Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

使徒行传 1

复活的耶稣吩咐使徒留在耶路撒冷,等候父所应许的圣灵,随后被接到天上。信徒同心祷告,又选出马提亚接替犹大的职位。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

等候父的应许

1提阿非罗,我在前一部书里,记述了耶稣开始做的和教导的一切, 2直到祂被接上去的那一天。在那以前,祂已经借着圣灵,吩咐了祂所拣选的使徒。 3祂受苦以后,也用许多清楚的证据,向他们证明祂还活着:四十天当中,祂让他们看见祂,并对他们讲神的国的事。 4祂和他们一同吃饭的时候,嘱咐他们不要离开耶路撒冷,要留在那里,等着领受父所许下的:“这就是你们听我讲过的那个应许。 5因为约翰用水施洗,但是过不了几天,你们将在圣灵里受洗。”

耶稣被接上升

6他们聚在一起的时候,一再问祂:“主啊,祢要在这个时候为以色列恢复国度吗?” 7耶稣回答他们:“那些时期和时刻,是父用祂自己的权柄定下的,你们不必知道。 8但圣灵来到你们身上的时候,你们会领受能力,并且要为我作见证:在耶路撒冷,在整个犹太和撒玛利亚,一直到大地最远的地方。” 9祂说完这些话,就在他们注视之下被举上去;一片云彩接住了祂,他们的眼睛就再也看不见祂了。 10祂离去的时候,他们一直望着天空;忽然,有两个身穿白衣的人出现在他们旁边。 11“加利利人哪,”他们说,“你们为什么站在这里凝望天空呢? 这位耶稣已经离开你们,被接到天上去了;祂将来回来的方式,正和你们看见祂升天的方式一样。”

在楼房上同心祷告

12然后他们从那名叫橄榄山的山上回到耶路撒冷。那座山离城不远,只有约900米。 13回到城里,他们就上到一直寄住的那间楼房。在那里的有彼得、约翰、雅各和安得烈,腓力和多马,巴多罗买和马太,亚勒腓的儿子雅各,奋锐党人西门,还有雅各的儿子犹大。 14这些人都专心祷告,并且心意一致。和他们在一起的,有那些妇女、耶稣的母亲马利亚,以及祂的兄弟们。

马提亚加入使徒的行列

15那些日子,彼得在弟兄姐妹中间站起来讲话;当时聚在一处的,约有一百二十人。 16“弟兄姐妹们,圣灵借着大卫的口在圣经里预先说过的话,必须实现。那是论到犹大的,他给那些捉拿耶稣的人带路。 17犹大本来被算在我们当中,也领受了这份职事。

18(这个人用他犯罪得来的钱买了一块地。他头朝下摔倒,身体从中间裂开,内脏全都流了出来。 19这事让住在耶路撒冷的人全都知道了,于是那块地在他们本地的语言里被称为亚革大马,意思是血田。) 20因为《诗篇》上写着:‘愿他的家园成为废墟,没有人住在里面’,又说:‘让别人接替他的职位。’ 21因此,主耶稣在我们中间来来往往的那段时间里,一直和我们在一起的人, 22就是从约翰施洗的时候起,直到祂被接离我们的那一天,这些人当中必须有一位加入我们,一同为祂的复活作见证。” 23他们提名两个人:一个是被称为巴撒巴、又叫犹士都的约瑟,另一个是马提亚。 24他们祷告说:“主啊,祢洞悉每个人的心。求祢让我们清楚看出,这两个人中哪一位是祢所选定的, 25来填补这服事和使徒职分的位置;犹大离弃了这位置,往他该去的地方去了。” 26他们为这两人抽签,结果抽中了马提亚;从此他就和那十一个使徒一同被算为使徒。

注释

  1. a4eating together: sharing a meal with them. 或译:gathering them together; staying with them (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is rare. It can be read as “sharing salt”, that is, eating together, and Acts 10:41 says the apostles “ate and drank with him after he rose from the dead” (also Luke 24:41-43). A very similar word means “to stay with”, and others take it as “assembling”.

  2. b13Judas of James: Judas son of James. 或译:Judas brother of James (不确定).
    我们为什么这样译

    Greek often names a man by his father this way, as in “James of Alphaeus” just before. Some read “brother of James”, taking him to be the author of the letter of Jude, who calls himself “brother of James” (Jude 1). He is not Judas Iscariot (John 14:22).

  3. c16–17men, brothers: a formal way to address an assembly. 或译:the men only (不确定). 阅读文章: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
    我们为什么这样译

    Speakers in Acts use this form to open a speech (2:29, 13:26, 15:7). Peter is speaking to the 120, women among them (1:14-15). Whether the formula took in the women, or Peter turns here to the men because only a man may be chosen (1:21), cannot be settled from the words.

  4. d24–25Lord: Jesus, who chose the apostles. 或译:God the Father (不确定).
    我们为什么这样译

    Jesus chose the first apostles (1:2, Luke 6:13), and “the Lord Jesus” has just been named (1:21). But in 15:7-8 it is God who chooses and “knows the heart”, so the prayer may be to God.

串珠
  1. 1 路加福音 1:3, 路加福音 24:19
  2. 2 使徒行传 1:9, 约翰福音 20:21
  3. 3 哥林多前书 15:5–7, 使徒行传 13:31
  4. 4 路加福音 24:49, 约翰福音 14:16
  5. 5 马太福音 3:11, 使徒行传 11:15–16
  6. 6 路加福音 19:11, 路加福音 17:20
  7. 7 马太福音 24:36, 帖撒罗尼迦前书 5:1–2
  8. 8 马太福音 28:19, 马可福音 16:15
  9. 9 但以理书 7:13, 路加福音 24:50–51
  10. 10 路加福音 24:4, 约翰福音 20:12
  11. 11 启示录 1:7, 帖撒罗尼迦前书 4:16
  12. 12 路加福音 24:52, 马太福音 21:1
  13. 13 使徒行传 20:8, 路加福音 22:12
  14. 14 使徒行传 6:4, 以弗所书 6:18
  15. 15 哥林多前书 15:6, 诗篇 32:5–6
  16. 16 诗篇 41:10, 约翰福音 13:18
  17. 17 使徒行传 1:25, 马可福音 3:19
  18. 18 马太福音 27:3–10, 诗篇 55:24
  19. 20 诗篇 69:26, 诗篇 109:8–15
  20. 21 约翰福音 15:27
  21. 22 使徒行传 1:2, 马可福音 1:1–8
  22. 23 使徒行传 15:22
  23. 24 撒母耳记上 16:7, 使徒行传 15:8
  24. 25 约翰福音 6:70–71, 约翰福音 17:12
  25. 26 利未记 16:8, 约书亚记 18:10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。