马可福音 13
耶稣预言圣殿不会有一块石头留在另一块石头上,并警告门徒将有战争、迫害和那可憎之物,然后人子要驾云降临。既然没有人知道那日子和那时刻,门徒就必须警醒。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
没有一块石头留在另一块石头上
1耶稣正要走出圣殿的时候,祂的一个门徒惊叹地对祂说:“老师,请看!好大的石头!好宏伟的建筑!” 2耶稣回答:“你看见这些宏伟的建筑了吧? 这里的每一块石头都要被拆下来,没有一块会留在另一块上面。”
3后来,祂坐在橄榄山上,面对着圣殿。彼得、雅各、约翰和安得烈四个人私下问祂: 4“请告诉我们,这些事什么时候会发生?这一切快要完成的时候,会有什么征兆?” 5耶稣开始对他们说:“你们要提防,免得有人把你们带入歧途。 6将有许多人冒用我的名来,说:‘我就是那位。’他们会把许多人带入歧途。 7你们听到战争,以及远方战争的消息时,不要心慌意乱。这些事是必须发生的,但这并不表示终结已经来到。 8一个民族要和另一个民族交战,一个王国要和另一个王国交战。各地会接连发生地震,也会有饥荒。这一切只是分娩阵痛的开头。 9至于你们,要提防。人们会把你们交给地方的公会,你们会在会堂里受鞭打。你们会为我的缘故站在总督和君王面前,向他们作见证。 10福音必须先传给万国。 11他们把你们带走、交出去的时候,不要事先担心要说什么。那时赐给你们什么话,你们就说什么。说话的其实不是你们,而是圣灵。 12兄弟会把兄弟交出去处死,父亲也会这样对待自己的孩子。儿女会起来反对父母,使他们被处死。 13人人都会因我的名而恨你们。 但坚持到最后的人必会得救。
当你们看见那可憎之物
14当你们看见那带来毁灭的可憎之物站在他不该站的地方(读者要留意),那时,在犹太的人必须逃到山区。 15在房顶上的人,不可下到屋里去拿任何东西。 16在田里的人,也不可回去拿外衣。a 17在那些日子,怀孕的妇女和哺育婴孩的母亲有祸了! 18你们要祷告,求这事不要在冬天临到。 19因为那些日子将有大苦难。从起初神创造世界直到现在,从来没有过这样的苦难,以后也不会再有。 20如果主没有把那些日子缩短,就没有一个人能活下来。 但为了蒙拣选的人,就是祂为自己拣选的人,祂已经把那些日子缩短了。 21那时,如果有人对你们说:‘看,基督在这里!’或者说:‘看,他在那里!’你们不要相信。 22会有人冒充基督起来,也会有假先知出现。他们会行神迹和奇事,如果办得到的话,要把蒙拣选的人带入歧途。 23所以你们要提防。我已经把这一切都预先告诉你们了。
人子驾云降临
24但在那些日子,那段苦难过后,太阳要变暗,月亮也不再发光。 25星星会从空中坠落,天上的各种力量都要被震动。 26那时,人们会看见人子在云中来临,带着大能力和荣耀。 27那时,祂要差遣天使出去,从四面八方,从地的最远处到天的最远处,把蒙拣选的人聚集起来。
从无花果树学功课
28你们要从无花果树领受教训:当它的枝条变软,开始发出叶子,你们就看得出夏天不远了。 29你们也是这样:一看见这些事发生,就可以确定那已经近了,就站在门口。b 30我确实告诉你们,这个世代还没有过去,这一切就都会发生。c 31天地会消逝,我的话却永不消逝。
要警醒
32没有人知道那件事会在哪一天、哪个时刻来到。天上的天使不知道,子也不知道。只有父知道。 33你们要提防,要保持警觉,因为你们不知道那时候什么时候来到。d 34这就像一个人离家远行。他离开自己的家,让仆人管理家务,给每个人分派工作,又吩咐看门的人要守望。 35所以你们要守望,因为你们不知道一家的主人什么时候回来:也许在傍晚,也许在半夜,也许在鸡叫的时候,也许在清晨。 36不然,他忽然回来,会发现你们在睡觉。 37我对你们说的话,也是对每一个人说的:要守望!”
注释
- a14–16standing: a masculine participle, pointing to a person. 或译:it standing: a thing, matching the noun (不确定).
我们为什么这样译
The noun “abomination” is neuter, but “standing” is masculine. That suggests a person: someone who stands where only God belongs. Mark does not say who.
- b29is near: the subject is not stated; the end, or the coming of the Son of Man. 或译:he is near: the Son of Man himself (不确定).
我们为什么这样译
The verb has no subject, so it can mean “it is near” or “he is near”. Luke 21:31 says “the kingdom of God is near”. The coming of the Son of Man in 13:26 is what is near in either reading.
- c30this generation: the people living in Jesus’ own time. 或译:the human race; the Jewish people; the generation that sees the signs (不确定).
我们为什么这样译
Elsewhere in Mark “this generation” means Jesus’ contemporaries (8:12, 38; 9:19). Others take it as the people of Israel or the generation alive when the signs begin. The meaning depends on what “all these things” includes.
- d33stay awake: the SBLGNT reading. 其他抄本:stay awake and pray.
我们为什么这样译
Many manuscripts add “and pray”, perhaps from 14:38. Some important early manuscripts lack it. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
串珠
- 1 马太福音 24:1–51, 以西结书 11:22–23
- 2 路加福音 21:6, 马太福音 24:2
- 3 马太福音 21:1, 马可福音 4:34
- 4 使徒行传 1:6–7, 马太福音 24:3
- 5 以弗所书 5:6, 歌罗西书 2:8
- 6 马可福音 13:22
- 7 路加福音 21:9–11, 马太福音 24:6–7
- 8 诗篇 48:7, 以赛亚书 37:3
- 9 马太福音 10:17–18, 约翰福音 16:2
- 10 马太福音 24:14, 歌罗西书 1:23
- 11 路加福音 21:14–15, 路加福音 12:11–12
- 12 马太福音 10:21, 路加福音 12:52–53
- 13 马太福音 10:22, 约翰福音 15:18–19
- 14 但以理书 9:27, 但以理书 12:11
- 15 路加福音 17:31–33, 希伯来书 11:7
- 17 耶利米哀歌 4:10, 路加福音 23:29
- 19 但以理书 12:1, 约珥书 2:2
- 20 马太福音 24:22, 以赛亚书 65:8–9
- 21 马太福音 24:23–25, 路加福音 21:8
- 22 马太福音 24:24, 帖撒罗尼迦后书 2:8–14
- 23 彼得后书 3:17, 以赛亚书 44:7–8
- 24 以赛亚书 13:10, 使徒行传 2:19–20
- 25 以赛亚书 34:4
- 26 启示录 1:7, 马太福音 16:27
- 27 撒迦利亚书 2:10, 马太福音 24:31
- 28 路加福音 21:29–31, 马太福音 24:32–33
- 29 雅各书 5:9, 彼得前书 4:17–18
- 30 马太福音 24:34, 路加福音 21:32
- 31 以赛亚书 40:8, 以赛亚书 51:6
- 32 使徒行传 1:7, 马太福音 24:36–42
- 33 罗马书 13:11–12, 以弗所书 6:18
- 34 马太福音 25:14–30, 路加福音 12:36–40
- 35 马太福音 24:42, 马可福音 13:33
- 36 帖撒罗尼迦前书 5:6–7, 罗马书 13:11–14
- 37 马可福音 13:33, 马可福音 13:35
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。