Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

路加福音 11

耶稣教门徒祷告,鼓励他们祈求、寻找、叩门。有人指控他靠着别西卜赶鬼,耶稣就讲到天父的手指和约拿的神迹;在一次饭局上,他责备法利赛人和律法专家。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

主啊,求祢教我们祷告

1有一次,耶稣在一个地方祷告。祂祷告完了,祂的一个门徒问祂:“主啊,请教我们怎样祷告,就像约翰教他自己的门徒那样。” 2祂对他们说:“你们祷告时,要这样说:‘父啊,愿祢的名被人尊崇为圣。愿祢的国到来。 3请天天供给我们所需要的饼。 4请赦免我们的罪,因为每一个亏欠我们的人,我们自己也宽免他。不要带领我们进入试炼。’”

半夜来借饼的朋友

5然后祂对他们说:“假设你们当中有人有一个朋友,你半夜到他家去,对他说:‘朋友,借我三个饼吧。 6我有一个朋友出远门,到了我家,我没有东西给他吃。’ 7那位朋友会在屋里回答:‘不要打扰我。门已经关好过夜了,孩子们都和我睡在床上,我现在没法起来拿东西给你’吗? 8我告诉你们,即使朋友的情分不足以让他起床把饼给你,你不怕难为情地一直求,也会让他起来,把你需要的都给你。

祈求,寻找,叩门

9所以我告诉你们:你们要不断地求,就会得到;要不断地找,就会找到;要不断地敲门,门就会为你们打开。 10因为求的人都会得到,找的人都会找到,敲门的人,门就会为他打开。 11你们当中有哪个父亲,在儿子要鱼的时候,会给他一条蛇呢? 12或者儿子要鸡蛋,他会给他一只蝎子吗? 13你们本是有罪的人,尚且懂得把好礼物送给自己的儿女,那么天上的父更会把圣灵赐给求祂的人!”

靠着神的手指

14耶稣在赶出一个邪灵,那邪灵使一个人不能说话。邪灵一离开,那人就说话了。 群众都感到惊讶。 15但他们当中有些人说:“祂是靠着邪灵的头目别西卜,才赶出邪灵的。” 16另有些人想试探祂,一再要祂显一个从天上来的神迹。 17但祂知道他们在想什么,就对他们说:“一个国若被自己的人撕裂,就会荒废,它的房屋也会一座压一座地倒塌。 18撒但若也自相分裂,他的国怎能存留下去呢? 可是你们就是这样说的:说我是靠着别西卜赶出邪灵。 19如果我是靠别西卜的帮助赶出邪灵,那么你们自己的人赶邪灵又是靠谁的帮助呢? 所以他们要来审判你们。 20但如果我是靠神的手指赶出邪灵,那么神的国已经来到你们当中了。 21一个壮汉带着全副武器看守自己的宅院时,他的财物就安然无事。 22但若有一个比他更强壮的人来攻击他,打败了他,就会夺走那壮汉所倚靠的全副盔甲,把他抢来的财物分给别人。 23不站在我这边的人,就是站在我的对立面。不帮助我聚集的人,就是在驱散。

污灵回来

24污灵离开一个人以后,就在干旱的地方游荡,寻找歇息的地方。找不着,它就说:‘我要回到我原来出来的那个家。’ 25它回去,发现那里已经打扫干净,收拾整齐。 26然后它出去,带回七个比自己更邪恶的灵,它们进去住下来。结果那人的处境比开始时更糟。”

听神的话又遵守的人

27祂正说这些话的时候,人群中有一个女人向祂高声喊道:“那怀过祢、给祢喂奶的女人真是有福!” 28祂却说:“那些听了神的话又遵守的人更是有福。”

有一位比约拿更大的

29群众越来越多地挤过来,祂就开始说:“这世代是邪恶的。它要寻找神迹,可是除了约拿的神迹,不会有别的神迹给它。 30约拿怎样成为尼尼微人的神迹,人子也要照样成为这世代的神迹。 31南方的女王在审判的日子,要和这世代的人一同站起来,定他们的罪。她从遥远的地极来,为要听所罗门的智慧。然而,这里有比所罗门更大的。 32在审判的日子,尼尼微人要和这一代人一同站起来,定这一代人的罪。因为他们听了约拿的传讲,就离开罪恶悔改了。然而,这里有比约拿更大的。

里面的光

33灯点着了,不会被藏在地窖里,也不会被放在筐子下面,而是放在灯台上,让进来的人都能看见它的光。 34你的眼睛是身体的灯。 你的眼睛若是健全,你的全身也会充满光明;你的眼睛若是不好,你的身体也会充满黑暗。 35所以要小心,不要让你里面的光其实是黑暗。 36所以,你的全身若充满光明,没有一处黑暗,就会通体明亮,好像一盏灯用它的光照着你。”

杯的里面

37祂讲完话,有一个法利赛人请祂到他家吃饭。祂就进去,在席上坐下。 38那法利赛人看见祂饭前没有先洗净自己,感到很意外。 39主对他说:“你们法利赛人把杯子和盘子的外面洗干净,你们自己的里面却充满了抢夺和邪恶。 40愚蠢的人哪!那造外面的,祂不是也造了里面吗? 41倒不如把里面的东西拿去周济穷人,这样一切对你们都是洁净的了。

你们有祸了

42但你们法利赛人有祸了!你们连薄荷、芸香和各样蔬菜都拿出十分之一献给神,却撇开公正和对神的爱。公正和爱是你们本该实行的,同时献十分之一也不可忽略。 43你们法利赛人有祸了!你们喜欢在会堂里坐前排的座位,喜欢在市场上受人问安。 44你们有祸了!你们就像没有标记的坟墓,人在上面走过,却毫不知情。”

难以背负的重担

45有一个精通律法的人回应祂:“老师,祢这样说,也是在侮辱我们。” 46祂说:“你们这些精通律法的人也有祸了!你们把难以背负的重担压在人身上,自己却连一根指头也不肯碰一碰这些重担。 47你们有祸了!你们为先知的坟墓建造纪念碑,可是那些先知正是死在你们祖先手里。 48这样,你们就是在作见证,赞同你们祖先所做的事:他们杀人,你们造墓。 49所以神的智慧说:‘我要把先知和使徒派到他们那里。他们会杀害其中一些人,追捕另一些人。’ 50这样,自从创世以来所流的一切先知的血,都要算在这世代的账上, 51从亚伯的血,直到撒迦利亚的血;撒迦利亚就是在祭坛和神的殿之间被杀的。是的,我告诉你们,这一切都要算在这世代的账上。 52你们这些精通律法的人有祸了!你们把知识的钥匙拿走了。你们自己没有进去,还挡住了那些想进去的人。”

53祂离开那里以后,文士和法利赛人对祂怀恨在心,在许多事上不断追问祂, 54等着找机会用祂自己的话来陷害祂。

注释

  1. a2Father ... let your kingdom come: Luke’s shorter form, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:“Our Father who is in heaven” and “let your will be done, as in heaven, so also on earth”, the reading of many later manuscripts; a prayer for the Holy Spirit to come and cleanse us, in place of the prayer for the kingdom, found in a very few manuscripts and early writers.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts fill out Luke’s prayer with words from the longer form in Matthew 6:9-10: “our ... who is in heaven” after “Father”, and a request that God’s will be done on earth as in heaven. The oldest manuscripts, including the papyrus P75 and Codex Vaticanus, have the shorter form. Scribes were far more likely to make Luke match the better-known form in Matthew than to shorten it. A very few witnesses have a request for the Holy Spirit instead of the request for the kingdom. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  2. b3daily: the bread needed for the day. 或译:for tomorrow, for the coming day; needed for life; for the age to come, the bread of the kingdom (不确定).
    我们为什么这样译

    The adjective (epiousios) is found almost nowhere outside this prayer (here and Matthew 6:11). In the third century Origen already said he knew it from no other Greek writing. It may be built from words meaning “the coming [day]” or from words meaning “being, existence”. “Daily” goes back to the oldest Latin versions and fits the request “each day”. Either way the prayer asks God for the food his people need, one day at a time.

  3. c4temptation: a testing that could lead to sin or falling away. 也考虑过:testing, a time of trial; hardship.
    我们为什么这样译

    The word covers both being tempted to do wrong (4:13) and being tested by hardship or opposition (8:13; 22:28). Jesus tells the disciples to pray that they may not enter into it (22:40, 46). The request asks God to keep his people from such testing and from falling in it; God himself tempts no one to sin (James 1:13).

  4. d4the prayer ends with “into temptation”, as in the SBLGNT. 其他抄本:“but deliver us from evil” added, as in many later manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add the request “but rescue us from evil” from Matthew 6:13. The oldest manuscripts, including P75 and Codex Vaticanus, end the prayer here. The closing words of praise known from later use of Matthew’s prayer are not found in any manuscript of Luke. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  5. e8shamelessness: boldness that does not hold back for fear of shame. 或译:persistence, asking again and again; importunity (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means shamelessness, a lack of the restraint that shame would bring. Older renderings took it as persistence, but the man asks only once in the story. His boldness is in asking at all, at midnight, sure that his friend will help.

  6. f8his: the man who comes asking. 或译:the man in bed, who gets up to avoid the shame of refusing a guest (不确定).
    我们为什么这样译

    Several of the pronouns in this verse could refer to either man. Taken with 11:9-10, the point is the boldness of the one who asks. Some read it of the sleeper: he gets up so as not to be shamed for failing a neighbor’s guest.

  7. g11a fish ... a snake: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:“bread ... a stone” first, then the fish and the snake, as in many manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts add a first question, about a son asking for bread and being given a stone, from Matthew 7:9. Several early manuscripts lack it, and it is likely to have come in from Matthew. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  8. h13the Holy Spirit: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:good things (as in Matthew 7:11); a good gift; a good spirit. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    Most manuscripts, the oldest among them, read “the Holy Spirit”. A few have “good things”, the wording of Matthew 7:11, or similar phrases. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  9. i15Beelzebul: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:Beelzebub, the reading of the old Latin and Syriac versions; Beezebul, the reading of a few early manuscripts.
    我们为什么这样译

    Greek manuscripts mostly read Beelzebul; a few early ones have Beezebul. The form Beelzebub, familiar from older translations, comes from the ancient versions and matches the name in 2 Kings 1:2. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  10. j17house falls upon house: in the ruin of a divided kingdom, houses collapse on one another. 或译:a household divided against itself falls (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase is short and can be read two ways. It may go on picturing the kingdom laid waste, its houses falling in heaps. Or it may be a second example, a divided household that falls, as in Mark 3:25 and Matthew 12:25.

  11. k19they will be your judges: their own work shows the charge to be false. 或译:they will judge you on the last day (不确定).
    我们为什么这样译

    The work of their own people shows that driving out demons is not Satan’s work, so it judges the accusers. Some also see a reference to the final judgment.

  12. l25it finds it swept: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:it finds it empty, swept, as in some manuscripts.
    我们为什么这样译

    Some manuscripts add “empty” from Matthew 12:44. Most early manuscripts lack it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  13. m28rather: yes, but even more. 或译:no, rather; on the contrary (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can correct what was said or add to it. Luke has already shown Mary as blessed (1:42, 45, 48), so Jesus does not deny the woman’s words. He points to what matters more: hearing and keeping God’s word, as Mary herself did (1:38; 2:19, 51; 8:21).

  14. n30will be: pointing to what is still to come. 或译:is now (不确定).
    我们为什么这样译

    The future may point to Jesus’ rising from the dead, or to the Son of Man’s coming as judge, which the next verses speak of. Either way, God will give no other sign than the Son of Man himself.

  15. o33or under the basket: included, as in the SBLGNT. 其他抄本:the words left out, as in some early manuscripts.
    我们为什么这样译

    Some early manuscripts, including the papyri P45 and P75, lack “or under the basket”. The words may have come in from Matthew 5:15 and Mark 4:21, or been lost by accident. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  16. p34sound: healthy and clear; also single-minded and generous. 或译:single; generous (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means simple, single, without a fold. Used of an eye, it means healthy. It is also used of a sincere, generous heart (Romans 12:8, “generously”). Both senses may be heard here.

  17. q36it will be wholly full of light: the result of having no dark part. 或译:a simple repetition of the first half (不确定).
    我们为什么这样译

    The second half seems to repeat the first. The weight falls on “wholly” and on the comparison: a life with no part kept back from God’s light will shine all through, like someone in a lamp’s full light. Some take the future to point to the last day.

  18. r41the things inside: what is in the cups and dishes. 或译:as for what is inside you, give to the poor; give from the heart (不确定).
    我们为什么这样译

    The words can mean the contents of the cups and dishes: give that food and wealth away. They can also mean “as for what is inside”, turning to the heart. Either way, generosity cleanses where washing cannot.

  19. s42the last sentence included, as in the SBLGNT. 其他抄本:the sentence missing, as in one ancient manuscript.
    我们为什么这样译

    One ancient manuscript, Codex Bezae, lacks the closing words “these you ought to have done”. Nearly all others have them. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  20. t44Woe to you: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites”, as in many later manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “scribes and Pharisees, hypocrites”, the wording of Matthew 23:27. The earliest manuscripts lack it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  21. u48you build: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:you build their tombs, as in many manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts add “their tombs” to complete the sentence. The shorter text is found in early manuscripts. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  22. v49–51the Wisdom of God: God’s wisdom, speaking as a person. 或译:the title of a lost book; Jesus himself (不确定).
    我们为什么这样译

    Scripture pictures God’s wisdom as a woman who calls out to people and is refused (Proverbs 1:20-33; 8:1-36). The words that follow are not found in any book of the Old Testament. They may sum up God’s purpose as Scripture shows it (2 Chronicles 36:15-16), or come from a writing now lost. In Matthew 23:34 Jesus speaks them as his own: “I send”.

  23. w52the key of knowledge: the key that opens the way to knowing God. 或译:the key that is knowledge; knowledge of the law alone (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The experts held the key to the Scriptures, which lead to the knowledge of God and of his salvation (1:77). By their teaching they kept it from the people. What the door opens on is not stated.

  24. x53–54the shorter text, as in the SBLGNT. 其他抄本:a longer text in some manuscripts, adding that they sought a charge to bring against him.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts add that they were seeking to catch him so that they might accuse him, and one ancient manuscript tells the scene in different words. The earliest manuscripts have the shorter text. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

串珠
  1. 1 诗篇 19:15, 路加福音 6:12
  2. 2 马太福音 6:6–15, 传道书 5:1
  3. 3 马太福音 6:11, 马太福音 6:34
  4. 4 马太福音 6:12–15, 马太福音 26:41
  5. 5 路加福音 18:1–8
  6. 7 路加福音 13:25
  7. 8 创世记 32:27, 歌罗西书 4:12
  8. 9 马可福音 11:24, 约翰福音 16:23–24
  9. 10 雅各书 4:3, 诗篇 31:23
  10. 11 马太福音 7:9, 以赛亚书 49:15
  11. 13 马太福音 7:11, 以赛亚书 44:3–4
  12. 15 马太福音 9:34
  13. 16 约翰福音 6:30, 马太福音 12:38–39
  14. 17 马可福音 3:23–27, 马太福音 12:25–29
  15. 18 马太福音 12:26, 马太福音 12:31–34
  16. 19 路加福音 9:49
  17. 20 出埃及记 8:15, 马太福音 12:28
  18. 21 马可福音 3:27, 马太福音 12:29
  19. 22 以赛亚书 49:24–25, 以赛亚书 53:12
  20. 23 马太福音 12:30, 路加福音 9:50
  21. 24 马太福音 12:43–45, 彼得前书 5:8
  22. 25 帖撒罗尼迦后书 2:9–12, 彼得后书 2:10–19
  23. 26 马太福音 12:45, 约翰福音 5:14
  24. 27 路加福音 1:42
  25. 28 路加福音 6:47–48, 路加福音 8:21
  26. 29 路加福音 11:16, 马太福音 12:38–42
  27. 30 约拿书 2:1, 马太福音 12:40–42
  28. 31 历代志下 9:1, 列王纪上 10:1–13
  29. 33 路加福音 8:16–17, 马可福音 4:21–22
  30. 34 马太福音 6:22–23, 使徒行传 26:18
  31. 35 箴言 16:25, 哥林多前书 1:19–21
  32. 36 箴言 20:27, 箴言 4:18–19
  33. 37 路加福音 7:36, 哥林多前书 9:19–23
  34. 38 马太福音 15:2–3, 马可福音 7:2–5
  35. 39 箴言 30:12, 提多书 1:15
  36. 40 路加福音 12:20, 哥林多前书 15:36
  37. 41 路加福音 12:33, 提多书 1:15
  38. 42 马太福音 23:23, 箴言 21:3
  39. 43 路加福音 20:46, 马可福音 12:38–39
  40. 44 马太福音 23:27–28, 诗篇 5:10
  41. 45 耶利米书 6:10, 马太福音 22:35
  42. 46 路加福音 11:52, 马太福音 23:2–4
  43. 47 帖撒罗尼迦前书 2:15, 马太福音 23:29–33
  44. 48 雅各书 5:10, 历代志下 36:16
  45. 49 哥林多前书 1:30, 歌罗西书 2:3
  46. 50 创世记 9:5–6, 启示录 18:20–24
  47. 51 历代志下 24:20–22, 马太福音 23:35
  48. 52 马太福音 23:13, 玛拉基书 2:7
  49. 54 马可福音 12:13, 马太福音 22:15

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。