Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

提多书 3

信徒要顺服执政的,对所有的人温和,因为天父救他们不是因为他们的行为,而是因为怜悯,借着重生的洗涤和圣灵。提多要避开愚蠢的辩论;保罗最后作了嘱咐,并送上问候。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

因神的怜悯得救,预备行善

1要提醒信徒顺服执政的和掌权的,要听从,随时准备去做一切善事, 2不说任何人的坏话,避免争吵,待人温和,对所有的人都体贴。 3因为我们从前也是愚昧、不顺服、走迷了路的,作各种私欲和享乐的奴隶。我们活在恶毒和嫉妒中,被人憎恨,也彼此憎恨。 4但当神我们救主的恩慈和慈爱显明出来的时候, 5祂就救了我们,不是因为我们做过什么义事,而是因为祂的怜悯。神借着新生的洗和圣灵的更新拯救了我们; 6圣灵是祂借着耶稣基督我们的救主,丰富地浇灌在我们身上的, 7好让我们因祂的恩典被称为义,成为后嗣,怀着永生的盼望。

专心行善,避开愚蠢的辩论

8这话是可信的。我要你坚持讲这些事,好让信了神的人留心,专心去行善。 这些事是美好的,对每个人都有益处。 9但要避开愚蠢的辩论、家谱、争执和关于律法的争吵,因为这些都是无益的,毫无用处。 10对制造分裂的人,要警告他一次,再警告第二次。以后就不要再和他来往。 11你可以确定,这样的人已经走了邪路,犯了罪,自己定了自己的罪。

最后的嘱咐

12我打发亚提马或推基古到你那里去的时候,你要尽快到尼哥波立来见我,因为我已经决定在那里过冬。 13你要尽力帮助律师西纳和亚波罗上路,使他们样样都不缺。 14我们的人也必须学习专心行善,好满足迫切的需要,不致不结果子。

最后的问候

15跟我在一起的人都向你问候。 请问候那些在信心里爱我们的人。 愿恩典与你们众人同在。

注释

  1. a4–7the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit. 或译:two acts: washing that brings rebirth, and renewal by the Spirit (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    One preposition governs both nouns, so most take it as one washing, which brings new birth and the Spirit’s renewal. Many see a reference to baptism (Ephesians 5:26; John 3:5); others a spiritual cleansing that baptism pictures.

串珠
  1. 1 罗马书 13:1–7, 传道书 10:4
  2. 2 以弗所书 4:31, 提摩太后书 2:24–25
  3. 3 以弗所书 2:1–3, 罗马书 6:17
  4. 4 以弗所书 2:4–10, 提多书 2:10–11
  5. 5 以弗所书 2:8–9, 提摩太后书 1:9
  6. 6 约珥书 3:1, 罗马书 5:5
  7. 7 罗马书 8:17, 罗马书 3:24
  8. 8 提多书 3:14, 诗篇 16:2–3
  9. 9 提摩太后书 2:14, 提摩太后书 2:23
  10. 10 罗马书 16:17, 约翰二书 1:10
  11. 11 希伯来书 10:26, 马太福音 25:26–28
  12. 12 使徒行传 20:4, 提摩太后书 4:9
  13. 13 使徒行传 18:24, 马太福音 22:35
  14. 14 歌罗西书 1:10, 提多书 3:8
  15. 15 加拉太书 5:6, 以弗所书 6:23–24

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。