马太福音 5
耶稣在山上开始登山宝训,先讲谁是有福的,称门徒为盐和光,又说律法不是被废掉,而是得到成全。论到发怒、奸淫、休妻、起誓和报复,耶稣讲得比诫命更深,并且吩咐人要爱仇敌。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
山上的教导
1耶稣看见群众,就上到山上。祂坐下来,祂的门徒就到祂那里。 2祂就开始教导他们: 3“灵里贫穷的人是有福的:天国属于他们。 4哀伤的人是有福的:他们将得到安慰。 5温和的人是有福的:他们将承受大地。 6如饥似渴地追求义的人是有福的:他们将得到满足。 7怜悯人的人是有福的:他们将得到怜悯。 8内心纯洁的人是有福的:他们将看见神。 9促成和平的人是有福的:他们将被称为神的儿女。 10为了义而遭受迫害的人是有福的:天国属于他们。 11当人们因为我的缘故辱骂你们、迫害你们,又散布各种恶毒的谎言中伤你们的时候,你们是有福的。 12你们要欢喜,要庆贺,因为有丰厚的赏赐在天上等着你们。从前的先知也曾这样被人迫害。
盐和光
13你们是这地上的盐。但如果盐淡而无味,还能用什么让它重新变咸呢? 它什么用也没有了,只能被扔掉,任人踩在脚下。
14你们是世界的光。 建在山顶上的城镇无法遮掩。 15没有人点了灯却用筐子把它盖住;灯要放在灯台上,才能照亮屋里所有的人。 16同样,你们的光必须照在人们看得见的地方,好让他们看见你们所做的善事,使你们在天上的父得到荣耀。
耶稣与律法
17不要以为我来是要取消律法或先知的教导。我来不是要取消它们,而是要成就它们。a 18我确实告诉你们,只要天地还存在,律法中连最小的一个字母,甚至字母的一笔,都不会消失,直到律法的一切都实现。 19所以,如果有人放松这些诫命中哪怕最小的一条,又教别人照着去做,他在天国里就要被称为最小的。但谁遵守这些诫命,并且教导别人遵守,谁在天国里就要被称为伟大的。 20我告诉你们,除非你们的义远远超越文士和法利赛人的义,否则你们绝不能进入天国。
论发怒
21你们听过我们的祖先受到的吩咐:‘不可杀人。杀人的必须在法庭上为此负责。’ 22但我告诉你们,向弟兄或姐妹发怒的人,都要在法庭上为此负责。对弟兄或姐妹说‘你这个空心脑袋’的,要在最高公会受审。说‘你这个蠢材’的,就有落入地狱之火的危险。b 23所以,你把供物带到祭坛前的时候,如果在那里想起有弟兄或姐妹对你有意见, 24就把供物留在祭坛前面。先去跟对方和好,然后回来献上你的礼物。 25如果有人要告你上法庭,你要趁着还在去法庭的路上,赶快跟他和解。不然,控告你的人可能把你交给法官,法官可能把你交给看守,你就可能被关进监狱。 26我确实告诉你,除非你付清最后一分钱,否则你出不来。
论通奸
27你们听过这条诫命:‘不可通奸。’ 28但我告诉你们,一个男人如果怀着想得到她的目的去看一个女人,他在心里已经和她通奸了。 29如果你的右眼引诱你犯罪,就把它挖出来扔掉。失去身体的一部分,总比全身被扔进地狱好。 30如果你的右手引诱你犯罪,就把它砍下来扔掉。失去身体的一部分,总比全身下到地狱好。
论休妻
31又有话说:‘男人若要休掉妻子,必须给她一份书面的离婚证明。’ 32但我告诉你们,一个男人如果不是因为妻子对婚姻不忠,而是为了别的理由和她离婚,就是使她犯通奸的罪;任何人娶一个被休的女人,也是犯通奸的罪。c
论起誓
33你们也听过我们的祖先受到的吩咐:‘不可起假誓。你向主起誓应许的,就要做到。’ 34但我告诉你们,根本不要发誓,不要凭天发誓,因为天是神的宝座,d 35也不要凭地发誓,因为地是祂的脚凳;也不要凭耶路撒冷发誓,因为那是伟大君王的城。 36也不要凭你自己的头发誓,因为你连让一根头发变白或变黑都做不到。 37你们说是,就要真是;说不,就要真不。再多加什么,都是出于那恶者。e
不要报复
38你们听过这句话:‘以眼还眼,以牙还牙。’ 39但我告诉你们,不要还击作恶的人。如果有人打你的右脸,就把另一边脸也转给他。f 40如果有人要告你上法庭,要拿走你的衬衣,你就连外套也给他。 41如果有人强迫你替他背东西走一罗马里,你就陪他走两罗马里。 42谁向你要,就给他;谁想向你借,不要不理他。
要爱你们的仇敌
43你们听过这样的话:‘要爱你的邻人,恨你的仇敌。’ 44但我告诉你们:要爱你们的仇敌,为迫害你们的人祷告,g 45这样,你们就会成为你们在天上的父的儿女。祂让祂的太阳照着恶人,也照着好人;祂也让雨同样落在做对事的人和做错事的人身上。 46如果你们只爱那些爱你们的人,这又有什么值得赏赐的呢? 连税吏都会这样做,不是吗? 47如果你们只向自己的弟兄姐妹问好,你们做的又有什么特别呢? 连外邦人都会这样做,不是吗? 48所以,你们要成为完全的人,就像你们天上的父是完全的一样。h
注释
- a17fulfill: bring to the full meaning and completion God intended. 或译:obey perfectly; add to (不确定).
我们为什么这样译
In Matthew, Scripture is fulfilled when what it pointed to comes about (1:22; 2:15). Jesus both does what the law and prophets require and brings to completion what they promised; his teaching in 5:21-48 shows the law’s full intent.
- b22angry with a brother, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:angry with a brother without cause, the reading of many manuscripts. 阅读文章: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
我们为什么这样译
Many manuscripts add “without cause”. Early manuscripts lack it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- c32sexual immorality: sexual unfaithfulness by the wife. 或译:unlawful marriage within forbidden degrees; sex during betrothal (不确定).
我们为什么这样译
The word covers sexual sin of many kinds. In a saying about marriage it most likely means the wife’s unfaithfulness. Others limit it to marriages the law forbade (Leviticus 18) or to unfaithfulness during betrothal (as in 1:19).
- d34not to swear at all: no oaths to guarantee your words. 也考虑过:no oaths in a law court; no bad language.
我们为什么这样译
Jesus forbids the oaths people used to make their words believed. Where every word is true, no oath is needed (5:37). Christians have differed over whether this rules out oaths required by a court.
- e37the evil one: the devil. 或译:evil in general (不确定).
我们为什么这样译
The form can be masculine (the evil one) or neuter (evil). Matthew uses the masculine of the devil in 13:19 and 13:38, and the need for oaths comes from a world where lying is common.
- f39do not resist the evil person: do not pay back wrong with wrong. 或译:never oppose evil in any way; do not resist the devil (不确定).
我们为什么这样译
After “eye for eye”, resisting means taking revenge or answering harm with harm. The examples are of insults and demands made on a person, not of standing by while others are harmed.
- g44love your enemies and pray for those who persecute you, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:with “bless those who curse you, do good to those who hate you” added, from Luke 6:27-28, in many manuscripts.
我们为什么这样译
Many later manuscripts fill out the verse with words from Luke. Early manuscripts have the shorter text. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- h48perfect: complete, whole, undivided, here above all in love. 也考虑过:without any fault; spiritually mature.
我们为什么这样译
The word means complete or whole. After 5:43-47 it means love that is whole, like God’s, which leaves no one out. It echoes “You shall be holy, for I am holy” (Leviticus 19:2) and “You shall be blameless” (Deuteronomy 18:13).
串珠
- 1 马可福音 3:13, 马太福音 15:29
- 2 使徒行传 8:35, 路加福音 6:20–26
- 3 以赛亚书 66:2, 箴言 29:23
- 4 启示录 21:4, 哥林多后书 7:9–10
- 5 诗篇 37:11, 以赛亚书 29:19
- 6 约翰福音 4:14, 诗篇 107:9
- 7 以弗所书 4:32–5.1, 马太福音 6:14–15
- 8 诗篇 24:4, 诗篇 51:12
- 9 希伯来书 12:14, 雅各书 3:16–18
- 10 雅各书 1:12, 彼得前书 3:13–14
- 11 彼得前书 4:14, 路加福音 21:17
- 12 路加福音 6:23, 雅各书 1:2
- 13 歌罗西书 4:6, 路加福音 14:34–35
- 14 腓立比书 2:15, 约翰福音 8:12
- 15 马可福音 4:21, 路加福音 11:33
- 16 彼得前书 2:12, 提多书 2:7
- 17 罗马书 10:4, 路加福音 16:17
- 18 路加福音 16:17, 以赛亚书 40:8
- 19 申命记 13:1, 雅各书 2:10–11
- 20 罗马书 10:2–3, 腓立比书 3:9
- 21 申命记 5:17, 出埃及记 20:13
- 22 约翰一书 3:14–15, 约翰一书 4:20–21
- 23 马可福音 11:25, 利未记 5:21–25
- 24 雅各书 5:16, 罗马书 12:17–18
- 25 路加福音 12:58–59, 箴言 25:8
- 26 马太福音 18:34, 路加福音 12:59
- 27 申命记 5:18, 出埃及记 20:14
- 28 约翰一书 2:16, 箴言 6:25
- 29 马可福音 9:43–48, 罗马书 8:13
- 30 马可福音 9:43, 马太福音 5:29
- 31 耶利米书 3:1, 申命记 24:1–4
- 32 罗马书 7:3, 路加福音 16:18
- 33 申命记 23:22, 利未记 19:12
- 34 雅各书 5:12, 以赛亚书 66:1
- 35 诗篇 48:3, 历代志下 6:6
- 36 路加福音 12:25, 马太福音 6:27
- 37 雅各书 5:12, 歌罗西书 4:6
- 38 利未记 24:19–20, 申命记 19:21
- 39 帖撒罗尼迦前书 5:15, 彼得前书 3:9
- 40 路加福音 6:29, 哥林多前书 6:7
- 42 箴言 19:17, 路加福音 6:30–36
- 43 利未记 19:18, 诗篇 139:21–22
- 44 罗马书 12:14, 彼得前书 3:9
- 45 诗篇 145:9, 路加福音 6:35
- 46 路加福音 6:32–35, 彼得前书 2:20–23
- 47 马太福音 5:20, 路加福音 6:32
- 48 彼得前书 1:15–16, 雅各书 1:4
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 马太福音 5:4 马太福音 5:5 马太福音 5:6 马太福音 5:7 马太福音 5:8 马太福音 5:9 马太福音 5:10