提多书 2
提多要教导年长的男人和女人、年轻的男人和奴隶,过合乎纯正教导的生活。天父的恩典已经显明出来,训练信徒在等候那有福的盼望时,过自制的生活。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
教导合乎纯正教导的事
1但你要教导合乎纯正教导的事。 2要教导年长的男人头脑清醒,值得尊敬,懂得自制,在信心、爱心和坚忍上都纯正。
年长的女人和年轻的女人
3同样,要教导年长的女人过尊敬神的生活。她们不可说谗言,不可作酒的奴隶,却要教导人良善的事。 4这样,她们就能训练年轻的女人爱丈夫、爱儿女, 5自制,贞洁,操持家务,待人善良,顺服自己的丈夫,免得有人毁谤神的道。a
年轻的男人,以及提多的榜样
6同样,要鼓励年轻的男人懂得自制。 7你要在各方面以行善给他们作榜样。你教导的时候要表现出正直和严肃, 8言语纯正,无可挑剔,叫反对你的人感到羞愧,因为他们找不到我们有什么坏处可说。
奴隶和主人
9要教导奴隶在一切事上顺服自己的主人,尽力讨主人喜悦,不顶嘴, 10不偷主人的东西,却要表明自己完全可靠,好让他们在各方面都使关于神我们救主的教导显得美好。
神的恩典已经显明
11因为神的恩典已经显明出来,给所有的人带来救恩。 12这恩典教导我们拒绝不敬虔的事和世俗的欲望,在今世过自制、公义、敬虔的生活, 13同时等候那有福的盼望,就是我们伟大的神和救主耶稣基督荣耀的显现。 14祂为我们舍了祂自己,要使我们脱离一切不法,又洁净我们,使我们成为属于祂的子民,热心行善。b
用完全的权柄教导
15你要教导这些事。要用完全的权柄鼓励人、责备人。不要让任何人轻视你。
注释
- a3–5submitting to their own husbands (不确定).
我们为什么这样译
Paul’s household instructions (Ephesians 5:21-33; Colossians 3:18-19) assume the household order of his day and give its relationships a Christian motive. Here the stated reason is that outsiders should not speak evil of God’s word. How such instructions apply in other cultures is debated; the note records what the text says.
- b11–14our great God and Savior Jesus Christ: one person. 或译:the great God and our Savior Jesus Christ (two persons) (不确定).
我们为什么这样译
With one article governing “God” and “Savior”, the phrase most naturally names one person, Jesus Christ, as “our great God and Savior”. The same construction appears in 2 Peter 1:1. Others read two persons, God the Father and Christ, since the letter elsewhere calls the Father “God our Savior”. The first reading is followed; the second is footnoted.
串珠
- 1 提摩太后书 1:13, 提摩太前书 6:3
- 2 加拉太书 5:23, 彼得前书 4:7
- 3 提摩太前书 3:11, 提多书 2:4
- 4 提摩太前书 5:14, 提摩太前书 5:2
- 5 箴言 31:10–31, 歌罗西书 3:18
- 6 传道书 12:1, 彼得前书 5:5
- 7 彼得前书 5:3, 提摩太前书 4:12
- 8 彼得前书 2:12, 彼得前书 2:15
- 9 彼得前书 2:18–25, 提摩太前书 6:1–2
- 10 马太福音 5:16, 彼得前书 2:12
- 11 提摩太前书 2:4, 以弗所书 2:8
- 12 以西结书 36:27, 马太福音 16:24
- 13 哥林多前书 1:7, 提摩太后书 4:8
- 14 希伯来书 9:14, 以弗所书 2:10
- 15 提摩太后书 4:2, 提摩太前书 4:12–13
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。