Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

提摩太前书 6

保罗给作奴隶的人一些指示,又警告那些把敬虔当作赚钱途径的假教师,因为贪爱钱财会使人走向毁灭。他嘱咐提摩太追求敬虔和信心,吩咐富有的人慷慨施与,又劝提摩太守住交托给他的。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

奴隶和他们的主人

1所有在奴隶之轭下的人,都应当把自己的主人看为配得完全的尊重,免得神的名和我们的教导受到侮辱。 2主人是信徒的奴隶,不可因为主人是弟兄姐妹就看不起他们;反而应当更加尽心服事他们,因为从他们美好的服事中得益的,是同作信徒、也是他们所爱的人。

假教导和贪爱钱财

你要教导这些事,并劝勉人遵行。 3谁若教导别的东西,不认同我们主耶稣基督纯正的话语,也不认同引人敬虔的教导, 4就是骄傲自大,什么都不明白。这样的人对争论和字眼上的争辩有一种不健康的嗜好。这些争论带来嫉妒、争吵、毁谤和恶意的猜疑, 5也使那些心思败坏、失去真理的人之间摩擦不断。他们以为敬虔是赚钱的途径。 6敬虔若与知足同行,的确是极大的收益。 7我们来到世界的时候一无所有,离开的时候也什么都带不走。 8我们若有食物和衣服,就会对此感到满足。 9想要发财的人会陷入试探和陷阱,陷入许多愚蠢而有害的欲望,这些欲望把人拖下去,使人败坏、灭亡。 10因为贪爱钱财是各种恶事的根源。有些人一心想要钱,就偏离了信仰,使自己被许多忧伤刺透。

神的人哪,要全力以赴

11但你这神的人,要远离这一切,追求义、敬虔、信心、爱、坚忍和柔和。 12要在信仰这场美好的比赛中全力以赴。要持定永生;你蒙召得着永生,正是你在许多见证人面前作出美好宣认的时候。 13我在使万物有生命的神面前,又在基督耶稣面前——祂在本丢彼拉多面前作见证时,作了美好的宣认——嘱咐你: 14要遵守这命令,没有瑕疵,无可责备,直到我们的主耶稣基督显现。 15神要在适当的时候使这事实现。祂是当受称颂、独一的统治者,是万王之王、万主之主, 16唯有祂是不死的,祂住在无人能接近的光中,没有人见过祂,也没有人能见祂。愿尊贵和永恒的权能归给祂。阿们。

对富有之人的指示

17你要告诉那些在今世富有的人,不要骄傲,不要把盼望放在那么靠不住的钱财上,而要放在神身上;祂丰丰富富地把一切赐给我们享用。 18你要告诉他们要做好事,在善行上富足,慷慨施与,乐于分享。 19这样,他们就为自己积存财宝,作为将来那个时代稳固的根基,好让他们抓住那称得上是真正生命的生命。

要守住交托给你的

20提摩太,要守住交托给你的,远离那不敬虔的空谈,和那些被错称为知识的矛盾说法。 21有些人自称拥有这种知识,结果偏离了信仰。

愿恩典与你们众人同在。

注释

  1. a10a root of all kinds of evil. 也考虑过:the root of all evil.
    我们为什么这样译

    ῥίζα (“root”) has no article, so it may mean “a root” rather than “the root”; πάντων τῶν κακῶν can mean “all evils” or “all kinds of evil”. Paul is not saying that every evil comes from love of money, but that every kind of evil can grow from it.

串珠
  1. 1 提多书 2:5, 彼得前书 2:17–20
  2. 2 歌罗西书 4:1, 提摩太前书 4:11
  3. 3 提摩太前书 1:3, 提摩太前书 1:10
  4. 4 提摩太后书 2:23, 提摩太后书 3:4
  5. 5 提摩太后书 3:5, 提多书 1:11
  6. 6 希伯来书 13:5, 提摩太前书 6:8
  7. 7 约伯记 1:21, 诗篇 49:18
  8. 8 希伯来书 13:5–6, 马太福音 6:11
  9. 9 约翰一书 2:15–17, 箴言 15:27
  10. 10 箴言 1:19, 提摩太前书 6:9
  11. 11 提摩太后书 2:22, 提摩太前书 4:12
  12. 12 彼得前书 5:10, 提摩太前书 1:18
  13. 13 约翰福音 18:36–37, 马太福音 27:11
  14. 14 彼得后书 3:14, 彼得前书 1:7
  15. 15 启示录 19:16, 启示录 17:14
  16. 16 提摩太前书 1:17, 约翰福音 1:18
  17. 17 使徒行传 14:17, 箴言 11:28
  18. 18 希伯来书 13:16, 约翰一书 3:17
  19. 19 马太福音 6:19–21, 提摩太前书 6:12
  20. 20 歌罗西书 2:8, 提摩太后书 2:16
  21. 21 提摩太后书 2:18, 歌罗西书 4:18

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 提摩太前书 6:6