使徒行传 24
帖土罗在腓力斯面前控告保罗;保罗回答说,他敬拜祖先所敬拜的那一位,并且盼望复活。腓力斯和土西拉听保罗讲论信耶稣的道理,但腓力斯把保罗拘押了两年。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
帖土罗控告保罗
1五天以后,大祭司亚拿尼亚带着几个长老和一位名叫帖土罗的专业辩护人下来,在总督面前陈述他们控告保罗的案情。 2保罗被传进来以后,帖土罗就开始控诉:“因为有您,我们得以生活在太平之中;您周详的筹划也为这个民族纠正了许多事。 3最尊贵的腓力斯,我们在各方面、在各处都欣然接受这一切,衷心感谢。 4但是我不想占用您太多时间,所以请您本着您的公正,简短地听我们说几句。 5我们发现这个人是社会的祸害。他在世界各地的犹太人中间制造动乱,又是拿撒勒派的一个首领。 6他甚至企图玷污圣殿,于是我们把他抓了起来。 8您亲自审问他,就可以从他口中知道我们控告他的一切事。”a 9在场的犹太人也一起附和,说事情确实如此。
保罗在腓力斯面前申辩
10总督示意保罗说话,他就回答:“您已经审理这个民族的事多年了,我知道这一点,所以我很乐意在您面前为自己答辩。 11我上耶路撒冷去敬拜,到今天只有十二天,不会更多,这是您可以查证的。 12他们从来没有发现我在圣殿里与人争辩,或聚集群众;在会堂里没有,在城里任何地方也没有。 13他们现在控告我的事,拿不出任何证据给您看。 14不过有一点,我在您面前承认:我是作为跟从这道路的人——他们称之为教派——来事奉我们祖先的神。我相信一切合乎律法的事,也相信先知书上所写的一切。 15我寄望于神,这些人自己也盼望着:将来义人和不义的人都要复活。 16所以我始终竭力使自己在神面前、在人面前,都有清白无过的良心。 17我离开了好几年,这次回来是要给我的同胞带来救济的捐款,并且献上供物。 18我正在做这些事的时候,他们在圣殿里发现了我;那时我已经行了洁净礼,身边没有群众,也没有任何骚乱。 19但看见我的,是几个从亚细亚来的犹太人。他们如果有什么理由控告我,本该到您面前来控告。 20不然,就让在场的这些人说一说,我站在最高公会面前的时候,他们发现了我有什么过错, 21除非是我站在他们当中时喊出的那一句话:‘你们今天审判我,是因为死人复活的事。’”
22腓力斯对这道路相当了解,就把案子延期,对他们说:“等千夫长吕西亚下来,我再对你们的案子作出裁决。” 23他吩咐百夫长:保罗要继续被拘押,但看管可以放宽些,也不要阻拦他自己的人来帮助他。
腓力斯和土西拉听保罗讲道
24过了一些日子,腓力斯和他的妻子土西拉一起来了,土西拉是犹太人。腓力斯叫人把保罗带来,听他讲怎样信靠基督耶稣。 25保罗跟他讲论什么是义、怎样自制、将来的审判时,腓力斯惊恐起来。“你先离开吧。”他回答,“等我有合适的时间,会再叫你来。” 26同时他也盼着从保罗那里得到钱,所以常常叫人把他带来,跟他谈话。
27整整两年过去了,波求非斯都接替了腓力斯。腓力斯想博得犹太人的好感,就让保罗继续戴着锁链,留在那里。
注释
- a5–8SBLGNT: the sentence goes on from “we seized” to “from him”; verse 7 is not in the text. 其他抄本:many manuscripts add 6b-8a: “and we wanted to judge him by our law. But the commander Lysias came and with great force took him out of our hands, ordering his accusers to come before you”.
我们为什么这样译
The longer reading is found in many later manuscripts and was followed by the King James Version; it is missing from the oldest manuscripts. That is why most editions have no verse 7 here. Reviewers should check this against the apparatus.
串珠
- 1 使徒行传 23:2, 使徒行传 24:11
- 2 箴言 29:5, 箴言 26:28
- 3 使徒行传 23:26, 使徒行传 26:25
- 5 使徒行传 28:22, 使徒行传 24:14
- 6 使徒行传 24:12
- 9 帖撒罗尼迦前书 2:16, 弥迦书 7:2–3
- 10 彼得前书 3:15
- 11 使徒行传 24:1, 使徒行传 21:18
- 12 使徒行传 25:8, 使徒行传 24:18
- 13 使徒行传 25:7, 彼得前书 3:16
- 14 使徒行传 9:2, 罗马书 3:21
- 15 但以理书 12:2, 约翰福音 5:28–29
- 16 使徒行传 23:1, 提摩太前书 1:5
- 17 加拉太书 2:10, 罗马书 15:25–28
- 18 使徒行传 21:26–30, 使徒行传 26:21
- 19 使徒行传 23:30
- 21 使徒行传 23:6, 使徒行传 4:2
- 23 使徒行传 27:3, 使徒行传 28:16
- 24 使徒行传 20:21, 加拉太书 2:16
- 25 约翰福音 16:8, 彼得前书 3:15
- 26 箴言 17:23, 提摩太前书 6:9–10
- 27 使徒行传 25:9, 使徒行传 12:3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。