提摩太后书 2
保罗劝提摩太要刚强,把所听见的传给别人,并像士兵、运动员和农夫一样忍受艰苦。他要记得复活的耶稣,避开争吵和空谈,正确地讲解真理的道,并温柔地纠正反对的人。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
基督耶稣的好士兵
1所以,我的儿子,你要在基督耶稣里的恩典中刚强。 2你在许多见证人面前从我这里听到的,要传给可靠的人,他们也能教导别人。 3要像基督耶稣的好士兵一样,与我一同受苦。 4正在服役的士兵不会被民间的事务缠身;他要讨招他入伍的长官喜悦。 5同样,运动员若不按规则比赛,就得不到胜利的冠冕。 6辛苦工作的农夫,应该最先享用收成。 7要仔细想想我所说的,因为主会使你在一切事上都明白。
神的道没有被捆锁
8要记得那从死人中复活、作大卫后裔的耶稣基督,正如我所传的福音所说。 9我为这福音受苦,甚至像罪犯一样被锁链锁着。 但神的道是锁不住的。 10所以,我为了神的选民忍受一切,好让他们也能得着在基督耶稣里的救恩,以及随之而来的永恒荣耀。 11这话是可信的: \q 我们若与祂一同死了,也要与祂一同活。 12我们若忍耐,也要与祂一同作王。 \q 我们若不认祂,祂也会不认我们。 13我们即使不忠,祂仍然信实, \q 因为祂不能违背祂自己。a
蒙神认可的工人
14要不断提醒人这些事,并在主面前警告他们,不要为言词争吵。这样做毫无益处,只会败坏听的人。 15要尽力在神面前站立得住,成为经过考验、蒙悦纳的人,作一个无愧的工人,正确地讲解真理的道。 16要远离不敬虔的空谈,因为沉迷其中的人会越来越不敬虔, 17他们的教导会像坏疽一样扩散。许米乃和腓理徒就是这样的人。 18他们偏离了真理,说复活已经发生了,正在毁坏一些人的信心。 19但神坚固的根基仍然屹立不动,上面封印着这些话:“主认识属祂的人。”又说:“凡求告主名的人,都必须离开邪恶。”b
作特别用途的器皿
20一所大房子里不只有金银的餐具,也有木头和陶土做的;有些在特别的场合用,有些平常用。 21人若使自己远离这些事、保持洁净,就会成为作特别用途的器皿,被分别为圣,对主人有用,预备好去做各样的善事。 22要远离年轻时的私欲,和那些用纯洁的心求告主的人一起,追求义、信心、爱与平安。 23不要理会愚蠢无知的争论;你知道这些只会引起争吵。 24主的仆人不可好争吵,而要待人和善,善于教导,对难处的人有忍耐, 25温柔地纠正那些反对他的人。也许神会赐给他们悔改的心,使他们认识真理, 26他们就会醒悟过来,逃脱魔鬼的网罗;魔鬼一直掳掠着他们,要他们遵行他的旨意。c
注释
- a13if we are faithless, he remains faithful. 或译:a warning: he will be faithful to his word to judge (不确定).
我们为什么这样译
The fourth line breaks the pattern: Christ’s faithfulness does not depend on ours. Most read it as assurance; some as a warning that he stays true to his word, including verse 12. Either way he “cannot deny himself”.
- b19Numbers 16:5 in the Greek Old Testament.
我们为什么这样译
The Hebrew of Numbers 16:5 reads “in the morning the LORD will make known who is his”; the Greek Old Testament reads “God knew those who are his”. The quotation follows the Greek form, with “Lord”: the Lord knows his own.
- c24–26captured by him to do his will: by the devil, for the devil’s will. 或译:captured by the Lord’s slave, to do God’s will; captured by the devil, and now to do God’s will (不确定).
我们为什么这样译
Two different pronouns are used, αὐτοῦ (“him”) and ἐκείνου (“that one”), which may refer to different persons. Most naturally both refer to the devil, just named; but ἐκείνου may point back to God (verse 25), so that they escape the devil to do God’s will, or αὐτοῦ to the Lord’s slave who wins them back.
串珠
- 1 哥林多后书 12:9–10, 以弗所书 6:10
- 2 提摩太后书 1:13–14, 提摩太前书 4:6
- 3 希伯来书 12:2–3, 雅各书 1:12
- 4 帖撒罗尼迦前书 2:4, 路加福音 8:14
- 5 哥林多前书 9:24–27, 启示录 3:11
- 6 希伯来书 10:36, 哥林多前书 9:7–11
- 7 雅各书 1:5, 约翰一书 5:20
- 8 使徒行传 2:24, 罗马书 2:16
- 9 使徒行传 28:31, 腓立比书 1:7
- 10 歌罗西书 1:24, 彼得前书 5:10
- 11 罗马书 6:8, 歌罗西书 3:3–4
- 12 罗马书 8:17, 马太福音 10:33
- 13 民数记 23:19, 罗马书 3:3
- 14 提多书 3:9–11, 提摩太后书 2:23
- 15 帖撒罗尼迦前书 2:4, 彼得后书 1:10
- 16 提多书 3:9, 提摩太前书 6:20
- 17 提摩太前书 1:20, 那鸿书 3:15
- 18 哥林多前书 15:12, 提摩太前书 1:19
- 19 约翰福音 10:14, 哥林多前书 8:3
- 20 罗马书 9:21–23, 彼得前书 2:5
- 21 提摩太后书 3:17, 以弗所书 2:10
- 22 彼得前书 2:11, 彼得前书 3:11
- 23 提摩太后书 2:14, 提多书 3:9
- 24 提多书 3:2, 雅各书 1:19–20
- 25 使徒行传 11:18, 加拉太书 6:1
- 26 提摩太前书 3:7, 以赛亚书 49:25–26
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 提摩太后书 2:13 提摩太后书 2:15