使徒行传 28
在马耳他,保罗被毒蛇咬了却没有受伤,又医好了许多人,其中有部百流的父亲。保罗到了罗马,与当地犹太人的领袖谈话,两年之久毫无阻碍地传讲天父的国。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
保罗在马耳他和毒蛇
1我们安全上岸以后,才知道那个岛叫马耳他。 2当地的居民待我们特别好。因为下起雨来,天又冷,他们就生了火,热情地接待我们大家。a 3保罗抱了一捆柴,放在火上。热气逼出了一条毒蛇,牢牢地钳住他的手。 4当地人看见那条蛇挂在他手上,就彼此说:“这人一定是个凶手。他虽然从海里逃了出来,正义女神还是不让他活。”b 5保罗却把那条蛇甩进火里,一点也没有受伤。 6他们一直等着看他浑身肿起来,或突然倒地死去。 等了很久,见他并没有什么异样,他们就改变看法,说他是一位神明。
在部百流的田产上医病
7那地方附近有一片田产,是岛上的首要人物部百流的。他接待我们,把我们当作客人款待了三天。 8部百流的父亲正患着反复发作的热病和痢疾,卧病在床。保罗去看他,为他祷告,按手在他身上,治好了他。 9这事以后,岛上其余的病人也都陆续来找他,都得了医治。 10他们给了我们许多尊荣;到我们要开船的时候,又把我们需要的东西搬上船来。
从马耳他到罗马
11三个月以后,我们坐上一条从亚历山大城来的船出发;这条船在那岛上过了冬,船头的雕像是孪生兄弟。c 12我们在叙拉古上岸,在那里停了三天。 13然后从那里起锚,来到利基翁。d 过了一天,起了南风,第二天我们就到了部丢利。 14在那里我们遇见一些弟兄姐妹,他们再三请我们住七天。就这样,我们来到了罗马。 15那里的弟兄姐妹听说了我们的事,就一直出来到亚比乌市集和三客栈迎接我们。保罗一见到他们,就感谢神,心里得到了鼓舞。
16我们到了罗马,保罗获准另住一处,只是有一个士兵看守他。e
保罗在罗马与犹太人的领袖谈话
17三天以后,保罗请犹太人的首领们来。他们聚齐了,保罗对他们说:“弟兄们,我并没有做过任何反对我们百姓、违背我们祖先规矩的事,却在耶路撒冷成了囚犯,被交在罗马人手里。 18罗马人审问了我,就准备放我,因为我没有犯什么该判死刑的罪。 19但是那里的犹太人的领袖反对,我不得不向凯撒上诉。我这样做,并不是因为我有什么罪名要控告自己的同胞。 20这就是我请你们来的原因:我要见见你们,和你们谈谈。我戴着这条锁链,是为了以色列的盼望。” 21他们回答他:“我们没有收到从犹太寄来关于你的信,来到这里的犹太同胞中,也没有人传过什么对你不利的消息。 22不过我们认为应该听听你自己的看法。我们所知道的是,这个派别到处都遭到反对。”
23他们和保罗约好了日子。到了那天,来到他住处的人更多了。保罗从早到晚向他们讲解,郑重地为神的国作见证,又引用摩西的律法和先知书,努力使他们相信耶稣的事。 24他的话使一些人信服了,另一些人却不肯相信。 25他们彼此意见分歧,就开始离开;但保罗先多说了一句话:“圣灵借着先知以赛亚向你们的祖先说话的时候,祂说得多么对! 26那话是:‘你去告诉这百姓:“你们听了又听,却总不明白;你们看了又看,却总看不清。f 27这百姓的心已经变得迟钝,他们的耳朵几乎听不见,他们把眼睛紧紧闭上。要不然,他们就可能用眼睛看见,用耳朵听见,用心明白,并且回转,那样我就会医治他们。”’”g 28所以你们要知道:神这救恩已经传给外邦人了。他们会听的。”h
在罗马两年,毫无阻碍
30保罗在自己租的住处住了整整两年,接待所有来看他的人。 31他在那里宣讲神的国,教导有关主耶稣基督的事,满有胆量,没有受到任何阻拦。i
注释
- a2the natives: the islanders, people whose language was not Greek. 也考虑过:uncivilized or savage people.
我们为什么这样译
The word was used of anyone who did not speak Greek; it named a language, not a lack of manners, as Paul’s own use shows (Romans 1:14, 1 Corinthians 14:11). Malta had been settled by Phoenicians and later ruled by Carthage, and Punic inscriptions have been found there, so the islanders probably spoke a Punic dialect. The story itself shows them as generous hosts.
- b4Justice: the goddess of justice, who punishes wrongdoers. 也考虑过:justice as an idea, without a goddess.
我们为什么这样译
The Greek word has the article and is personified here. Greeks spoke of Justice as a goddess who tracks down the guilty, and the islanders’ own beliefs probably had a similar figure. They reason that a man who escaped the sea and was then bitten must be guilty of some crime.
- c11the Twin Brothers: Castor and Pollux, gods thought to protect sailors. 也考虑过:a ship named after them, with no figure.
我们为什么这样译
The Greek name means “sons of Zeus”. Greeks and Romans honored these twins as protectors of seafarers. The word for the ship’s sign means an emblem or figure carved or painted on the ship, which also served as its name.
- d12–13SBLGNT: weighed anchor. 其他抄本:many manuscripts read “sailed around” or “tacked about”.
我们为什么这样译
The two Greek verbs differ by one letter. Some early manuscripts have “weighed anchor” (the SBLGNT reading), and others have “went around”, which may mean the ship had to tack against the wind. Reviewers should check this against the apparatus.
- e16SBLGNT: no mention of the centurion handing over the prisoners. 其他抄本:many later manuscripts add that the centurion handed the prisoners over to the commander of the camp (or the commander of the guard).
我们为什么这样译
Later manuscripts, followed by the King James Version, add a sentence that the centurion handed the prisoners over, and some Western witnesses add further words. Many early manuscripts lack it. Reviewers should check this against the apparatus.
- f24–26SBLGNT: your fathers. 其他抄本:many later manuscripts read “our fathers”.
我们为什么这样译
Early manuscripts have “your”; the later text, followed by the King James Version, has “our”. Reviewers should check this against the apparatus.
- g27Isaiah 6:10 in the Greek Old Testament: the people have dulled themselves. 也考虑过:the Hebrew wording, where the prophet is told to make their heart dull.
我们为什么这样译
In the Hebrew text God tells Isaiah to make the people’s heart dull. The Greek translation, which Paul quotes, describes the people’s own condition: their heart has grown dull and they have shut their eyes.
- h28SBLGNT: no verse 29. 其他抄本:many later manuscripts add verse 29: after he said this, the Jews left, arguing hotly among themselves.
我们为什么这样译
The verse is missing from the earliest manuscripts and is found in later ones, followed by the King James Version, so the SBLGNT and this translation skip from verse 28 to verse 30. Reviewers should check this against the apparatus.
- i30–31his own rented lodging: a place he rented. 或译:at his own expense, without naming a house (不确定).
我们为什么这样译
The noun means something hired or paid for, and so a rented place, or else the cost of it: “at his own expense”. With “in” and the welcome that follows, a rented place where visitors came is the more natural sense.
串珠
- 1 使徒行传 27:26, 使徒行传 27:44
- 2 罗马书 1:14, 歌罗西书 3:11
- 3 马太福音 23:33, 马太福音 12:34
- 4 路加福音 13:2, 路加福音 13:4
- 5 路加福音 10:19, 马可福音 16:18
- 6 使徒行传 12:22
- 7 马太福音 10:40–41
- 8 使徒行传 9:40, 马可福音 6:5
- 9 马太福音 4:24, 马可福音 6:54–56
- 10 帖撒罗尼迦前书 2:6, 马太福音 6:31–34
- 11 使徒行传 27:6
- 15 希伯来书 13:3, 罗马书 15:24
- 16 使徒行传 27:3, 使徒行传 24:23
- 17 使徒行传 25:8, 使徒行传 6:14
- 18 使徒行传 26:31–32, 使徒行传 23:29
- 19 使徒行传 26:32, 使徒行传 25:10–12
- 20 使徒行传 26:6–7, 以弗所书 6:20
- 21 以赛亚书 41:11, 以赛亚书 50:8
- 22 彼得前书 2:12, 使徒行传 24:14
- 23 使徒行传 17:2–3, 使徒行传 19:8
- 24 使徒行传 14:4, 使徒行传 17:4–5
- 25 马太福音 15:7, 马可福音 7:6
- 26 以赛亚书 6:9–10, 以西结书 12:2
- 27 以赛亚书 6:10
- 28 路加福音 2:30–32, 使徒行传 26:17–18
- 31 使徒行传 4:29, 以弗所书 6:19–20
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。