. The letter uses the phrase in both directions (love for God in 5:3; God’s love in 4:9). Here the verb says the love is brought to completion, as God’s love is in 4:12, so God’s love for us, working itself out in those who keep his word, is the more likely sense. Love for God, shown by keeping his word (5:3), remains possible.

  4. d10nothing that causes stumbling: nothing that makes that person fall into sin. 或译:nothing in that person that makes others stumble; nothing in the light to trip over (不确定).
    我们为什么这样译

    σκάνδαλον is a snag or trap that makes someone fall. Since 2:11 says the one who hates walks in darkness and cannot see where he is going, the contrast is most likely that the one who loves walks without tripping (compare John 11:9-10). It could also mean that such a person gives others no cause to fall, or, if αὐτῷ is taken as “it”, that there is nothing in the light to trip over.

  5. e12because: each address gives the reason John writes. 或译:that: each address gives what he writes (不确定).
    我们为什么这样译

    ὅτι can mean “because” or “that”. Read as “because”, John writes to them since these things are already true of them; read as “that”, he is assuring them of these things. The six sayings of 2:12-14 have the same form and are best read the same way. Both readings fit the warm tone; “because” suits the reasons he gives in 2:21.

  6. f12three addresses: all the readers as children, then two groups within them, the older (fathers) and the younger (young men). 或译:three groups by age: children, older men, young men; three stages of growth in faith (不确定).
    我们为什么这样译

    The letter uses τεκνίον and παιδίον for all its readers (2:1, 2:18, 2:28), and what is said of the children here, forgiveness and knowing the Father, is true of every believer. So the children are most likely the whole church, and fathers and young men two parts of it. Whether these are ages in years or stages in the life of faith the text does not say.

  7. g13fathers and young men: male words, kept as written; they may stand for the older and younger members of the whole church. 或译:older and younger people, women included; only the men of the church (不确定).
    我们为什么这样译

    πατέρες means fathers and νεανίσκοι young men; both are male words, and the text does not say whether women are meant. Letters of the time addressed parts of a community by their male members, and older and younger men were recognized groups (1 Timothy 5:1-2 and Titus 2:2-6 name older and younger women separately). Because the children of 2:12 are most likely the whole church (2:12, meaning decision m2), many read fathers and young men as two stages of faith that include women. That is a reading of the passage, not something the words themselves say, so the translation keeps the male words and a footnote gives the reading.

  8. h14I wrote: John looks at this same letter from a second angle; the change of tense is a matter of style. 或译:an earlier letter, or John’s Gospel; the part of this letter already written; a contrast between what he writes now and what he wrote before (不确定).
    我们为什么这样译

    Three times John says “I am writing” (2:12-13), then three times ἔγραψα, with almost the same reasons. Greek letter writers could use the past tense for the letter in hand, seen from the time it would be read. The letter uses the same form for itself in 2:21, 2:26 and 5:13, and in 2:26 it clearly means this letter. No earlier letter is known. The repetition with a change of tense seems meant to press the same assurance home.

  9. i15the world: human life organized apart from God and set against him. 也考虑过:the created world; all people (as in 2:2).
    我们为什么这样译

    In 2:2 the world is the people Christ died for. Here it is the world as a system that does not come from the Father (2:16) and is passing away (2:17), the world that hated Jesus and his disciples (John 15:18-19; 17:14-16). God loves the world of people (John 3:16); believers are not to love the world in this sense.

  10. j15the love of the Father: love for the Father. 或译:the Father’s love for that person; the kind of love that comes from the Father (不确定).
    我们为什么这样译

    As in 2:5, the Greek can mean love for the Father or the Father’s love. Here the contrast is between two loves in the one person, love for the world and love for the Father, so love for the Father is the more likely sense. It cannot be ruled out that John means the Father’s love has no home in such a person.

  11. k19none of them are of us. 或译:not all who are among us are truly of us (不确定).
    我们为什么这样译

    οὐκ with πάντες can mean “not all” or, as often in Greek shaped by Hebrew, “none”. Read as “none”, John says all who left showed they never belonged. Read as “not all”, he says that not everyone in a church truly belongs to it. The subject “they” of the clause before favors “none of them”.

  12. l20anointing: what God has poured on believers, most likely the Holy Spirit. 或译:God’s word, the message they heard (2:24); an anointing with oil at baptism (不确定).
    我们为什么这样译

    χρῖσμα is what one is anointed with. In 2:27 it teaches them and remains in them, which Jesus says of the Spirit (John 14:16-17, 14:26; 16:13), and Jesus himself was anointed with the Spirit (Acts 10:38). Others note that 2:24 says it is what they heard from the beginning that must remain in them, and take the anointing as God’s word received by faith. The two are close: the Spirit teaches through the message.

  13. m20follow SBLGNT: “you all know”. 其他抄本:“you know all things”.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT has πάντες, a masculine plural: “all of you know”. Many manuscripts have instead the neuter plural, “you know all things”. From general knowledge, the first reading is found in some important early manuscripts (including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus) and the second in others (including Codex Alexandrinus) and in most later ones. A copyist may have changed the text to give “know” an object, or to match “teaches you about all things” in 2:27. With the SBLGNT reading the point is that every believer knows the truth, not only a few with special knowledge. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  14. n23follow SBLGNT: the second half of the verse is part of the text. 其他抄本:omit “the one who confesses the Son has the Father also”.
    我们为什么这样译

    From general knowledge, the early manuscripts have the second half of the verse, while many later ones leave it out; the King James Version printed it in italics. A copyist’s eye could easily skip from the first “has” to the second, which end both halves. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  15. o27remain in him: a command. 或译:you remain in him: a statement of fact (不确定).
    我们为什么这样译

    μένετε has the same form in the present indicative and the imperative. 2:28 repeats it plainly as a command, “And now ... remain in him”, which favors a command here too; read as a statement it would be a word of assurance.

  16. p29he is righteous: probably Christ; born of him: God. 或译:God in both places; Christ in both places (不确定).
    我们为什么这样译

    The nearest person is Christ (2:28), and he is called righteous in 2:1 and 3:7. But John never speaks of being born of Christ; every other time it is born of God (3:9; 4:7; 5:1, 5:4, 5:18; John 1:13), and 3:1 goes straight on to “children of God”. John may move from Son to Father without marking it, or he may mean God throughout (God is called righteous in 1:9).

串珠
  1. 1 提摩太前书 2:5, 罗马书 8:34
  2. 2 约翰一书 4:14, 彼得前书 3:18
  3. 3 约翰福音 14:15, 约翰福音 15:10
  4. 4 约翰一书 1:6, 提多书 1:16
  5. 5 约翰福音 14:23, 约翰福音 14:21
  6. 6 彼得前书 2:21, 约翰福音 13:15
  7. 7 利未记 19:18, 马可福音 12:29–34
  8. 8 以弗所书 5:8, 罗马书 13:12
  9. 9 约翰一书 4:20, 约翰一书 2:11
  10. 10 约翰一书 3:14, 罗马书 9:32–33
  11. 11 约翰福音 12:35, 提多书 3:3
  12. 12 使徒行传 10:43, 使徒行传 13:38
  13. 13 约翰福音 14:7, 约翰一书 2:14
  14. 14 诗篇 119:11, 约翰一书 2:13
  15. 15 雅各书 4:4, 罗马书 12:2
  16. 16 罗马书 13:14, 加拉太书 5:17
  17. 17 马太福音 24:35, 罗马书 12:2
  18. 18 约翰一书 4:3, 约翰二书 1:7
  19. 19 使徒行传 20:30, 哥林多前书 11:19
  20. 20 约翰福音 14:26, 约翰一书 2:27
  21. 21 彼得后书 1:12, 犹大书 1:5
  22. 22 约翰二书 1:7, 约翰一书 4:3
  23. 23 约翰一书 4:15, 约翰福音 8:19
  24. 24 约翰福音 14:23, 约翰福音 15:9–10
  25. 25 约翰福音 10:28, 提多书 3:7
  26. 26 彼得后书 2:1–3, 约翰二书 1:7
  27. 27 约翰福音 14:26, 约翰一书 2:20–21
  28. 28 约翰一书 4:17, 马可福音 8:38
  29. 29 约翰福音 3:3–5, 约翰一书 3:7

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。