雅各书 4
与世界交朋友就是与天父为敌,所以信徒要在主面前谦卑。他们不可彼此评判,也不可为明天的计划夸口。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
与世界交朋友
1你们当中的战争和争斗是从哪里来的? 难道不是从这里来的,就是从你们里面那些互相交战的享乐欲望来的吗? 2你们渴求,却得不着。你们杀人、嫉妒,却得不到想要的。你们争斗,又打仗。ab 你们缺乏,是因为你们不祈求。 3就算你们求了,也得不到,因为你们求错了:你们想把得到的东西花在自己的享乐上。 4你们这些不贞的人哪!你们不知道和世界交朋友,就是与神作对吗?c 所以,谁决定作世界的朋友,谁就是站在神仇敌的位置上。 5还是你们以为圣经说这话是毫无意义的:“祂以嫉妒的爱切慕祂使它住在我们里面的灵”?def 6但祂所赐的恩典更大。所以经上说:“神与骄傲的人对抗,对谦卑的人,祂却赐下恩典。”g 7所以,要把自己放在神的权柄之下。要站稳对抗魔鬼,他就会从你们身边逃走。 8要靠近神,祂也会靠近你们。 罪人哪,要把你们的手洗干净;怀二心的人哪,要使你们的心纯洁。 9要体会自己的悲惨,要哀伤、哭泣。让你们的笑声变成哀伤,喜乐变成忧郁。 10要在主面前使自己降低,祂就会把你们高高举起。
不要彼此评判
11弟兄姐妹们,不要互相说坏话。谁说弟兄或姐妹的坏话,或评判弟兄或姐妹,就是说律法的坏话,评判律法。你若评判律法,就不是在遵行律法,而是在审判律法。 12唯有一位是立法者和审判者,就是那有能力拯救、也有能力毁灭的。但你是谁,竟然坐下来审判你的邻舍? 13现在听着,你们有人说:“今天或明天,我们要到某个城市去,在那里住一年,做生意,赚取利润。” 14可是你们并不知道明天你们的生命会是怎样。你们不过是一缕水汽,短暂出现,随即消失。h 15你们应该改口这样说:“如果主愿意,我们就会活着,也会做这件事或那件事。” 16但事实上,你们是在为自己狂妄的话夸口。这样的夸口全都是邪恶的。 17所以,如果有人知道什么是该做的善事,却不去做,这人就是犯罪。
注释
- a2three groups, as the SBLGNT punctuates them: desire without having; murder and envy without obtaining; fighting and war. 或译:You desire and do not have, so you murder; you envy and cannot obtain, so you fight and wage war (不确定).
我们为什么这样译
The verbs stand side by side with no word for “so” or “because”. The SBLGNT groups them in three parts, each ending in frustration or conflict. Another grouping makes murder the result of frustrated desire, and fighting the result of frustrated envy. The words are the same either way; only the links between them differ.
- b2you murder: the hatred that kills, in deed or in the heart. 或译:literal killing among the readers; “you envy”, a proposed correction with no manuscript support (不确定).
我们为什么这样译
φονεύετε means “you murder”. Jesus treats anger as the root of murder (Matthew 5:21-22), and 1 John 3:15 calls the one who hates a brother a murderer. James quoted the commandment against murder in 2:11 and will accuse the rich of murdering the righteous in 5:6. Because “murder” stands oddly beside “envy”, some have proposed that the original word meant “you envy”, but no manuscript has that reading.
- c4follow SBLGNT: “adulteresses” alone. 其他抄本:“adulterers and adulteresses”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts add the masculine “adulterers and” before “adulteresses”, probably because copyists took the word literally and wanted to include men. Older manuscripts and the SBLGNT have the feminine alone, which suits the picture of an unfaithful wife (m1). This note is written from general knowledge of the manuscripts and must be checked against the apparatus.
- d5God is the one who longs; the spirit is what he longs for. 或译:the spirit God made to dwell in us longs enviously: the human spirit is prone to envy; the Spirit God made to dwell in us longs jealously over us (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
τὸ πνεῦμα can be the subject or the object of ἐπιποθεῖ. God is the subject of “made to dwell”, and taking God as the subject of “longs” as well keeps one subject through the sentence. It fits the context: the readers have just been called unfaithful (verse 4), and God’s jealous claim on his people runs through Scripture (Exodus 20:5; 34:14; Deuteronomy 32:16). On the other side, φθόνος elsewhere means envy, a vice (Galatians 5:21; Titus 3:3), which suits a sentence about a human spirit that tends toward envy, like the envy of verse 2.
- e5Scripture says: no Old Testament verse has these words. 或译:“Scripture says” introduces the quotation in verse 6; a quotation from a writing now lost (不确定).
我们为什么这样译
The words after “Scripture says” are not found in any Old Testament book. They may sum up what Scripture teaches about God’s jealous love (Exodus 20:5; 34:14; Zechariah 8:2), or quote a writing that has not survived. Some take “Scripture says” with the quotation of Proverbs 3:34 in verse 6 and read the rest of verse 5 as a separate question. The SBLGNT’s capital letter marks what follows as the words quoted.
- f5follow SBLGNT: κατῴκισεν, “made to dwell”. 其他抄本:“dwelt”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts have a verb that differs by one letter and means “dwelt”, which makes the spirit the one who dwells: “the spirit that dwells in us”. Older manuscripts and the SBLGNT have “made to dwell”, with God as the subject. This note is written from general knowledge of the manuscripts and must be checked against the apparatus.
- g6Proverbs 3:34, in its Greek form.
我们为什么这样译
James quotes Proverbs 3:34 as it stands in the Greek translation of the Old Testament, with “God” where that translation has “Lord”. 1 Peter 5:5 quotes the same verse. The Hebrew says that he mocks the mockers but shows favor to the humble.
- h14you do not know what your life will be like tomorrow. 也考虑过:“You do not know what tomorrow will bring. What is your life?”.
我们为什么这样译
The SBLGNT punctuates this as one statement: they do not know tomorrow’s matter, what their life will be like. Other editions put a question mark after “tomorrow” and read “What is your life?” as a question of its own. The point is the same: tomorrow, and life itself, are not in their hands.
串珠
- 1 彼得前书 2:11, 加拉太书 5:17
- 2 约翰福音 16:24, 马太福音 7:7–8
- 3 约翰一书 5:14, 约翰一书 3:22
- 4 约翰一书 2:15–16, 罗马书 8:7
- 5 哥林多后书 6:16, 哥林多前书 6:19
- 6 马太福音 23:12, 箴言 3:34
- 7 彼得前书 5:8–9, 以弗所书 4:27
- 8 诗篇 145:18, 希伯来书 10:22
- 9 马太福音 5:4, 哥林多后书 7:10–11
- 10 诗篇 147:6, 马太福音 23:12
- 11 彼得前书 2:1, 罗马书 2:1
- 12 罗马书 14:4, 罗马书 2:1
- 13 箴言 27:1, 路加福音 12:17–20
- 14 彼得前书 1:24, 诗篇 39:6
- 15 箴言 19:21, 希伯来书 6:3
- 16 箴言 27:1, 哥林多前书 5:6
- 17 约翰福音 9:41, 约翰福音 13:17
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 雅各书 4:10