民数记 23
巴兰在第一和第二篇预言中没有诅咒以色列人,反而为他们祝福。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
巴兰的第一和第二篇预言
1巴兰对巴勒说:“请在这里为我筑七座祭坛,在这里为我预备好七头公牛和七只公羊。” 2巴勒照巴兰所说的做了。巴勒和巴兰在每座祭坛上献上一头公牛和一只公羊。 3巴兰又对巴勒说:“请您站在您的燔祭旁边,我要到别处去。或许上主会来与我相会。祂指示我什么,我就告诉您。”于是他到了一座光秃的小山上。a 4神与巴兰相会,巴兰对祂说:“我已经筑好了七座祭坛,在每座坛上献了一头公牛和一只公羊。” 5上主把信息放在巴兰口中,说:“你回到巴勒那里去,就这样说。” 6于是他回到巴勒那里,看见巴勒和摩押所有的官员都站在他的燔祭旁边。 7巴兰就宣讲他的预言: \q “摩押王巴勒把我从亚兰,从东方的山领来: \q ‘来,为我诅咒雅各; \q 来,谴责以色列。’ 8神没有降咒的百姓,我怎能降咒? \q 上主没有谴责的百姓,我怎能谴责? 9我从岩石的顶上看见他们, \q 从山冈上望着他们。 \q 这是一个独自居住的民族, \q 不把自己算为列国中的一国。 10谁能数清雅各的尘土? \q 谁能算出以色列的四分之一? \q 愿我死得像正直人一样, \q 愿我的结局像他们一样!”b 11巴勒对巴兰说:“你对我做了什么?我请你来诅咒我的仇敌,你却一个劲儿地为他们祝福!” 12巴兰回答:“上主放在我口中的话,难道我不应当谨慎地照着说吗?” 13巴勒对他说:“请你和我到另一个地方去,你在那里可以看见他们。你只会看见他们的边缘,看不到他们全部。你就从那里为我诅咒他们。”c 14于是巴勒领他到毗斯迦山顶上的琐腓田野。他在那里筑了七座祭坛,在每座祭坛上献上一头公牛和一只公羊。 15巴兰对巴勒说:“请您留在这里,站在您的燔祭旁边,我到那边去与神相会。” 16上主与巴兰相会,把信息放在他口中,说:“你回到巴勒那里去,就这样说。” 17于是他回到巴勒那里,看见巴勒和摩押的官员站在他的燔祭旁边。巴勒问他:“上主说了什么?” 18巴兰就宣讲他的预言: \q “巴勒,起来听吧; \q 西拨的儿子,听我说。 19神不是人,不会说谎; \q 也不是必死的凡人,不会改变主意。 \q 祂怎会说了却不做呢? \q 祂怎会讲了却不使它实现呢? 20看,我奉命要祝福; \q 祂已经赐福,我不能把它扭转。d 21祂没有看见雅各将有灾祸, \q 也没有看见以色列将遭患难。 \q 上主他们的神与他们同在, \q 拥戴君王的欢呼声在他们中间响起。e 22神领他们出了埃及, \q 他们的力量好像野牛的角。f 23没有法术能害雅各, \q 没有占卜能害以色列。 \q 现在人要论到雅各和以色列说: \q ‘看神所做的事!’g 24看,这民起来像母狮, \q 振奋像公狮; \q 不吃尽猎物,不喝被杀之人的血, \q 就不躺下。” 25巴勒对巴兰说:“你既不要诅咒他们,也千万不要为他们祝福!” 26巴兰回答巴勒:“我不是告诉过您,凡上主所说的,我都必须照着做吗?” 27巴勒对巴兰说:“来,请让我领你到另一个地方去。或许神会乐意让你从那里为我诅咒他们。” 28于是巴勒领巴兰到毗珥山顶,那里可以俯瞰耶示门。 29巴兰对巴勒说:“请在这里为我筑七座祭坛,在这里为我预备好七头公牛和七只公羊。” 30巴勒照巴兰所说的做了,在每座祭坛上献上一头公牛和一只公羊。
注释
- a3a bare height: a treeless hill. 或译:he went off alone (不确定).
我们为什么这样译
The word is rare. Elsewhere, in the plural, it means bare hills, open heights where nothing grows (Isaiah 41:18; Jeremiah 3:2; 4:11). Here it may be a high place from which to watch for a sign. A few readers take the word in the sense “alone” or “quietly”: he went off by himself.
- b10the fourth part of Israel: even a quarter of the people is past counting. 或译:the dust cloud of Israel; the clans of Israel (不确定).
我们为什么这样译
The word means a fourth part. It may refer to one of the four groups of tribes camped around the tabernacle (chapter 2), the part Balaam can see (verse 13). Some take it instead as a word for a cloud of dust, matching “dust” in the line before. The ancient Greek translation reads “the clans of Israel”.
- c13you will see only the edge of it: the new place gives only a partial view. 或译:(here) you see only the edge of them, not all of them (不确定).
我们为什么这样译
The verbs can be read as future, describing the new place: from there Balaam will see only part of Israel, perhaps so that the sight of the whole people does not move him to bless again (verses 9-10). They can also be read as present, describing where they stand now: “here you see only the edge of it, not all of it”, as in 22:41, where Balaam first saw “the edge of the people”. Then Balak would be offering a fuller view.
- d20he has blessed: God is the one who blessed. 其他抄本:and I will bless.
我们为什么这样译
The Hebrew text reads “and he has blessed”, that is, God. The ancient Greek translation reads “I will bless”, which makes Balaam the one who blesses. The Hebrew reading fits verses 8 and 19: what God has blessed no one can undo.
- e21he has not looked on disaster ... trouble: God sees no harm in store for Israel. 或译:he has not looked on wrongdoing in Jacob; no one sees disaster in Jacob (不确定).
我们为什么这样译
The two nouns can mean wrongdoing and mischief (Psalm 10:7; Habakkuk 1:3) or misfortune and hardship. With the blessing that cannot be reversed (verse 20), the sense is most likely that God sees no disaster coming on Israel. Read the other way, the line says that God does not look on Israel’s sin, overlooking it. The subject “he” is probably God, named in the next line; it could also be general: “no one sees disaster in Jacob”.
- f22for him: Israel has the strength of a wild ox. 或译:he (God) is for them like the horns of a wild ox (不确定).
我们为什么这样译
“Him” is most likely Israel: in 24:8, where the line returns, the one with the wild ox’s horns goes on to devour the nations. It could also mean that God is like a wild ox’s horns for Israel, its strength and defense.
- g23against Jacob: no omen works against Israel. 或译:there is no omen-reading in Jacob, no divination in Israel (不确定).
我们为什么这样译
The small word can mean “in” or “against”. Read “against”, it says that no spell or omen can harm Israel, which is what Balaam is finding (verses 8, 20). Read “in”, it says that Israel does not use omens and divination (Deuteronomy 18:10-15), because God makes his will known to it directly; the next line, about what God has done, can fit either reading.
串珠
- 1 民数记 23:29
- 2 民数记 23:14, 民数记 23:30
- 3 民数记 23:15, 创世记 8:20
- 4 民数记 23:16, 路加福音 18:12
- 5 申命记 18:18, 耶利米书 1:9
- 7 民数记 22:5–6, 民数记 23:18
- 8 民数记 23:23, 民数记 23:20
- 9 申命记 33:28, 出埃及记 33:16
- 10 诗篇 37:37, 创世记 13:16
- 11 尼希米记 13:2, 民数记 24:10
- 12 民数记 22:38, 民数记 23:20
- 13 诗篇 109:17, 雅各书 3:9–10
- 14 民数记 23:1–2
- 15 民数记 23:3
- 16 民数记 23:5
- 19 撒母耳记上 15:29, 雅各书 1:17
- 20 约翰福音 10:27–29, 民数记 22:12
- 21 诗篇 23:4, 马太福音 1:23
- 22 民数记 24:8, 申命记 33:17
- 23 路加福音 10:18–19, 约书亚记 13:22
- 24 创世记 49:9, 创世记 49:27
- 26 使徒行传 5:29, 民数记 22:18
- 27 罗马书 11:29, 民数记 23:13
- 28 民数记 21:20
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 民数记 23:19