Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

路加福音 23

彼拉多和希律都查不出耶稣有罪,群众却要求释放巴拉巴。耶稣在头骨之地和两个犯人一起被钉在十字架上,应许其中一个人要进乐园。黑暗笼罩全地,耶稣死了,亚利马太人约瑟把他的遗体安放在坟墓里。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

耶稣被带到彼拉多面前

1于是全体会众起来,把祂押到彼拉多面前。 2他们开始控告祂:“我们发现这人在误导我们的民族,禁止人向凯撒纳税,祂还自称是基督,是王。” 3彼拉多就问祂:“祢就是犹太人的王吗?” 耶稣回答他:“这话是你说的。” 4彼拉多告诉祭司长和群众:“我看不出这个人犯了什么罪。” 5但他们更加强硬地坚持控告:“这人用祂的教导在全犹太煽动百姓,从加利利开始,一直来到这里。” 6彼拉多听见这话,就问这人是不是从加利利来的。 7他得知祂属于希律的管辖范围,就把祂转送到希律那里。那时希律也在耶路撒冷。 8希律看见耶稣,非常高兴。他因为听说过祂的事,很久以来就想见祂,也希望看祂行个神迹。 9他一个接一个地问祂问题,耶稣却一句也不回答他。 10祭司长和文士站在一旁,激烈地控告祂。 11希律和他的士兵蔑视祂,嘲弄祂。希律叫人给祂穿上一件华丽的袍子,把祂送回彼拉多那里。 12就在那一天,希律和彼拉多成了朋友。在那以前,他们彼此敌对。 13彼拉多召集了祭司长、官长和百姓, 14对他们说:“你们把这人带到我面前,指控祂煽动百姓背叛。我已经当着你们的面审问过祂,你们控告祂的事,我查不出祂有任何一件是有罪的。 15希律也没有查出来,因为他把祂送回到我们这里来了。显然祂没有做过什么该死的事。 16所以我要叫人鞭打祂,然后放了祂。”

群众要求释放巴拉巴

18但众人齐声喊叫:“把这人带走!把巴拉巴释放给我们!” 19他曾因为城里发生的一场暴乱和凶杀被关进监狱。 20彼拉多又对他们说话,因为他想释放耶稣。 21他们却不停地喊叫:“把祂钉十字架!把祂钉十字架!” 22他第三次对他们说:“为什么?这个人犯了什么罪? 我找不到任何理由要把祂处死。所以我要叫人鞭打祂,然后放了祂。” 23他们却大声呼喊,坚持要求把祂钉十字架。他们的喊声终于得胜了。 24于是彼拉多判定,照他们所要求的去做。 25他释放了众人所要求的那个人,就是因为叛乱和凶杀被关进监狱的那个人。至于耶稣,他把耶稣交给他们,随他们处置。

往头骨之地去的路上

26他们押着祂走的时候,抓住了一个从乡下进城的古利奈人,名叫西门,把十字架放在他身上,叫他背着走在耶稣后面。

27有一大群百姓跟着祂,其中有些妇女为祂悲伤哀哭。 28耶稣转身对她们说:“耶路撒冷的女儿们,你们该哭的不是我,要为你们自己和你们的孩子哭。 29日子将要来到,那时人们会说:‘那些不能生育的女人,那些从未生产的腹,从未哺育婴孩的乳房,是有福的!’ 30那时人们会开始对群山说:‘塌下来压住我们吧!’对丘陵说:‘把我们遮盖起来吧!’ 31如果他们这样对待青绿的树木,枯干的树木又会怎样呢?” 32另外有两个人,都是犯人,也被带出去和祂一起处死。 33他们来到那名叫头骨的地方,就在那里把祂钉在十字架上,那两个犯人也一样,一个在祂右边,一个在祂左边。 34耶稣一再地说:“父啊,赦免他们吧。他们不知道自己在做什么。” 他们抽签,把祂的衣服分给自己。 35百姓站在那里观看。 官长们也跟着讥笑。“祂救了别人,”他们说,“那就让祂救自己吧,如果这个人是神的基督,是神所拣选的。” 36士兵们也嘲弄祂。他们上前,把酸酒递给祂, 37说:“祢如果是犹太人的王,就救祢自己吧!” 38在祂上方还有一块牌子,写着:“这是犹太人的王。”

两个犯人

39和祂一起挂着的犯人中,有一个一直侮辱祂:“祢是基督,不是吗? 那就救祢自己,也救救我们吧!” 40但另一个犯人责备他:“你也受同样的死刑,难道连神也不怕吗? 41我们受这刑罚是公平的,我们是在为自己所做的付出该付的代价。但这个人没有做过任何不对的事。” 42然后他说:“耶稣啊,祢在祢的国里来临的时候,请记得我。” 43耶稣回答他:“我确实告诉你,就在今天,你会和我一起在乐园里。”

正午的黑暗和耶稣最后的话

44那时大约是中午十二点,黑暗笼罩了整个大地,一直持续到下午三点。 45太阳失去了光,殿的幔子从中间撕裂了。 46耶稣大声喊着说:“父啊,我的灵,我交托在祢的手中。” 说完这话,祂就呼出了祂的最后一口气。

47百夫长看见所发生的事,就把荣耀归给神,说:“这个人确实是个义人。” 48所有聚集来观看这场面的群众,看见了所发生的事,都捶着胸口回家去。 49所有认识祂的人都远远地站着。那些从加利利跟祂一起来的妇女也站在那里,看见了这些事。

约瑟把耶稣安放在坟墓里

50有一个人名叫约瑟,是最高公会的成员,是一个良善而公义的人, 51他没有同意最高公会的计划和行动。他是犹太人的亚利马太镇人,一直在等候神的国。 52他去见彼拉多,请求领取耶稣的遗体。 53他把遗体从十字架上取下来,用一块麻布包好,然后把祂安放在一座从岩石中凿出来的墓穴里,那里还没有葬过任何人。 54那天是预备日,安息日快到了。 55那些从加利利和祂一起来的妇女跟着约瑟去,看见了坟墓,也看见祂的身体怎样安放在那里。 56然后她们回去,预备好香料和香油。

安息日那天,她们照着诫命的规定休息。

注释

  1. a3You say so: a reply that does not deny the title but leaves the words with Pilate. 或译:a plain yes; a denial: that is your word, not mine (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    Jesus gave the council a similar answer (22:70), and they took it as a yes (22:71). Here he does not reject the title, but he does not take it up in Pilate’s sense either; Pilate goes on to find no guilt in him (23:4), so he did not hear it as a confession of rebellion.

  2. b16no verse 17: the SBLGNT has no verse here. 其他抄本:verse 17, “Now he was obliged to release one man to them at the feast”, found in many manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts add a sentence saying that Pilate had to release one prisoner at the feast; Codex Bezae has it after 23:19 instead. It is missing from the early papyrus P75 and from Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus, and its changing position suggests it was added from Mark 15:6 or Matthew 27:15. The verse number is therefore skipped, and the text goes on at 23:18. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  3. c23their voices: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:their voices and those of the chief priests, the reading of many later manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “and those of the chief priests”. The early papyrus P75, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus do not have the words. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  4. d31green wood and dry: if the innocent suffers like this, the guilty will suffer far worse. 或译:if the Romans treat Jesus so, they will treat the rebel city worse; if the people do this now, what will they do later (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    Green wood does not burn easily; dry wood is ready for the fire. The saying most likely means: if Jesus, who has done nothing wrong, meets such a fate, what will come on Jerusalem, which is ripe for judgment? Ezekiel 20:47 (21:3 in the Hebrew numbering) speaks of a fire that burns up every green tree and every dry tree. The proverb can be read in more than one way.

  5. e34the prayer is included, as in the SBLGNT. 其他抄本:the prayer is left out, as in several early manuscripts (不确定).
    我们为什么这样译

    The prayer is missing from the early papyrus P75, Codex Vaticanus, the first hand of Codex Bezae, Codex Washingtonianus and the Sinaitic Syriac, and a corrector of Codex Sinaiticus marked it for removal. It is found in the first hand of Codex Sinaiticus, in Codex Alexandrinus and Codex Ephraemi, and in most later manuscripts, and early church writers knew it. It fits Luke’s own themes: Stephen prays in the same way as he dies (Acts 7:60), and Peter tells the people of Jerusalem that they acted in ignorance (Acts 3:17). Some think it was left out by copyists who thought the fall of Jerusalem showed the prayer had not been answered; others think it is an old saying of Jesus added here. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  6. f38an inscription over him: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:an inscription written over him in Greek, Latin and Hebrew letters, the reading of many manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts add that the notice was written in Greek, Latin and Hebrew, words probably taken from John 19:20. The early papyrus P75, Codex Vaticanus and others do not have them. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  7. g42in your kingdom: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:into your kingdom, the reading of the early papyrus P75 and Codex Vaticanus.
    我们为什么这样译

    Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi and most later manuscripts read “in your kingdom”, that is, when Jesus comes in royal power (9:26). P75 and Codex Vaticanus read “into your kingdom”, when he enters his reign (compare 24:26). Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  8. h43today goes with what follows: today you will be with me. 也考虑过:I tell you today: you will be with me. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The SBLGNT has no comma here. Jesus’ sayings that begin “Truly I tell you” do not add “today” to the opening words, and Luke often uses “today” for salvation that comes now (2:11; 4:21; 19:9).

  9. i44–45the land: the land of Israel. 或译:the whole earth (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can mean land or earth. Luke may mean only the land around Jerusalem, or the whole world.

  10. j44–45the sun having failed: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:the sun was darkened, the reading of many manuscripts.
    我们为什么这样译

    The early papyrus P75, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus read “the sun having failed”. Many later manuscripts read “and the sun was darkened”. The verb of the earlier reading can be used of an eclipse, but a solar eclipse cannot happen at Passover, which fell at full moon, nor last three hours; it may be the plain sense, that the sun’s light failed, which every level gives. Some think copyists changed the word to avoid the idea of an eclipse. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  11. k47righteous: both innocent of the charge and right before God. 或译:innocent only; righteous only, in a religious sense (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means just or righteous. After Pilate’s verdicts and the criminal’s words (23:4, 14, 22, 41), it surely includes “innocent”. But Luke uses the same word for people who are right with God (1:6; 2:25; 23:50), and in Acts Jesus is called “the Righteous One” (Acts 3:14; 7:52; 22:14), recalling the righteous servant of Isaiah 53:11. Where Mark 15:39 and Matthew 27:54 have “Son of God”, Luke gives this word.

串珠
  1. 1 马太福音 27:1–2, 马太福音 27:11–14
  2. 2 使徒行传 17:6–7, 路加福音 23:14
  3. 3 约翰福音 1:49, 提摩太前书 6:13
  4. 4 约翰福音 18:38, 马可福音 15:14
  5. 5 马可福音 1:14, 约翰福音 1:43
  6. 7 路加福音 3:1, 路加福音 13:31
  7. 8 马太福音 14:1, 马可福音 6:14
  8. 9 马太福音 27:14
  9. 11 马可福音 15:16–20, 马太福音 27:27–30
  10. 12 使徒行传 4:27, 启示录 17:13–14
  11. 14 但以理书 6:5, 希伯来书 7:26
  12. 16 马太福音 27:26, 路加福音 23:22
  13. 18 使徒行传 3:14, 使徒行传 21:36
  14. 19 使徒行传 3:14
  15. 20 马可福音 15:15
  16. 22 路加福音 23:14
  17. 23 撒迦利亚书 11:8, 诗篇 57:5
  18. 24 马太福音 27:26, 出埃及记 23:2
  19. 25 使徒行传 3:14, 马可福音 15:6–7
  20. 26 马太福音 27:32–44, 马可福音 15:21–32
  21. 27 路加福音 8:2, 路加福音 8:52
  22. 29 马太福音 24:19, 马可福音 13:17–19
  23. 30 启示录 6:16, 何西阿书 10:8
  24. 31 彼得前书 4:17–18, 约翰福音 15:6
  25. 32 马可福音 15:27, 以赛亚书 53:12
  26. 33 马可福音 15:22–23, 约翰福音 19:17–18
  27. 34 马太福音 5:44, 使徒行传 7:60
  28. 35 诗篇 22:18, 以赛亚书 42:1
  29. 36 诗篇 69:22, 马太福音 27:48
  30. 38 马太福音 27:37, 马可福音 15:26
  31. 39 马太福音 27:44, 马可福音 15:32
  32. 40 历代志下 28:22, 诗篇 36:2
  33. 41 利未记 26:40–41, 以斯拉记 9:13
  34. 42 罗马书 10:9–14, 使徒行传 16:31
  35. 43 启示录 2:7, 诗篇 50:15
  36. 44 马太福音 27:45, 马可福音 15:33–34
  37. 45 希伯来书 10:19–22, 马太福音 27:51
  38. 46 诗篇 31:6, 使徒行传 7:59
  39. 47 马太福音 27:54, 马可福音 15:39
  40. 48 路加福音 18:13, 耶利米书 31:19
  41. 49 路加福音 8:2, 诗篇 38:12
  42. 50 约翰福音 19:38–42, 使徒行传 10:22
  43. 51 路加福音 2:25, 路加福音 2:38
  44. 52 约翰福音 19:38–42
  45. 53 马太福音 27:59–60, 以赛亚书 53:9
  46. 54 马太福音 27:62, 约翰福音 19:31
  47. 55 路加福音 23:49, 马太福音 27:61
  48. 56 路加福音 24:1, 马可福音 16:1

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 路加福音 23:43